Publicidad
Gebrauchsanweisung blue 30/80
DEUTSCH
4.1 Lampenwechsel
ACHTUNG:Bei Verwendung von Original
Maquet Ersatzlampen sind die Einhaltung der Spezi-
fikationen für Beleuchtungsstärke, Wärmeabstrahlung
im Operationsfeld, homogenität des Lichtfeldes und
Lebensdauer der Halogenlampe gewährleistet.
Die Halogenglühlampen bestimmen wesentlich
die technischen Daten der medizinischen Leuchten
HANAULUX. Sie sind daher Zubehör im Sinne des
Medizinprodukte - Gesetzes (§3 MPG) und dürfen da-
her nur als solches mit dem CE-Zeichen in Verkehr
gebracht werden.
4.1.1 blue 30 Leuchtenkörper (Abb. 2)
1. Haube (1) durch Drücken der Verriegelung (2) lösen
und abnehmen.
2. Steckverbindung (3) lösen.
3. Drahtsicherung (4) seitlich wegdrücken und Lampe
(5) nach oben entnehmen.
4. Neue Lampe einsetzen mit Drahtsicherung durch Ein-
rasten in die Vertiefung des Keramiksockels (6) si-
chern und Steckverbindung herstellen.
5. Haube so aufsetzen, daß die Haube in die Ausspa-
rungen (7) eingreift. Haube andrücken bis die Verrie-
gelung einrastet und bündig mit der Haube abschließt.
6. Sicheren Sitz der Haube prüfen.
4.1.2 Blue 80 Leuchtenkörper (Abb. 3)
ACHTUNG:
Leuchtet das gelbe Signal an der Unterseite des
Leuchtenkörpers blue 80 auf, ist die Ersatzlampe in
Funktion getreten. Um einen kompletten Ausfall des
Lichtsystems zu vermeiden, wechseln Sie bitte recht-
zeitig die Hauptlampe aus. Die Position der Reserve-
lampe ist durch einen "R" auf dem Reflektor gekenn-
zeichnet.
1. Deckel (1) auf der Haube (2) leicht Eindrücken und
zur Seite schieben.
2. Fassung (5) zwischen den Federklammern heraus-
ziehen.
3. Defekte Hauptlampe (3 ) auf der Seite der Anschluß-
leitung herausnehmen.
4. Die mit R gekennzeichnete Ersatzlampe (4) heraus-
nehmen und in die Fassung der Hauptlampe "einset-
zen .
5. Neue Halogenlampe an Position der Ersatzlampe ein-
setzen. (Handschuhe tragen).
6. Die beiden Lampen so in den Reflektor einsetzen, daß
die Kennbuchstaben R auf der Fassung und auf dem
Reflektor gegenüberliegen. Den Deckel verschließen
und den sicheren Sitz des Deckels prüfen.
Seite 12
Decken- und Wandversion
56351056 / Index: B
ENGLISH
4.1 Replacing the light bulb
ATTENTION:
Please make sure to use only replacement bulbs sup-
plied by Maquet as using other light bulbs would da-
mage the lighting system. Do not touch the glass body
of the halogen bulb with bare fingers.
The halogen bulbs significantly determine the
technical data for the HANAULUX operating theatre
lights. They are, therefore, accessories under the
terms of the law on medical products (§ 3 MPG) and
must therefore only be brought into circulation with
the CE symbol as this type of accessory.
4.1.1 Light head blue 30 (Fig. 2)
1. Press on locking mechanism (2) to disconnect and
then remove hood (1).
2. Disconnect power supply (3).
3. Push retaining wire (4) to one side and take bulb (5)
out towards the top.
4. Insert new bulb and secure by slotting in the retaining
wire into the recesses of the creamic base (6); re-
connect power supply.
5. Put the hooded lid back on such that it is placed around
the openings (7). Push lid on until the locking mecha-
nism snaps in and is evenly connected to the lid.
6. Check the lid for safe seat.
4.1.2 Light head Blue 80 (Fig. 3)
ATTENTION:
When the yellow signal lights up at the lower side of
light head blue 80, this indicates that the reserve bulb
has taken over operation. To avoid a complete failure
of the lighting system please replace the main bulb in
due time.
The position of the main lamp is indicated by a dot on
the reflector shield.
1. Slightly push in lid (1) on the hood (2) and push to one
side.
2. Take out socket (5) towards to the top.
3. Remove brocken halogen bulb (3) from the side of
the connection lead.
4. Remove spare lamp (4) marked with "R" and put into
the socket of the main lamp.
5. Put in new bulb into the socket of the spare lamp.
6. Put both lamps back into the reflector in a way that the
marked position "R" on the reflector and socket is
opposite. Put lid back on and check the lid for safe
seat.
Publicidad
Capítulos
