Festo MS6-SV-C Serie Manual De Instrucciones

Válvula generadora de presión y de escape
MS6(N)-SV-...-C
Instrucciones | Montaje, Instalación, Func. de seguridad
8089914
2018­04d
[8089917]
Traducción del manual original
1 Sobre este documento
Este documento describe el uso de la válvula generadora de presión y de escape.
Contiene información adicional para la utilización del producto en sistemas rela­
cionados con la seguridad (manual de seguridad en conformidad con CEI 61508).
1.1 Documentos aplicables
– Instrucciones para el montaje de la tapa (protección contra manipulación)
MS6/9­SV­C­MK/MH
Todos los documentos disponibles sobre el producto è www.festo.com/pk.
1.2 Destinatarios
El documento está dirigido al personal que instala y utiliza el producto. Además,
está dirigido a personas a las que se les ha confiado la planificación y la aplica­
ción del producto en un sistema relacionado con la seguridad.
1.3 Normas especificadas
Estado de versión
IEC 61508­2:2010­04
EN 60204­1:2006­06/A1:2009­02 +
AC:2010­02
EN ISO 4414:2010­11
Tab. 1 Normas especificadas en el documento
2 Seguridad
2.1 Instrucciones de seguridad
– Utilizar el producto únicamente en su estado original, sin efectuar modifica­
ciones no autorizadas.
– Utilizar el producto únicamente en perfectas condiciones técnicas.
– Tener en cuenta las identificaciones que se encuentran en el producto.
– Tener en cuenta las condiciones ambientales en el lugar de utilización.
– Antes de realizar trabajos de montaje, instalación o mantenimiento, desco­
nectar la alimentación de aire comprimido y asegurarla contra una reconexión
accidental.
– Respetar los pares de apriete. Si no hay indicaciones especiales, la tolerancia
es de ± 20 %.
– Como fluido de utilización, utilizar únicamente aire comprimido según las es­
pecificacionesè 14 Especificaciones técnicas.
2.2 Uso previsto
El producto está previsto para el montaje en máquinas o sistemas automatizados
y debe utilizarse exclusivamente:
– en el sector industrial
– en su estado original, sin modificaciones no autorizadas
– en sistemas relacionados con la seguridad solamente con la tapa (protección
contra manipulación) MS6­...­MK
– en perfecto estado técnico
2.3 Uso incorrecto previsible
Entre el uso incorrecto previsible se encuentra:
– utilización en exteriores
– la anulación de las funciones de seguridad
– la utilización en modo reversible (inversión del aire de entrada y el aire de es­
cape)
– el uso en "Low Demand Mode" según EN 61511
– el funcionamiento con vacío
2.4 Cualificación del personal técnico
El montaje, instalación, puesta en funcionamiento, mantenimiento, reparación y
puesta fuera de servicio solo deben ser realizados por personal técnico cualifica­
do con conocimientos y experiencia en la tecnología de control eléctrica y neumá­
tica.
3 Información adicional
– Accesorios è www.festo.com/catalogue.
Festo SE & Co. KG
Ruiter Straße 82
73734 Esslingen
Alemania
+49 711 347­0
www.festo.com
8089914
EN ISO 13849­1:2015­12
EN ISO 13849­2:2012­10
EN 1037/A1:2008­04
Designación
Silenciador
Tapa (protección contra manipulación) 1)
1) para cubrir los elementos de ajuste y elementos de mando
Tab. 2 Accesorios
4 Servicio de postventa
Ante cualquier problema técnico, póngase en contacto con el representante regio­
nal de Festo è www.festo.com.
5 Guía de productos
5.1 Configuración
5.1.1 Configuración del producto
Fig. 1 Elementos de mando y conexiones
5.1.2 Variantes de productos
La siguiente tabla incluye algunas características del producto y códigos seleccio­
nados que son necesarios para comprender las instrucciones. Código de producto
completo è www.festo.com/catalogue.
Característica Código Descripción
Serie MS Unidad de mantenimiento estándar
Tamaños 6 Patrón uniforme 62 mm
Tipo de rosca – Rosca para tubos ISO 228
N NPT
Función ­SV Válvula generadora de presión y de escape
Tamaño de la cone­ ­1/2 Rosca G½
xión
­AGB Placa base G¼
­AGC Placa base Gy
­AGD Placa base G½
­AGE Placa base G¾
­AQN Placa base N¼
­AQP Placa base Ny
­AQR Placa base N½
­AQS Placa base N¾
Nivel de prestacio­ ­C Según EN ISO 13849­1
nes
Tensión de alimen­ ­10V24 24 V DC (esquema de conexiones según EN 175301­803, For­
tación ma C), 10 bar
­10V24P­ 24 V DC (M12 según IEC 61076­2­101), 10 bar
/F
­10V24C 24 V DC (esquema de conexión según EN 175301­803, forma C),
10 bar, sin accionamiento manual auxiliar
­10V24­ 24 V DC (M12 según IEC 61076­2­101), 10 bar, sin accionamiento
D/E manual auxiliar
­V24 24 V DC (esquema de conexiones según EN 175301)
­V24P 24 V DC (M12 según IEC 61076­2­101 mediante adaptador de co­
nector)
­V110 110 V AC (esquema de conexiones según EN 175301)
­V230 230 V AC (esquema de conexiones según EN 175301)
Opciones ­S Silenciador
Tapa ­MK Tapa para el accionamiento manual auxiliar interno en la válvula
(Protección contra generadora de presión y de escape, estrangulador principal (HD),
manipulación) tornillo regulador del punto de conmutación de la presión y accio­
namiento manual auxiliar en la electroválvula servopilotada
Tab. 3 Variantes del producto (selección)
Tipo
U­¾­B
MS6­SV­C­MK
1 Accionamiento manual auxiliar en
la electroválvula servopilotada
2 Electroválvula servopilotada
3 Conexión neumática 1 (entrada
de aire comprimido)
4 Conexión neumática 3 (descarga
de aire)
5 Silenciador
6 Tornillo regulador punto de con­
mutación de la presión
7 Estrangulador principal (HD) para
ajustar el tiempo de alimentación
8 Accionamiento manual auxiliar
interno en la válvula generadora
de presión y de escape
9 Conexión neumática 2 (salida de
aire comprimido)