Elvox ZI26 Manuales Instrucciones página 6

I
CONTENUTO DELL'IMBALLO
I motoriduttori interrati non presentano particolari problemi di trasporto.
L'imballaggio utilizzato è costituito da una scatola di cartone e deve essere
stoccato in un luogo asciutto al riparo dalle intemperie. Dopo aver aperto
l'imballo assicurarsi dell'integrità del motoriduttore e con trol la re se sono
presenti gli accessori in dotazione. In caso di dubbi rivolgersi immediata-
mente al Vostro rivenditore.
Contenuto dell'imballaggio (ZI26 e ZI27):
N. 1 ( uno ) motoriduttore interrato con 2 m di cavo ZX67 (2x2 + 3x0,5 mm
N. 1 ( uno ) libretto istruzioni
Va abbinato alla cassa di fondazione Art. ZX41 fornita a parte
CARATTERISTICHE TECNICHE DI TARGA
Alimentazione motore
Corrente assorbita (a vuoto)
Potenza Max Motore
Temperatura di servizio
Velocità Max Motore
Grado di protezione
Portata massima per anta (1,8m)
Lunghezza massima per anta (200Kg.)
Angolo massimo di apertura
Peso
F
CONTENU DE L'EMBALLAGE
Les actionneurs enterré ne présente pas de problèmes particuliers de ma-
niabilité durant le transport, l'emballage utilisé se compose d'une boîte en
carton; il doit être emmagasiné dans un endroit sec à l'abri des intem-
péries. Après avoir ouvert l'emballage, contrôler l'intégrité du motoréduc-
teur et vérifier s'il ne manque aucun des accessoires fournis avec
l'appareil. En cas de doute, s'adresser immédiatement au revendeur
habituel.
Contenu de l'emballage (ZI26 ou ZI27):
1 (un) motoréducteur enterré avec 2m de câble 2x2+3x0,5 mm
1 (un) manuel contenant le mode d'emploi
Il doit être accouplé à la caisse de fondation Art. ZX41
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES REPORTEES SUR LA PLAQUE
Alimentation Moteur
Puissance absorbé
Puissance Max. Moteur
Température de fonctionnement
Vitesse Max. Moteur
Degré de protection
Portée maximale par chaque porte (1,8m)
Longueur maximale pour chaque porte (200Kg.)
Angle de prise de vue maximale
Poids
E
CONTENIDO DEL EMBALAJE
Los motoreductores enterrados no presenta particulares problemas de mane-
jabilidad en el transporte, el embalaje utilizado consiste de una caja en cartón
y debe ser almacenado en un lugar seco, al abrigo de los rigores del tiempo.
Después de haber quitado el motoreductor del embalaje, asegurarse de su in-
tegridad y controlar que todos los accesorios en dotación sean presentes; en
caso de duda contactar inmediatamente el representante.
Contenido del embalaje (ZI26 o ZI27):
N. 1 (uno) motoreductor enterrado con 2m cable Art. ZX67 (2x2 + 3x0,5 mm
N. 1 (uno) manual instrucciones.
Se acopla a la caja de fundación Art. ZX41
CACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL EMBALAJE
Alimentación Motor
Corriente absorbida
Potencia Máx Motor
Temperatura de servicio
Velocidad Máx Motor
Grado de protección
Alcance máximo por hoja
Largo máximo por cada hoja (1,8m)
Angulo máximo de abertura (200Kg.)
Peso
ZI26 - ZI27
Mod. ZI26 Mod. ZI27
12 V c.c. 12 V c.c.
0,5 A 0,5 A
30 Watt 40 Watt
-20°C ÷ 55°C
-20°C ÷ 55°C
1000giri/min 1200giri/min
IP67
IP67
300 Kg.
200 Kg.
3 m.
1,8 m.
360°
360°
7 Kg. 10,7 Kg
2
Mod. ZI26 Mod. ZI27
12V c.c. 12V c.c.
0,5 A 0,5 A
30 Watt 40 Watt
-20°C à 55° C -20°C à 55° C
1000 tr/ min. 1200 tr/ min.
IP 67 IP 67
200 Kg. 300 Kg.
1,8 m 3 m
360° 360°
7 Kg. 10,7 Kg.
Mod. ZI26 Mod. ZI27
12V c.c. 12V c.c.
0,5 A 0,5 A
30 Watt 40 Watt
-20° C ÷ 55° C -20° C ÷ 55° C
1000 rev/min 1200 rev/min
IP 67 IP 67
200 Kgs. 300 Kgs.
1,8 m 3 m
360° 360°
7 Kg. 10,7 Kg.
GB
PACKAGING CHECK-LIST
The underground gearmotors do not present particular handling problems
in transportation. The packaging used consists of a cardboard box, which
should be kept in a dry place sheltered from the weather. After having un-
packed the actuators, check that all parts are present, including any ac-
cessories supplied. If in doubt, immediately contact the reseller.
Packaging check-list (ZI26 and ZI27):
1 (one) underground gearmotor with 2m câble ZX67 2x2 + 3x0,5 mm
1 (one) instruction manual
)
2
To be used with foundation box Art. ZX41
TECHNICAL CHARACTERISTICS DESCRIBED ON THE
Motor supply
Power consumption
Max. Motor Power
Operating Temperature
Max. Motor Speed
Protections standards
Maximum capacity per door (1,8m)
Maximum length for each door (200Kg.)
Max width angle
Weight
D
INHALT DER VERPACKUNG
Die unterirdischen Getriebemotor stellen keine besonderen Transportprob-
leme dar. Die verwendete Verpackung besteht aus einem Karton, welcher
an einem trockenen Ort und vor Witterungseinflüsse geschützt zu lagern
ist. Nach dem Auspacken die Unversehrtheit des Getriebemotors feststellen
und kontrollieren, ob die mitgelieferten Zubehörteile vorhanden sind. Im
Zweifelsfall wenden Sie sich unverzüglich an Ihren Händler.
Inhalt der Verpackung (ZI26 und ZI27)
1 (ein) unterirdischer Getriebemotor mit 2m Kabel ZX67 2x2 + 3x0,5 mm
1 (ein) Bedienungsanleitung
Er muß am Fundamentkasten Art. ZX41 kombiniert werden.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN AUF DEM LEISTUNGSSCHILD
Motorspeisung
Stromaufnahme
max. Motorleistung
Betriebstemperatur
max. Motorgeschwindigkeit
Shutzart
Maximum tragfähigkeit (1,8m)
Max Länge für jedes Tor (200Kg.)
Maximum Aufschlagwinkel
Gewicht
P
CONTEÚDO DA EMBALAGEM
Os motorredutores de enterrar não apresenta problemas especiais de
manuseamento no transporte. A embalagem utilizada é constituída por uma
caixa em cartão que deve ser armazenada num lugar seco e protegido das
intempéries. Após ter desembalado o kit, deve certificar-se da integridade
dos componentes e verificar se estão presentes todos os acessórios. No
caso de dúvida deve dirigir-se imediatamente ao Vosso revendedor.
Conteúdo da embalagem (ZI26 e ZI27):
)
2
1 ( um ) motorredutor de enterrar com 2 m. cabo ZX67 2x2 + 3x0,5 mm
1 ( um ) manual de instruções
Componível com a caixa de fundação Art. ZX41
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Alimentação do Motor
Corrente absorbida
Potência Máx. do Motor
Temperatura de serviço
Velocidade Máx. do Motor
Grau de protecção
Alcance máximo por folha
Largura máxima por cada porta (200Kg.)
Angulo máximo de focagem
Peso
6/20
SPECIFICATION PLATE
Mod. ZI26
12V DC
0,5 A
30 watts
-20°C + 55°C
1000 rpm
IP 67
200 Kg.
1,8 m.
360°
7 Kg.
Mod. ZI26 Mod. ZI27
12V D.C.
0,5 A
30 Watt
-20°C ÷ 55° C
1000 tours/ min.
IP67
200 Kg.
1,8 m
360°
7 Kg.
Mod. ZI26
12 V c.c.
0,5 A
30 Watt
-20°C ÷ 55°C
1000 RPM
IP 67
200 Kg.
(1,8m)
1,8 m
360°
7 Kg
2
Mod. ZI27
12V DC
0,5 A
40 watts
-20°C + 55°C
1200 rpm
IP 67
300 Kg.
3 m.
360°
10,7 Kg.
2
12V D.C.
0,5 A
40 Watt
-20°C ÷ 55° C
1200 tours/ min.
IP67
300 Kg.
3 m
360°
10,7 Kg.
2
Mod. ZI27
12 V c.c.
0,5 A
40 Watt
-20°C ÷ 55°C
1200 RPM
IP 67
300 Kg.
3 m
360°
10,7 Kg.