Página 1 LEICA SF 40 Anleitung | Instructions | Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing | Istruzioni | Instrucciones...
Página 3: Vorwort
VORWORT VERWENDBARE KAMERAS Das Leica SF 40 wurde für die Leica Kameras entwickelt, die Sehr geehrte Kundin, Blitzbelichtungen selbst steuern. Dies geschieht auf der Grundlage Sehr geehrter Kunde einer TTL (Through The Lens = durch das Objektiv)-Blitz-Innenmes- Leica möchte sich bei Ihnen für den Erwerb des System-Blitzgeräts sung wie bei den Leica Digitalkameras der S-,SL-, M-, T-, Q- und Leica SF 40 bedanken und Sie zu Ihrer Entscheidung beglückwün-...
Página 4: Tabla De Contenido
Ein- und Ausschalten ..............11 Anzeigen bei eingeschaltetem Blitzgerät ........11 Anhang Automatische Abschaltung ............11 Wartung und Pﬂege ..............21 Zoom-Reﬂektor ................12 Formieren des Blitzkondensators ..........21 Manuelle Verstellung ..............12 Hilfe bei Störungen ..............21 Weitwinkel-Streuscheibe ............13 Ersatzteile ..................22 Technische Daten...............23 Leica Service Adressen ..............24 Leitzahl-Tabelle ..............Anhang...
Página 5: Kameratyp-Abhängige Funktionen
• Die Beschreibungen in dieser Anleitung beschränken sich im Die unten aufgeführten Blitzfunktionen stehen zur Verfügung Wesentlichen auf die Verwendung des Leica SF 40 an und mit (teilweise abhängig von der Ausstattung des verwendeten Leica Kameras der gegenwärtig erhältlichen Baureihen.
Página 6: Sicherheitshinweise
• Es darf nur mit dem in dieser Anleitung beschriebenen Zubehör • Aus dem gleichen Grund dürfen Sie das Gerät weder Feuchtig- bzw. dem von Leica Camera AG freigegebenen Zubehör keit wie Tropf- oder Spritzwasser aussetzen, noch mit feuchten betrieben werden.
Página 8: Entsorgung Elektrischer Und Elektronischer Geräte
Wichtig: ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER GERÄTE • Schützen Sie Ihr Blitzgerät vor großer Hitze und hoher Luftfeuch- tigkeit! Blitzgerät nicht im Handschuhfach des Autos aufbewahren! (gilt für die EU sowie andere europäische Länder mit • Bei raschem Temperaturwechsel kann Feuchtigkeitsbeschlag getrennten Sammelsystemen) auftreten.
Página 9: Bezeichnung Der Teile
BEZEICHNUNG DER TEILE Reﬂektorkopf, mit Streuscheibe Reﬂektorkarte Weitwinkel-Streuscheibe Videoleuchte Sensor für Drahtlos-Betrieb (hinter Infrarot-durchlässiger Gehäuseschale) AF-Hilfslicht Fuß mit Entriegelungstaste Sicherungsstift Hauptschalter Kontroll-LED/Testblitz-Taste Betriebsarten-Wählrad mit Index-LED Einstellrad mit Leistungsstufen-Skala Status-LED (gleichzeitig Einstell-Index) Blitz-Belichtungskorrekturskala Status-LED (gleichzeitig Einstell-Index) Akku-/Batteriefachdeckel Aufsteck-Streuscheibe Standfuß mit ¼“-Gewinde...
Página 10: Vorbereitungen
VORBEREITUNGEN STROMQUELLEN WECHSELN Die Batterien/Akkus sind leer bzw. verbraucht, wenn die Blitzfolge- zeit über 30 s ansteigt. (Blitzfolgezeit = Zeit vom Auslösen eines STROMVERSORGUNG Blitzes mit voller Lichtleistung, z.B. bei , bis die Kontroll-LED wieder grün leuchtet). Dieses Blitzgerät kann wahlweise mit folgenden Stromquellen betrieben werden: Vorgehensweise –...
Página 11: Batterie-/Akku-Entsorgung
Achtung: BATTERIE-/AKKU-ENTSORGUNG Vertauschte Pole können zur Zerstörung des Blitzgerätes führen! Verbrauchte Batterien/Akkus gehören nicht in den Hausmüll! EXPLOSIONSGEFAHR bei unsachgemäßem Betrieb der Batterien/ Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz und geben Sie sie bei Akkus! entsprechenden Sammelstellen ab. Bitte geben Sie nur entladene Batterien/Akkus ab. Sie sind in der 4.
Página 12: Blitzgerät Aufsetzen/Abnehmen
BLITZGERÄT AUFSETZEN /ABNEHMEN Bei Kameragehäusen, die kein Sicherungsloch aufweisen, versenkt sich der federgelagerte Sicherungsstift im Gehäuse des Blitzgerä- Die untenstehende Beschreibung gilt, bis auf das Ausschalten der tes, damit die Oberﬂäche nicht beschädigt wird. Kamera, gleichermaßen für das Aufsetzen auf eine Kamera oder auf den mitgelieferten Standfuß.
Página 13: Bedienung
BEDIENUNG Automatische Abschaltung Etwa 2 Minuten nach der letzten Blitzaufnahme oder der letzten Bedienung schaltet sich das Blitzgerät zur Schonung der Akku-/ EIN- UND AUSSCHALTEN Batterie-Kapazität in den Betriebsarten (s. S. Einschalten 15/15/17) in den Bereitschaftsbetrieb zurück. In den Betriebsarten SD und SF (s. S. 17) erfolgt dies erst nach -Taste drücken etwa 5 Minuten.
Página 14: Zoom-Reﬂektor
Bildränder immer vollständig ausgeleuchtet werden, ohne dass Sie Objektivbrennweite ständig anpassen müssten. Beispiel: Durch das APS-C Format der Leica T entspricht die Bildwirkung Beispiel: dessen Summilux-TL 1,4/35 mm ASPH. einer ca. um den Faktor Sie verwenden ein Zoom-Objektiv mit einem Brennweitenbereich 1,5 längeren Brennweite - also einem 50 mm-Objektiv - bei einer...
Página 15: Weitwinkel-Streuscheibe
WEITWINKEL-STREUSCHEIBE Eine Aufstellung der LED-Farben für die verschiedenen Brennwei- ten/die automatische Verstellung ﬁ nden Sie auch oben auf dem Mit der integrierten Weitwinkel-Streuscheibe ( ) können Reﬂ ektorkopf , wenn Sie die Reﬂ ektorkarte ( ) hervorziehen. Objektiv-Brennweiten ab 16 mm ausgeleuchtet werden. Anwendung Weitwinkel-Streuscheibe aus dem Reﬂ...
Página 16 Hinweise zur Reichweite • Im Nahbereich, bzw. bei der Verwendung längerer Objektive und/oder größerer/längerer Gegenlichtblenden kann es am unteren Bildrand zu Abschattungen kommen. • Blitzaufnahmen aus geringeren Abständen zum Motiv können Überbelichtungen aufweisen. In solchen Fällen kann indirektes Blitzen mit der integrierten Reﬂektorkarte (s. S. 19), oder mit der Aufsteck-Streuscheibe im Lieferumfang ( , siehe die Umschlag Seiten U1, 7 und 20) Abhilfe schaﬀen.
Página 17: Blitz-Betriebsarten
BLITZ-BETRIEBSARTEN A-VOLLAUTOMATIK Mit dieser Blitz-Betriebsart erreichen Sie auf einfache Art sehr gute Sie können zwischen den folgenden Betriebsarten wählen: Blitzlichtaufnahmen. Die Blitz-Belichtungsmessung wird dazu von der Kamera vorgenommen. Dieser misst das vom Motiv reﬂ ektierte Licht durch das Objektiv (TTL = „Through The Lens“). Je nach Kamera wird bei der Aufnahme vor der eigentlichen Belichtung ein fast nicht erkennbarer Messvorblitz vom Blitzgerät abgegeben.
Página 18: Blitz-Belichtungskorrekturen
EINSTELLEN EINER BLITZ-BELICHTUNGSKORREKTUR Hinweise: • Die Beschreibung oben gilt nur für Kameras, die selber keine Das Einstellrad so drehen, dass der gewünschte Korrekturwert solche Einstellung erlauben. Bei anderen muss eine Blitz-Belich- neben der Status-LED steht. tungskorrektur an der Kamera eingestellt werden. Lesen Sie dazu bitte die Anleitung der Kamera.
Página 19: Manueller Blitzbetrieb - M
MANUELLER BLITZBETRIEB - M KABELLOSER BETRIEB - SD/SF Im manuellen Blitz-Betrieb wird vom Blitzgerät ungeregelt die volle Mit diesen beiden Betriebsarten kann das Blitzgerät kabellos durch Energie abgestrahlt. Die Anpassung an die Aufnahmesituation kann das Blitzlicht eines anderen, auf der Kamera angesetzten, bzw. mit z.B.
Página 20: Synchronisation
SYNCHRONISATION Die Anpassung an die Aufnahmesituation kann z.B. durch die Blendeneinstellung an der Kamera oder durch Wahl einer Die Blitz-Synchronzeit (kürzest-mögliche Verschlusszeit für entsprechenden Leistungsstufe angepasst werden. Blitzaufnahmen) wird den Belichtungs-Betriebsarten der Kamera, d.h. mit Programmautomatik (P), Blendenautomatik (S/T), Hinweise: Zeitautomatik (A) und manueller Einstellung (M) automatisch •...
Página 21: Weitere Einstellungen/Funktionen Indirektes Blitzen
WEITERE EINSTELLUNGEN/FUNKTIONEN Indirektes Blitzen mit der integrierten Reﬂektorkarte Durch indirektes Blitzen mit der integrierten Reﬂektorkarte kann INDIREKTES BLITZEN eine leichte Aufhellung mit sehr weichem Schattenverlauf erzielt Durch indirektes Blitzen wird das Motiv weicher ausgeleuchtet und werden. Der nur sehr kleine nach vorne gerichtete Lichtanteil hat eine ausgeprägte Schattenbildung verringert.
Página 22: Aufsteck-Streuscheibe
AUFSTECK-STREUSCHEIBE AF-HILFSLICHT Die Aufsteck-Streuscheibe im Lieferumfang bewirkt eine Die Autofokus-Messsysteme von Kameras sind auf Kontrast am deutlich breitere und weichere Verteilung des abgegebenen Lichts. Motiv angewiesen. Ist der Kontrast auf Grund mangelnder Helligkeit Dies können Sie beispielsweise für Aufnahmen von Motiven aus zu gering, schalten diese Kameras ein AF-Hilfslicht hinzu.
Página 23: Anhang
ANHANG HILFE BEI STÖRUNGEN Sollte es einmal vorkommen dass z.B. das Blitzgerät nicht wie erwartet funktioniert, so schalten Sie es für ca. 10 s mit dem WARTUNG UND PFLEGE Hauptschalter aus. Überprüfen Sie die korrekte Lage des Blitzgerätefußes im Zubehörschuh der Kamera und die Kamera-Ein- Die Reinigung des Blitzgeräts sollte mit einem trockenen, weichen Reinigungstuch (z.B.
Página 24: Ersatzteile
Die Zoom-Position des Reﬂektors wird nicht automatisch Die Aufnahmen sind zu dunkel der aktuellen Zoom-Position des Objektivs angepasst – Das Hauptmotiv liegt außerhalb der Reichweite des Blitzgerätes. – Die Kamera überträgt keine Daten an das Blitzgerät. Beachten Sie: Beim indirekten Blitzen verringert sich die –...
Página 25: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Sonderfunktionen HSS-Blitzen mit kurzen Verschlusszeiten (mit entsprechend ausgestatteten Kameras), Kurzzeit-Blitzsynchronisa- Leitzahl siehe Tabelle, hintere Umschlag-Innenseite tion; Synchronisation auf den Anfang oder das Ende der Belich- Blitz-Betriebsarten mit automatischer TTL-Blitzbe- tung, Langzeit-Blitzsynchronisation, Verringerung des rote-Augen- lichtungssteuerung, mit fester Blitzstärke, für Eﬀekts (mit entsprechend ausgestatteten Kameras, dort Dauerlicht einzustellen), kabelloses Blitzen mit Auslösung durch Lichtimpuls Blitz-Belichtungskorrekturen ±2 EV in 1/2 EV-Stufen (mit...
Página 26: Leica Product Support
Ihnen die Customer Care-Abteilung der Leica Camera AG telefonisch oder per E-Mail die Product Support-Abteilung der oder der Reparaturdienst einer Leica Landesvertretung zur Leica Camera AG. Auch für Kaufberatungen und die Bestellung von Verfügung (Adressenliste siehe Garantiekarte). Anleitungen ist er Ihr Ansprechpartner.
Página 27: Foreword
Leica digital cameras in the S, SL, M, T, Q and X series. system ﬂash unit and to congratulate you on your choice. With this Naturally, the Leica SF 40 can also be used on other Leica models. ﬂash unit you have made the best choice for your Leica camera.
Página 28 Maintenance and care ..............45 Auto power OFF .................35 Formation of the ﬂash capacitor ..........45 Zoom reﬂector ................36 Troubleshooting .................45 Manual adjustment ..............36 Spare parts ................46 Wide-angle diﬀusion head ............37 Technical data ................47 Leica Service addresses .............48 Guide number table ............Appendix...
Página 29: Camera-Type-Dependent Functions
• The descriptions in this manual are largely limited to use of the The ﬂash functions listed below are available (sometimes Leica SF 40 and with Leica cameras of currently available series. depending on the equipment of the camera system used).
Página 30: Safety Notes
• It may be operated only with the accessories described in this • Dry batteries ("primary cells") must not be charged. manual or with accessories approved by Leica Camera AG. • The ﬂash unit must never be triggered near ﬂammable gases or liquids (gasoline, solvents, etc.)! There is a risk of EXPLOSION or...
Página 32: Disposal Of Electrical And Electronic Equipment
Important: DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT • Protect your ﬂash unit against excess heat and humidity! Do not store it in the glove compartment of your car! (Applies within the EU, and for other European • If the temperature changes quickly, condensation may form. countries with segregated waste collection systems) Allow the ﬂash unit to acclimatize! •...
Página 33: Designation Of Parts
DESIGNATION OF PARTS Reﬂector head, with Screen Reﬂector card Wide-angle diﬀusion screent Video light Sensor for wireless operation (behind infrared-permeable housing case) AF auxiliary light Foot with Release button Locking pin Main switch Pilot LED/test ﬂash button Mode selector dial with Index LED Setting dial with Output level scale...
Página 34: Preparations
PREPARATIONS CHANGING THE POWER SOURCE The batteries are drained or spent when the ﬂash recycle time rises to over 30s. (ﬂash recycle time = time from ﬁring the ﬂash at full POWER SUPPLY output, e.g. at , to the pilot LED lighting up in green again).
Página 35: Battery Disposal
Caution: BATTERY DISPOSAL Incorrect polarity can destroy the device! There is a RISK OF Used batteries do not belong in domestic garbage! Help to protect EXPLOSION if the batteries are used incorrectly! the environment and take used batteries to the appropriate collection points.
Página 36: Attaching/Removing The Flash Unit
ATTACHING/REMOVING THE FLASH UNIT In the case of accessory shoes without locking hole, the spring- loaded locking pin remains in the ﬂash unit’s foot so that the The description below applies equally, except for switching the surface is not damaged. camera oﬀ, to attaching to a camera or the pedestal supplied.
Página 37: Operation
OPERATION Auto power oﬀ Around 2 minutes after the last ﬂash shot or the last operation, the ﬂash unit switches back to standby mode to protect the battery SWITCHING ON AND OFF capacity in the modes (see p. 39/39/41). Switching on In the modes (see p.
Página 38: Zoom Reﬂector
Example: Due to the APS-C format of the Leica T, the angle of view of its Example: Summilux-TL 1.4/35 mm ASPH. corresponds to a focal length You are using a zoom lens with a focal length range of 24 to that is longer by the factor of approx.
Página 39: Wide-Angle Diﬀusion Head
WIDE-ANGLE DIFFUSION SCREEN A list of the LED colors for the various focal lengths/automatic adjustment can be found on top of the reﬂ ector head if you pull With the integrated wide-angle diﬀ usion screen ( ) lens focal the reﬂ ector card ( ) forwards.
Página 40 Notes on range • At close range or when using longer lenses and/or bigger/ longer lens hoods, there may be shadows on the lower edge of the picture. • Flash shots taken close to the subject may be overexposed. In such cases, indirect ﬂash with the integrated reﬂector card (see p.
Página 41: Flash Modes
FLASH MODES A FULLY AUTOMATIC Use this ﬂ ash mode to achieve very good ﬂ ash shots very simply. You can choose between the following modes: The camera controls the ﬂ ash exposure. It measures the light reﬂ ected from the subject through the lens (TTL). Depending on the camera, the camera ﬁ...
Página 42: Flash Exposure Compensation
SETTING FLASH EXPOSURE COMPENSATION Notes: • The description above applies only to cameras that do not allow Turn the setting dial so that the desired compensation value is such settings themselves. With other cameras, the ﬂ ash opposite the Index LED exposure compensation must be set on the camera.
Página 43: Manual Flash Operation - M
MANUAL FLASH OPERATION - M WIRELESS OPERATION - SD/SF In manual ﬂash mode, ﬂash output is always ﬁxed at the level set. With these two modes the ﬂash unit can be ﬁred wirelessly through Possible ways of adjusting to the photographic situation include the ﬂash burst of the main ﬂash unit attached to or connected to using the guide number calculation and aperture setting on the the camera.
Página 44 SYNCHRONIZATION Possible ways of adjusting to the photographic situation include using the guide number calculation and aperture setting on the The ﬂash synchronization speed (fastest possible shutter speed for camera or by selecting an appropriate output level. ﬂash shots) is automatically set for the camera's exposure modes, i.e.
Página 45: Further Settings/Functions
FURTHER SETTINGS/FUNCTIONS Indirect ﬂash with the reﬂector card With indirect ﬂash with the integrated reﬂector card slight INDIRECT FLASH brightening with a very soft shading eﬀect can be achieved. The With indirect ﬂash, the subject is illuminated more softly and very small proportion of light directed to the front has other marked shadow formation is reduced.
Página 46: Slip-On Diﬀusion Head
SLIP-ON DIFFUSION ATTACHMENT AF AUXILIARY LAMP The slip-on diﬀusion attachment in the delivery scope creates a The autofocus measuring systems of cameras depend on contrast much wider and softer distribution of the light emitted. You can use on the subject. If the contrast is too low due to insuﬃcient this for shots of subjects from a short distance, for example, or to brightness, these cameras will switch on an AF auxiliary lamp.
Página 47: Af Auxiliary Light
APPENDIX TROUBLESHOOTING If the ﬂash unit does not work as expected, for example, switch it oﬀ for approx. 10 s using the main switch. Check the correct MAINTENANCE AND CARE position of the ﬂash unit foot in the camera's accessory shoe and the camera settings.
Página 48: Spare Parts
The reﬂector's zoom position is not automatically adapted The shots are too dark to the lens's current zoom position – The main subject is outside the range of the ﬂash unit. Note: The – The camera is not transferring any data to the ﬂash unit. range of the ﬂash unit is reduced with indirect ﬂash.
Página 49: Technical Data
TECHNICAL DATA Special functions HSS ﬂash with fast shutter speeds (with appropriately equipped cameras), high-speed ﬂash synchronization; Guide number see table inside back cover synchronization to the start or the end of the exposure, low-speed Flash modes with automatic TTL ﬂash exposure ﬂash synchronization, reduction of red-eye eﬀect (with appropriate- compensation, with ﬁxed ﬂash output level,...
Página 50: Leica Product Support
LEICA PRODUCT SUPPORT LEICA CUSTOMER CARE The Product Support department at Leica Camera AG can answer The Leica Camera AG Customer Care department or the repair any technical questions relating to Leica products, including service provided by authorized Leica agents in your country are...
Página 51: Avant-Propos
AVANT-PROPOS APPAREILS PHOTO UTILISABLES Le Leica SF 40 a été conçu pour les appareils photo Leica gérant Chère cliente, eux-mêmes les expositions au ﬂash. C'est le cas grâce au principe Cher client, de mesure interne de l'éclair TTL (Through The Lens = à travers La société...
Página 52 Maintenance et entretien ............69 Réglage manuel .................60 Activation du condensateur du ﬂash ...........69 Diﬀuseur grand angle ..............61 Que faire en cas de dysfonctionnement ? ........69 Pièces détachées ...............70 Caractéristiques techniques ............71 Adresses du SAV Leica ...............72 Tableau des nombres-guides ..........Annex...
Página 53: Fonctions Liées Au Type De L'appareil
• Les descriptions ﬁgurant dans le présent mode d'emploi se Les fonctions ﬂash indiquées ci-dessous sont disponibles (elles limitent essentiellement à l'utilisation du Leica SF 40 et des dépendent en partie des équipements du type d'appareil photo séries actuellement disponibles avec les appareils photo Leica.
Página 54: Consignes De Sécurité
• Il doit fonctionner uniquement avec l'accessoire décrit dans le ou de le modiﬁer. A l'intérieur de l'appareil, il n'y a aucun présent mode d'emploi ou avec l'accessoire autorisé par Leica élément susceptible d'être réparé par un non spécialiste. Camera AG.
Página 56: Élimination Des Appareils Électriques Ou Électroniques
Important ÉLIMINATION DES APPAREILS ÉLECTRIQUES OU ÉLECTRONIQUES • Protégez votre appareil d'une forte chaleur et d'une forte humidité de l'air. Ne pas ranger le ﬂash dans la boîte à gants de la voiture. (applicable à l'UE ainsi qu'aux autres pays européens •...
Página 57: Désignation Des Pièces
DÉSIGNATION DES PIÈCES Tête de réﬂecteur, avec diﬀuseur carte du réﬂecteur diﬀuseur grand angle Torche vidéo Capteur pour mode sans ﬁl (derrière la coque de boîtier perméable aux infrarouges) Lumière auxiliaire AF Pied avec touche de déverrouillage goupille de sécurité Interrupteur principal LED témoin/touche éclair test Molette de sélection du mode de fonctionnement avec...
Página 58: Préparations
PRÉPARATIONS REMPLACEMENT DES SOURCES D'ALIMENTATION ÉLEC- TRIQUE Les batteries ou les piles sont vides ou usagées si le temps de ALIMENTATION ÉLECTRIQUE recyclage dépasse 30 s. (Temps de recyclage = durée entre le déclenchement du ﬂash à pleine puissance lumineuse, par ex. pour Ce ﬂash peut fonctionner au choix avec les sources d'alimentation la série , et le moment où...
Página 59: Élimination Des Piles Et Des Batteries
Attention ÉLIMINATION DES PILES ET DES BATTERIES Une inversion de polarité peut provoquer la destruction du ﬂash ! Ne pas jeter les batteries ou piles usagées dans les ordures RISQUES D'EXPLOSION en cas de fonctionnement non conforme ménagères. Faites un geste pour l'environnement et rapportez-les des batteries ou des piles.
Página 60: Mise En Place/Retrait Du Flash
MISE EN PLACE / RETRAIT DU FLASH Sur le boîtier de certains appareils qui ne possèdent pas d'oriﬁce pour goupille de sécurité, la goupille de sécurité montée sur La description ci-dessous est valable de la même manière pour la ressort rentre dans le boîtier du ﬂash aﬁn de ne pas endommager mise en place sur un appareil photo ou sur le socle fourni, mis à...
Página 61: Fonctionnement
FONCTIONNEMENT Arrêt automatique Environ 2 minutes après la dernière prise de vue au ﬂash ou la dernière utilisation, le ﬂash revient en mode disponibilité aﬁn de MISE EN MARCHE / ARRÊT préserver la capacité des batteries ou des piles en mode Mise en marche (voir p.
Página 62: Réﬂecteur Du Zoom
éclairés sans que vous ayez à adapter sans cesse la distance focale réglée sur l’objectif. Exemple Le format APS-C du Leica T produit des clichés dont l'eﬀet Exemple correspond à celui du Summilux-TL 1,4/35 mm ASPH. pour une Vous utilisez un zoom avec une distance focale variant de 24 à...
Página 63: Diﬀuseur Grand Angle
DIFFUSEUR GRAND ANGLE Vous trouverez également une présentation des couleurs de LED pour les diﬀ érentes distances focales et le réglage automatique Le diﬀ useur grand angle intégré permet d'éclairer des dans la partie haute sur la tête du réﬂ ecteur en déployant la distances focales à...
Página 64 Remarques concernant la portée • De près, ou en cas d'utilisation d'objectifs assez longs et/ou de parasoleil assez grands ou assez longs, les prises de vue peuvent présenter un ombrage sur le bord inférieur. • Les prises de vue au ﬂash à faible distance du sujet peuvent être surexposées.
Página 65: Modes De Fonctionnement Du Flash
MODES DE FONCTIONNEMENT DU FLASH MODE 100 % AUTOMATIQUE A Avec ce mode de fonctionnement du ﬂ ash, vous obtenez très Vous pouvez choisir entre les modes de fonctionnement suivants : facilement d'excellents clichés au ﬂ ash. La mesure de l'exposition au ﬂ...
Página 66: Torche Vidéo
PARAMÉTRAGE D'UNE CORRECTION DE L'EXPOSITION AU Remarques FLASH • La description ci-dessus concerne uniquement les appareils photo qui ne permettent pas eux-mêmes ce genre de paramé- Faire tourner la molette de réglage de manière à amener la valeur trage. Sur d'autres, il faut paramétrer une correction de corrective souhaitée en face de la LED d'état l'exposition au ﬂ...
Página 67: Mode Flash Manuel - M
MODE FLASH MANUEL - M MODE SANS FIL - SD/SF En mode ﬂash manuel, le ﬂash émet l'intensité lumineuse Avec ces deux modes de fonctionnement, il est possible de maximale sans possibilité de réglage. L'adaptation aux conditions déclencher le ﬂash sans ﬁl grâce à l'éclair d'un autre ﬂash principal de la prise de vue peut par ex., en fonction du nombre-guide, placé...
Página 68: Synchronisation
SYNCHRONISATION L'adaptation aux conditions de la prise de vue peut par ex. s'eﬀectuer par le réglage du diaphragme sur l'appareil photo ou par La vitesse de synchro-ﬂash (temps de pose le plus court possible le choix d'un niveau de puissance appropriée. pour des prises de vue au ﬂash) sera automatiquement paramétrée sur les modes d'exposition de l'appareil photo, c'est-à-dire avec la Remarques...
Página 69: Autres Réglages Et Autres Fonctions Flash Indirect
AUTRES RÉGLAGES ET AUTRES FONCTIONS Flash indirect avec la carte du réﬂecteur intégrée Le ﬂash indirect avec la carte du réﬂecteur intégrée permet FLASH INDIRECT d'obtenir un léger éclaircissage avec des ombres portées très Grâce au ﬂash indirect, le sujet est éclairé de manière tamisée, ce douces.
Página 70: Diﬀuseur Emboîtable
DIFFUSEUR EMBOÎTABLE LUMIÈRE AUXILIAIRE AF Le diﬀuseur emboîtable fourni entraîne une répartition Les systèmes de mesure autofocus des appareils photo se nettement plus large et plus douce de la lumière émise. Vous concentrent sur le contraste présenté par le sujet. Si le contraste pouvez l'utiliser par ex.
Página 71: Maintenance Et Entretien
ANNEXE QUE FAIRE EN CAS DE DYSFONCTIONNEMENT ? S'il advient par ex. que le ﬂash ne fonctionne pas comme il devrait, éteignez-le pendant env. 10 s à partir de l'interrupteur principal. MAINTENANCE ET ENTRETIEN Vériﬁez la position du pied du ﬂash dans la griﬀe porte-accessoires de l'appareil photo ainsi que les paramétrages.
Página 72: Pièces De Rechange
La position zoom du réﬂecteur ne s'adapte pas automati- Les clichés sont trop sombres quement à la position zoom instantanée de l'objectif – Le sujet principal se trouve hors de la portée du ﬂash. Atten- – L'appareil photo ne transmet pas de données au ﬂash. tion : avec le ﬂash indirect, la portée du ﬂash se réduit.
Página 73: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Fonctions spéciales Mode ﬂash HSS avec temps de pose courts (sur les appareils photo équipés en conséquence), Nombre-guide voir tableau, page de dos intérieure de la synchronisation rapide du ﬂash, synchronisation avec le début ou couverture la ﬁn du temps de pose, synchronisation lente du ﬂash, réduction Modes de fonctionnement du ﬂash ...
Página 74: Leica Product Support
Pour l'entretien de votre équipement Leica ou en cas de problème, volontiers par écrit, par téléphone ou par e-mail à toutes les le service Customer Care (SAV) de Leica Camera AG ou le service questions d'ordre technique se rapportant aux produits Leica, ainsi de réparation d'une des représentations nationales Leica (liste des...
Página 75: Voorwoord
(Through The Lens = door het objectief) ﬂits-inwendige-meting Leica dankt u voor de aanschaf van het systeemﬂitsapparaat Leica zoals bij de Leica digitale camera's van de S-,SL-, M-, T-, Q- en SF 40 en feliciteert u met deze beslissing. U hebt met dit X-serie.
Página 76 In- en uitschakelen ..............83 Weergeven bij ingeschakeld ﬂitsapparaat ........83 Appendix Automatisch uitschakelen ............83 Onderhoud en service ..............93 Zoomreﬂector ................84 De ﬂitscondensator formeren .............93 Handmatige instelling ..............84 Hulp bij storingen ...............93 Groothoeklens ................85 Reserveonderdelen ..............94 Technische gegevens ..............95 Leica service-adressen ...............96 Richtwaardentabel ............Appendix...
Página 77: Cameratype-Afhankelijke Functies
• De beschrijvingen in deze handleiding beperken zich in wezen De hieronder vermelde ﬂitsfuncties zijn beschikbaar (gedeeltelijk tot het gebruik van de Leica SF 40, en wel Leica camera´s van afhankelijk van de uitrusting van het gebruikte camerasysteem). de momenteel leverbare reeksen.
Página 78: Veiligheidsvoorschriften
• Het mag uitsluitend met de in deze handleiding beschreven • Om dezelfde reden mag u het apparaat niet blootstellen aan accessoires, respectievelijk met de door Leica Camera AG druppen of spatwater, noch het met vochtige handen aanraken, vrijgegeven accessoires worden gebruikt.
Página 80: Milieuvriendelijk Afvoeren Van Elektrische En Elektronische Apparatuur
Belangrijk: MILIEUVRIENDELIJK AFVOEREN VAN ELEKTRI- SCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR • Bescherm uw ﬂitsapparaat tegen grote hitte en hoge luchtvochtig- heid! Bewaar het ﬂitsapparaat niet in het handschoenenkastje van (geldt voor de EU en overige Europese landen met de auto! gescheiden inzameling) •...
Página 81: Benaming Van De Onderdelen
BENAMING VAN DE ONDERDELEN Reﬂectorkop, met Lens Reﬂectorkaart Groothoeklens Videolicht Sensor voor draadloos gebruik (achter infrarood-doorlaatbare behuizingschaal) AF-hulplicht Voet met Ontgrendelknop Borgpen Hoofdschakelaar Controle-LED / testﬂits-toets Modus-selectiewieltje met Index-LED Instelwieltje met Vermogenniveau-schaal Status-LED (tegelijkertijd instel-index) Flitsbelichtingscorrectieschaal Status-LED (tegelijkertijd instel-index) Deksel batterijvak Opsteeklens Standvoet met ¼“-schroefdraad...
Página 82: Voorbereidingen
VOORBEREIDINGEN STROOMBRONNEN VERWISSELEN De batterijen zijn leeg respectievelijk verbruikt als de ﬂits-volgtijd langer wordt dan 30 s. (Flits-volgtijd = tijd van het activeren van VOEDING een ﬂits met vol lichtvermogen (bijvoorbeeld bij ) tot de controle-LED weer groen brandt). Dit ﬂitsapparaat kan naar wens op de volgende stroombronnen werken: Procedure –...
Página 83: Batterijen Afvoeren
Let op: BATTERIJEN AFVOEREN Verwisselde polen kunnen tot vernieling van het ﬂitsapparaat Verbruikte batterijen horen niet bij het huisvuil! Denk om het milieu leiden! EXPLOSIEGEVAAR bij ondeskundig gebruik van de en lever ze in bij een batterijen-inzamellocatie. batterijen! Geef uitsluitend ontladen batterijen af. Ze zijn in de regel ontladen als het erdoor gevoede apparaat na langer gebruik van de 4.
Página 84: Flitsapparaat Aanbrengen / Afnemen
FLITSAPPARAAT AANBRENGEN / AFNEMEN Bij camerabehuizingen die geen veiligheidsgat hebben, verzinkt de verend geplaatste borgpen in de behuizing van het ﬂitsapparaat, De onderstaande beschrijving geldt tot aan het uitschakelen van de opdat het oppervlak niet wordt beschadigd. camera, in dezelfde mate voor het plaatsen op een camera of op de meegeleverde standvoet.
Página 85: Bediening
BEDIENING Automatisch uitschakelen Circa 2 minuten na de laatste ﬂits-opname of de laatste bediening schakelt het ﬂitsapparaat in de modi (zie pagina IN- EN UITSCHAKELEN 87/87/89) terug naar Standby, om de batterijen te sparen. Inschakelen In de modi (zie pagina 89) gebeurt dit pas na circa 5 minuten.
Página 86: Zoomreﬂector
Voorbeeld: zonder dat u permanent de objectief-brandpuntsafstand hoeft aan Door het APS-C formaat van de Leica T komt de beeldwerking te passen. van diens Summilux-TL 1,4 / 35 mm ASPH. overeen met circa een factor 1,5 langere brandpuntsafstand (dus een 50 mm...
Página 87: Groothoeklens
GROOTHOEKLENS Een opstelling van de LED-kleuren voor de verschillende brand- puntsafstanden / de automatische verstelling vindt u bovenop de Met de geïntegreerde groothoeklens ( ) kunnen objectief-brand- reﬂ ectorkop , als u de reﬂ ectorkaart ( ) naar voren trekt. puntsafstanden vanaf 16 mm worden verlicht.
Página 88 Aanwijzingen over de actieradius • In het dichtbij-bereik respectievelijk bij het gebruik van langere objectieven en / of grotere / langere tegenlichtkappen kunnen er aan de onderste beeldrand verduisteringen optreden. • Flitsopnamen uit kleinere afstanden tot het onderwerp kunnen overbelichting vertonen. In dergelijke gevallen kan indirect ﬂitsen met de geïntegreerde reﬂectorkaart (zie pagina 91), of met de meegeleverde opsteeklens ( , zie paginas U1, 71 en 92) de...
Página 89: Flitsmodi
FLITSMODI A-VOLAUTOMATISCH Met deze ﬂ itsmodus realiseert u op eenvoudige wijze zeer goede U kunt kiezen uit de volgende modi: ﬂ itslicht-opnamen. De ﬂ its-belichtingsmeting wordt daartoe door de camera verricht. Deze meet het door het onderwerp gereﬂ ec- teerde licht door het objectief (TTL = 'Through The Lens'). Afhankelijk van de camera wordt bij de opname vóór de eigenlijke belichting een vrijwel niet herkenbare meetﬂ...
Página 90: Flitsbelichtingscorrecties
EEN FLITSBELICHTINGSCORRECTIE INSTELLEN Opmerking: • Bovenstaande beschrijving geldt uitsluitend voor camera´s die Draai het instelwieltje zodanig dat de gewenste correctiewaarde zelf niet zo´n instelling toestaan. Bij anderen moet een naast de status-LED staat. ﬂ itsbelichtingscorrectie aan de camera worden ingesteld. Lees daartoe de handleiding van de camera.
Página 91: Handmatige Flitsmodus: M
HANDMATIGE FLITSMODUS: M SNOERLOZE MODUS: SD / SF In de handmatige ﬂitsmodus straalt het ﬂitsapparaat ongeregeld de Met deze beide modi kan het ﬂitsapparaat snoerloos door een volledige energie af. De aanpassing aan de opnamesituatie kan ander, op de camera geplaatst, respectievelijk met de camera bijvoorbeeld volgens de richtwaardenberekening worden bereikt verbonden hoofd-ﬂitsapparaat worden geactiveerd.
Página 92: Synchronisatie
SYNCHRONISATIE De aanpassing aan de opnamesituatie kan bijvoorbeeld worden bereikt door het diafragma op de camera in te stellen of door een De ﬂitssynchroontijd (kortst mogelijke sluitertijd voor ﬂitsopnamen) geschikt vermogensniveau te kiezen. wordt bij de belichtingsmodi van de camera (dat wil zeggen: programma-automaat (P), diafragma-automaat (S/T), tijd-automaat Opmerking: (A) en handmatige instelling (M)) automatisch ingesteld.
Página 93: Andere Instellingen / Functies
ANDERE INSTELLINGEN / FUNCTIES Indirect ﬂitsen met de geïntegreerde reﬂectorkaart Door indirect ﬂitsen met de geïntegreerde reﬂectorkaart INDIRECT FLITSEN een geringe verheldering met zeer zacht schaduwverloop worden Door indirect ﬂitsen wordt het onderwerp minder verlicht en een bereikt. Het slechts zeer kleine naar voren gerichte lichtaandeel sterke schaduwvorming verminderd.
Página 94: Opsteeklens
OPSTEEKLENS AF-HULPLICHT De opsteeklens in de leveringsomvang geeft een duidelijk De autofocus-meetsystemen van camera's zijn aangewezen op bredere en zachtere verdeling van het afgegeven licht. Deze kunt u contrast op het onderwerp. Als het contrast vanwege gebrekkig bijvoorbeeld gebruiken voor opnamen van onderwerpen op korte licht te klein is, schakelen deze camera's een AF-hulplicht bij.
Página 95: Onderhoud En Service
BIJLAGE HULP BIJ STORINGEN Mocht het ooit gebeuren dat bijvoorbeeld het ﬂitsapparaat niet volgens de verwachtingen functioneert, schakel het dan circa 10 s ONDERHOUD EN SERVICE uit met de hoofdschakelaar. Controleer de correcte stand van de ﬂitsapparaatvoet in de accessoireschoen van de camera, en de De reiniging van het ﬂitsapparaat moet gebeuren met een droge, zachte reinigingsdoek (bijvoorbeeld microvezeldoek).
Página 96: Reserveonderdelen
De zoompositie van de reﬂector wordt niet automatisch De opnamen zijn te donker aangepast aan de actuele zoompositie van het objectief – Het hoofdonderwerp ligt buiten de actieradius van het ﬂitsappa- – De camera draagt geen gegevens over aan het ﬂitsapparaat. raat.
Página 97: Technische Gegevens
TECHNISCHE GEGEVENS Speciale functies HSS-ﬂitsen met korte sluitertijden (met navenant uitgeruste camera's), kortstondige ﬂits-synchronisatie; Richtwaarde zie tabel, binnenzijde achterﬂap synchronisatie aan het begin of het einde van de belichting, langdu- Flitsmodi met automatische TTL-ﬂitsbelichtingsrege- rige ﬂitssynchronisatie, vermindering van het rode-ogen-eﬀect (met ling, met vaste ﬂitssterkte, voor duurlicht navenant uitgeruste camera's, daar in te stellen), snoerloos ﬂitsen...
Página 98: Leica Product Support
LEICA CUSTOMER CARE Technische vragen over toepassingen met Leica-producten, ook Voor het onderhoud van uw Leica-uitrusting en in geval van schade over de meegeleverde software, worden schriftelijk, telefonisch of kunt u gebruik maken van de Customer Care afdeling van Leica...
Página 99: Importante
ﬂash. Ciò avviene sulla base di una misurazione interna del ﬂash TTL (Through The Lens = Leica La ringrazia per l'acquisto del ﬂash di sistema Leica SF 40 e attraverso l'obiettivo) del tipo presente nelle fotocamere digitali si congratula con Lei per la scelta.
Página 100 Parabola con zoom ..............108 Cura e manutenzione ...............117 Regolazione manuale ...............108 Corretto mantenimento del condensatore del ﬂash ....117 Diﬀusore grandangolare ............109 Risoluzione dei problemi............117 Ricambi ...................118 Dati tecnici ................119 Indirizzi del servizio assistenza Leica ........120 Tabella dei numeri guida ..........Appendice...
Página 101: Funzioni Dipendenti Dal Tipo Di Fotocamera
• Le descrizioni contenute nel presente manuale si limitano Le funzioni ﬂash indicate di seguito sono disponibili (in parte a essenzialmente all’utilizzo di Leica SF 40 con fotocamere Leica seconda della dotazione della fotocamera utilizzata). delle serie attualmente in commercio.
Página 102: Avvertenze Sulla Sicurezza
• Può essere utilizzato solo con gli accessori descritti nel presente • Utilizzare solo batterie normali/ricaricabili speciﬁcate in questo manuale o con accessori approvati da Leica Camera AG. manuale e omologate da Leica! • Non azionare mai il ﬂash nelle immediate vicinanze di gas o •...
Página 104: Smaltimento Dei Dispositivi Elettrici Ed Elettronici
Importante: SMALTIMENTO DEI DISPOSITIVI ELETTRICI ED ELETTRONICI • Proteggere il ﬂash da calore e umidità eccessivi! Non conservare il ﬂash nel vano portaoggetti dell'auto! (si applica all'UE e agli altri Paesi europei con sistemi di • Repentini sbalzi di temperatura possono causare la formazione raccolta diﬀerenziata) di condensa.
Página 105: Denominazione Dei Componenti
DENOMINAZIONE DEI COMPONENTI Testa della parabola, con diﬀusore pannello riﬂettente diﬀusore grandangolare Luce video Sensore per funzionamento senza cavo (dietro il guscio permeabile agli infrarossi) Luce ausiliaria AF Base con tasto di sblocco perno di sicurezza Interruttore principale LED di controllo/tasto lampo di test Ghiera di selezione della modalità...
Página 106: Preparativi
PREPARATIVI SOSTITUZIONE DELLE FONTI DI ENERGIA Le batterie normali/ricaricabili sono scariche o esaurite quando il tempo di ricarica del ﬂash aumenta ﬁno a 30 s (tempo di ricarica ALIMENTAZIONE del ﬂash = il tempo che intercorre tra l'attivazione di un lampo alla massima potenza, ad esempio in modalità...
Página 107: Smaltimento Delle Batterie Normali/Ricaricabili
Attenzione: SMALTIMENTO DELLE BATTERIE NORMALI/RICARICABILI L'inversione della polarità può compromettere il funzionamento del Non disperdere le batterie normali/ricaricabili tra i riﬁuti domestici! ﬂash! PERICOLO DI ESPLOSIONE in caso di utilizzo improprio delle Per contribuire alla salvaguardia dell'ambiente, si raccomanda di batterie normali/ricaricabili.
Página 108: Montaggio/Rimozione Del Flash
MONTAGGIO/RIMOZIONE DEL FLASH In fotocamere che non presentano un foro di bloccaggio sul corpo, il perno di sicurezza a molla si incassa dentro il corpo del ﬂash in La seguente descrizione si applica, ad eccezione dello spegnimen- modo da non danneggiare la superﬁcie. to della fotocamera, sia al montaggio su una fotocamera che al montaggio sul supporto in dotazione.
Página 109: Procedura
PROCEDURA Spegnimento automatico Circa 2 minuti dopo l'ultima ripresa con ﬂash o dopo l'ultimo comando del fotografo, il ﬂash torna allo stato di pronto per l'uso ACCENSIONE E SPEGNIMENTO per risparmiare la capacità delle batterie normali/ricaricabili nelle Accensione modalità (cfr. pag. 111/111/113). Nelle modalità...
Página 110: Parabola Con Zoom
Esempio: Grazie al formato APS-C di Leica T, l'eﬀetto visivo di Summilux- Esempio: TL 1,4/35 mm ASPH. corrisponde a una lunghezza focale più Supponiamo si utilizzi un obiettivo zoom con un intervallo di lunga di un fattore di circa 1,5, ossia a un obiettivo da 50 mm, in...
Página 111: Diﬀusore Grandangolare
DIFFUSORE GRANDANGOLARE Un elenco dei colori LED relativi alle diverse lunghezze focali/alla regolazione automatica è presente anche in alto sulla testa della Con il diﬀ usore grandangolare ( ) è possibile illuminare lunghezze parabola quando si apre il pannello riﬂ ettente ( focali a partire da 16 mm.
Página 112 Avvertenze sulla portata • Nei primi piani o quando si utilizzano obiettivi lunghi e/o paraluce grandi/lunghi, possono formarsi ombre sui bordi dell'immagine. • Le riprese con ﬂash scattate da brevi distanze dal soggetto possono generare sovraesposizioni. In questi casi, può essere utile l'uso di un lampo riﬂesso con il pannello riﬂettente integrato (cfr.
Página 113: Modalità Di Funzionamento Del Flash
MODALITÀ FLASH MODALITÀ AUTOMATICA A Questa modalità ﬂ ash permette di ottenere facilmente ottime È possibile scegliere tra le seguenti modalità: riprese con il ﬂ ash. La misurazione dell'esposizione ﬂ ash viene eﬀ ettuata direttamente dalla fotocamera. Il sensore misura la luce riﬂ...
Página 114: Compensazione Dell'esposizione Del Flash
IMPOSTAZIONE DI UNA CORREZIONE DELL'ESPOSIZIONE Avvertenze: FLASH • La precedente descrizione si applica solo a fotocamere che non possiedono una funzione di regolazione propria. Nelle altre Ruotare la rotella di regolazione in modo che il valore di fotocamere è necessario impostare una correzione dell'esposi- correzione desiderato venga a trovarsi accanto al LED di stato zione ﬂ...
Página 115: Modalità Flash Manuale - M
MODALITÀ FLASH MANUALE - M FUNZIONAMENTO SENZA CAVO - SD/SF In modalità ﬂash manuale il ﬂash emette la massima energia senza In queste due modalità il ﬂash può essere attivato senza cavo dal alcuna limitazione. Per adattare la luce alla situazione di ripresa, è lampo di un altro ﬂash montato sulla fotocamera oppure dal ﬂash possibile, ad esempio, regolare il diaframma sulla fotocamera in principale collegato alla fotocamera.
Página 116: Sincronizzazione
SINCRONIZZAZIONE Per adattare la luce alla situazione di ripresa, è possibile, ad esempio, regolare il diaframma sulla fotocamera oppure seleziona- Il tempo di sincronizzazione del ﬂash (tempo di posa più breve re un'apposita potenza ridotta. possibile per le riprese con ﬂash) viene impostato automaticamen- te in base alle modalità...
Página 117: Altre Impostazioni/Funzioni
ALTRE IMPOSTAZIONI/FUNZIONI Lampo riﬂesso con pannello riﬂettente integrato Attraverso il lampo riﬂesso con il pannello riﬂettente integrato è LAMPO RIFLESSO possibile ottenere un'illuminazione leggera con un proﬁlo di ombre Con il lampo riﬂesso il soggetto viene illuminato con una luce più molto morbido.
Página 118: Diﬀusore Snap-On
DIFFUSORE SNAP-ON LUCE AUSILIARIA AF Il diﬀusore snap-on fornito in dotazione distribuisce la luce I sistemi di misurazione dell'autofocus delle fotocamere si basano emessa molto più ad ampio raggio e in modo più soﬀuso. Ciò può sul contrasto nel soggetto. Se il contrasto è troppo ridotto a causa risultare utile, ad esempio, quando si desidera scattare riprese di di una luminosità...
Página 119: Appendice
APPENDICE RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Qualora il ﬂash non dovesse funzionare nel modo previsto, so spegnerlo con l'interruttore principale per circa 10 s. Veriﬁcare la CURA E MANUTENZIONE corretta installazione della base del ﬂash nella slitta porta accessori della fotocamera e le impostazioni della fotocamera. Pulire il ﬂash con un panno morbido e asciutto (ad esempio, un panno in microﬁbra).
Página 120: Ricambi
La posizione zoom della parabola non viene regolata Le riprese sono troppo scure automaticamente sulla posizione zoom corrente dell'obiettivo – Il soggetto principale si trova al di fuori dalla portata del ﬂash. – La fotocamera non sta trasmettendo dati al ﬂash. N.B.: quando si utilizza il lampo riﬂesso, la portata del ﬂash si –...
Página 121: Dati Tecnici
DATI TECNICI Funzioni speciali Flash HSS con tempi di posa bassi (in fotocamere dotate di questa funzione), sincronizzazione ﬂash ad Numero guida cfr. tabella, terza di copertina alta velocità; sincronizzazione all'inizio o alla ﬁne dell'esposizione, Modalità ﬂash con controllo dell'esposizione ﬂash TTL, sincronizzazione ﬂash con tempi lunghi, riduzione dell'eﬀetto occhi con intensità...
Página 122: Leica Product Support
LEICA PRODUCT SUPPORT LEICA CUSTOMER CARE Il reparto Product Support di Leica Camera AG sarà lieto di Per la manutenzione dell'attrezzatura Leica e in caso di guasti, rispondere alle vostre domande tecniche sui prodotti Leica o sul rivolgersi al reparto Customer Care di Leica Camera AG o al...
Página 123: Prólogo
Leica le da las gracias por la adquisición del ﬂash Leica SF 40 y le caso de las cámaras digitales Leica de las series S, SL, M, T, Q y X. felicita por su acertada decisión. Este ﬂash es la mejor opción para Naturalmente, el ﬂash Leica SF 40 también puede utilizarse en...
Página 124 Reﬂector zoom .................132 Ayuda en caso de problemas ............141 Ajuste manual ................132 Piezas de recambio ..............142 Difusor de gran angular ............133 Datos técnicos .................143 Direcciones del servicio de atención al cliente de Leica ....144 Tabla de números guía ............ Apéndice...
Página 125: Funciones Según El Tipo De Cámara
• Las descripciones de este manual se limitan esencialmente a la Las funciones de ﬂash enumeradas a continuación están utilización del Leica SF 40 y solo con las cámaras Leica de las disponibles, en parte en función de las características del sistema series actualmente disponibles.
Página 126: Indicaciones De Seguridad
• Sólo puede funcionar con los accesorios que se describen en manual! este manual o los aprobados por Leica Camera AG. • ¡Las pilas/baterías no deben cortocircuitarse ni exponerse a • ¡Nunca utilizar el ﬂash en presencia de gases o líquidos fuentes de calor excesivas como la luz solar, el fuego o inﬂamables (gasolina, disolventes, etc.)! ¡PELIGRO DE EXPLO-...
Página 128: Eliminación De Aparatos Eléctricos Y
Importante: ELIMINACIÓN DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS COMO RESIDUOS • ¡Proteja su ﬂash del calor y la humedad excesivos! ¡Nunca guardar el ﬂash en la guantera del coche! (Válido para la UE, así como para otros países • Con los cambios bruscos de temperatura se puede producir europeos con sistemas de recogida separada de condensación de humedad.
Página 129: Denominación De Los Componentes
DENOMINACIÓN DE LOS COMPONENTES Cabezal del reﬂector, con difusor tarjeta reﬂectante difusor de gran angular Antorcha de vídeo Sensor para el funcionamiento inalámbrico (detrás carcasa traslúcida infrarrojo) Luz auxiliar AF Pie con tecla de bloqueo pasador de seguridad Interruptor principal LED de control/tecla de disparo de prueba Rueda de selección de modo con LED de índice...
Página 130: Preparativos
PREPARATIVOS CAMBIO DE LAS FUENTES DE ENERGÍA Las pilas/baterías se consideran vacías o agotadas cuando el tiem- po de recarga del ﬂash supera los 30 s. (tiempo de recarga del ALIMENTACIÓN DE ENERGÍA ﬂash= tiempo desde el disparo de un destello a plena potencia, p. ej.
Página 131: Eliminación De Las Pilas/Baterías
Atención: ELIMINACIÓN DE LAS PILAS/BATERÍAS Si se confunden los polos, el ﬂash puede quedar inutilizable. Las pilas y baterías usadas no deben tirarse al cubo de la basura ¡RIESGO DE EXPLOSIÓN en caso de un funcionamiento incorrecto doméstica. Contribuyamos a conservar el medio ambiente de las pilas/baterías! desechando las pilas/baterías usadas en los contenedores destinados a tal efecto.
Página 132: Colocación/Extracción Del Flash
COLOCACIÓN/EXTRACCIÓN DEL FLASH En aquellas carcasas de cámaras que no disponen de agujero de seguridad, el pasador de seguridad con muelle se hunde en la La siguiente descripción, sin incluir el apagado de la cámara, sirve carcasa para no dañar la superﬁcie. tanto para el montaje en una cámara como en el pie de apoyo suministrado.
Página 133: Manejo
MANEJO Apagado automático Alrededor de 2 minutos después de la última toma con ﬂash o la última operación, el ﬂash vuelve a la disposición de disparo en los ENCENDIDO/APAGADO modos (v. pág. 135/135/137) para proteger la Encendido capacidad de las pilas/baterías. En los modos de funcionamiento (v.
Página 134: Reﬂector Zoom
Por ejemplo: distancia focal del objetivo constantemente. Con el formato APS-C de la Leica T, el efecto de imagen de Summilux-TL 1,4/35 mm ASPH. corresponde a una distancia Por ejemplo: focal aproximadamente un factor de 1,5 más larga, o sea, un El objetivo zoom utilizado tiene un rango de distancias focales de objetivo de 50 mm en una cámara compacta.
Página 135: Difusor De Gran Angular
DIFUSOR DE GRAN ANGULAR La relación de colores de LED para las diferentes distancias focales /ajuste automático se puede encontrar también en la parte Con el difusor de gran angular ( ) se pueden iluminar distancias superior del cabezal del reﬂ ector cuando se saca la tarjeta focales del objetivo a partir de 16 mm.
Página 136 Nota sobre el alcance • A corta distancia o cuando se utilizan objetivos más largos y/o parasoles más largos/grandes, puede causar viñeteado en la parte inferior. • Las tomas con ﬂash a distancias cortas del sujeto puede presentar una sobreexposición. En tales casos, se puede poner remedio con el ﬂash indirecto con la tarjeta reﬂectante integrada (v.
Página 137: Modos De Funcionamiento Del Flash
MODOS DE FUNCIONAMIENTO DEL FLASH MODO TOTALMENTE AUTOMÁTICO A Con este modo se consigue de forma sencilla una iluminación muy Se puede elegir entre los siguientes modos: buena de las tomas con luz de ﬂ ash. La cámara realiza la medición de la exposición del ﬂ...
Página 138: Compensaciones De La Exposición De Flash
AJUSTE DE UNA COMPENSACIÓN DE LA EXPOSICIÓN DEL FLASH Nota: Girar la rueda de ajuste de manera que el valor de corrección • La descripción anterior sirve para las cámaras que no cuentan deseado se encuentre junto al LED de estado con dicha conﬁ...
Página 139: Modo De Flash Manual M
MODO DE FLASH MANUAL M MODO INALÁMBRICO - SD/SF En el modo de ﬂash manual, el ﬂash emite destellos a plena Con estos dos modos, el ﬂash se puede disparar de forma potencia sin regular. La adaptación a la situación de la toma se inalámbrica por medio de otro ﬂash instalado en la cámara o puede realizar, por ejemplo, ajustando el diafragma en la cámara conectado con el ﬂash principal de la cámara.
Página 140: Sincronización
SINCRONIZACIÓN La adaptación a la situación de la toma se puede realizar, por ejemplo, ajustando el diafragma en la cámara o seleccionando La velocidad de sincronización del ﬂash (tiempo de obturación más manualmente la potencia correspondiente. corto posible para la toma con ﬂash) se ajusta automáticamente en los modos de exposición de la cámara, esto es, con el modo Nota: automático programado (P), modo automático con prioridad a la...
Página 141: Otras Conﬁguraciones/Funciones
OTRAS CONFIGURACIONES/FUNCIONES Flash indirecto con tarjeta reﬂectante Con el ﬂash indirecto y la tarjeta reﬂectante integrada se puede FLASH INDIRECTO lograr una tenue luminosidad con una distribución muy suave de Mediante el ﬂash indirecto, el sujeto recibe una iluminación más las sombras.
Página 142: Difusor Enchufable
DIFUSOR ENCHUFABLE LUZ AUXILIAR AF Con el difusor enchufable incluido en el suministro se consigue Los sistemas de enfoque automático de las cámaras dependen del una distribución mucho más amplia y más suave de la luz emitida. contraste con el sujeto. Si el contraste es demasiado bajo debido a Este se puede utilizar, por ejemplo, para fotograﬁar sujetos a la falta de claridad, estas cámaras activan adicionalmente la luz distancias cortas o para evitar las sombras duras.
Página 143: Anexo
ANEXO AYUDA EN CASO DE PROBLEMAS Si alguna vez el ﬂash no funciona como es debido, debe apagarse durante aprox. 10 segundos pulsando el interruptor principal. MANTENIMIENTO Y CUIDADOS Comprobar si el pie del ﬂash está bien colocado en la zapata de la cámara y si los ajustes de la cámara son correctos.
Página 144: Piezas De Recambio
La posición del zoom del reﬂector no se ajusta automática- La imagen aparece demasiado oscura mente a la posición real del zoom del objetivo – El sujeto principal se encuentra fuera del alcance del ﬂash. – La cámara no transmite datos digitales al ﬂash. Recordar que con el ﬂash indirecto se reduce el alcance del –...
Página 145: Especificaciones Técnicas
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Funciones especiales Destellos HSS con tiempos de obturación cortos (con cámaras debidamente equipadas), Número guía ver tabla, portada interior trasera sincronización rápida; sincronización con el principio o ﬁnal del Modos de funcionamiento del ﬂash con control tiempo de exposición, sincronización de velocidad lenta, reducción automático de exposición de ﬂash TTL con intensidad del «efecto de ojos rojos»...
Página 146: Direcciones Del Servicio De Atención Al Cliente De Leica
LEICA CUSTOMER CARE Si tiene preguntas de aplicación técnica sobre los productos Leica, Para el mantenimiento y la reparación de su equipo Leica, están a incluido el software suministrado, las responderá por escrito, por su disposición el departamento Customer Care de Leica Camera teléfono o por correo electrónico el departamento Product Support...
Página 148: Tabla De Números Guía
LEITZAHL-TABELLE / GUIDE NUMBER TABLE / TABLEAU DES NOMBRES-GUIDES / RICHTWAARDENTABEL / TABELLA DEI NUMERI GUIDA / TABLA DE NÚMEROS GUÍA performance level ▸ 1/16 1/32 1/64 1/128 1/256 ◂ focal length 24 mm 28 mm 35 mm 50 mm 70 mm 85 mm 13,5...
Página 150 Leica Camera AG Am Leitz-Park 5 35578 WETZLAR DEUTSCHLAND Telefon +49 (0) 6441-2080-0 Telefax +49 (0) 6441-2080-333 www.leica-camera.com...

Leica SF 40 Instrucciones

Deutsch

English

Français

Dutch

Italiano

Español

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Leica SF 40

Resumen de contenidos para Leica SF 40

Tabla de contenido