Toshiba RAS-18SAV Serie Manual De Instalación página 2

CONTENTS
EN
PRECAUTIONS FOR SAFETY ....................................................1
INSTALLATION DIAGRAM OF INDOOR AND OUTDOOR
UNITS ...........................................................................................3
Optional Installation Parts .......................................................3
„
INDOOR UNIT ..............................................................................4
Installation Place .....................................................................4
„
Cutting a Hole and Mounting Installation Plate .......................4
„
How to Install Indoor Unit ........................................................5
„
Concealed Installation .............................................................6
„
OUTDOOR UNIT ..........................................................................7
Installation Place .....................................................................7
„
Precautions about Installation in Regions with Snowfall and
„
Cold Temperatures ..................................................................7
Draining off the Water from the Outdoor Unit ..........................7
„
Refrigerant Piping Connection ................................................7
„
Evacuating ..............................................................................8
„
Wiring Connection ...................................................................8
„
Electrical Work ........................................................................8
„
OTHERS .......................................................................................9
Gas Leak Test .........................................................................9
„
Setting of Remote Control Selector Switch .............................9
„
Remote Control A-B Selection ................................................9
„
Test Operation ........................................................................9
„
Auto Restart Setting ...............................................................9
„
IT INDICE
PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA .........................................1
SCHEMA DI INSTALLAZIONE DELL' UNITÀ INTERNA
E DELL' UNITÀ ESTERNA ..........................................................3
Componenti di Installazione Opzionali ...................................3
„
UNITÀ INTERNA .........................................................................4
Luogo per l'Installazione ..........................................................4
„
Apertura di un Foro e Installazione della Lastra di
„
Installazione ............................................................................4
Come Installare l'unità Interna .................................................5
„
Installazione Incassata ............................................................6
„
UNITÀ ESTERNA ........................................................................7
Luogo per l'Installazione ..........................................................7
„
Precauzioni sull'Installazione nelle Regioni Soggette a
„
Nevicate e Basse Temperature ...............................................7
Scarico di Acqua dall'unità Esterna .........................................7
„
Collegamento dei Tubi del Refrigerante ..................................7
„
Evacuazione ...........................................................................8
„
Collegamento dei Cavi ............................................................8
„
Lavori Elettrici ..........................................................................8
„
ALTRI ...........................................................................................9
Test per Perdite di Gas ...........................................................9
„
Impostazione del Selettore del Telecomando .........................9
„
Selezione A-B del Telecomando .............................................9
„
Funzionamento di Prova .........................................................9
„
Impostazione per la Rimessa in Funzione Automatica ...........9
„
PL
SPIS TREŚCI
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ....................................................1
SCHEMAT INSTALACYJNY URZĄDZENIA
WEWNĘTRZNEGO I ZEWNĘTRZNEGO ....................................3
Dodatkowe Części Instalacyjne ...............................................3
„
URZĄDZENIE WEWNĘTRZNE ...................................................4
Miejsce Instalacji .....................................................................4
„
Wycinanie Otworu oraz Montaż Płyty Instalacyjnej .................4
„
Instalacja jednostki wewnętrznej .............................................5
„
Instalacja ukryta ......................................................................... 6
„
URZĄDZENIE ZEWNĘTRZNE ....................................................7
Miejsce Instalacji .....................................................................7
„
Zalecenia Dotyczące Instalacji Urządzenia w Rejonach z
„
Występowaniem Obfi tych Opadów Śniegu i Niskich
Temperatur ..............................................................................7
Odprowadzanie wody z Jednostki Zewnętrznej ......................7
„
Łączenie Instalacji Rurowej Czynnika Chłodniczego ..............7
„
Usuwanie Powietrza ................................................................8
„
Podłączenie Okablowania .......................................................8
„
Prace Elektryczne ...................................................................8
„
INNE .............................................................................................9
Próba Gazoszczelności ...........................................................9
„
Ustawianie Przełącznika Wyboru Pilota ..................................9
„
Ustawienia Przełącznika A-B Wyboru Pilota ...........................9
„
Próba Działania .......................................................................9
„
Włączanie Funkcji Automatycznego Wznawiania Pracy
„
(Auto Restart) ..........................................................................9
CR SADRŽAJ
MJERE SIGURNOSTI ..................................................................1
SHEMA UGRADNJE UNUTARNJIH I VANJSKIH JEDINICA ....3
Dodatni Dijelovi za Ugradnju Prema Izboru ............................3
„
UNUTARNJA JEDINICA .............................................................4
Mjesto Ugradnje ......................................................................4
„
Izrezivanje Rupe i Postavljanje Ploče za Ugradnju .................4
„
Kako Ugraditi Unutarnju Jedinicu ............................................5
„
Skrivena Montaža....................................................................... 6
„
VANJSKA JEDINICA ...................................................................7
Mjesto Ugradnje ......................................................................7
„
Mjere Opreza za Montažu u Područjima s Jakim Snijegom i
„
Niskim Temperaturama ...........................................................7
Ispuštanje Vode iz Vanjske Jedinice .......................................7
„
Sklop Cijevi Rashladnog Sredstva ..........................................7
„
Pražnjenje ...............................................................................8
„
Žičana Veza ............................................................................8
„
Električni Radovi ......................................................................8
„
OSTALO .......................................................................................9
Proba Isticanja Plina ................................................................9
„
Položaji Prekidača za Odabir Daljinskog Upravljača ...............9
„
Odabir A-B Pomoću Daljinskog Upravljača .............................9
„
Probni Rad ..............................................................................9
„
Postava za Automatsko Ponovno Pokretanje .........................9
„
CONTENIDOS
ES
PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD ....................................1
DIAGRAMA DE INSTALACIÓN DE LA UNIDAD
INTERIOR Y EXTERIOR ..............................................................3
Piezas de Instalación Opcional ..............................................3
„
UNIDAD INTERIOR .....................................................................4
Lugar de Instalación ................................................................4
„
Corte de un Orifi cio y Montaje de la Placa de Instalación ......4
„
Cómo Instalar la Unidad Interior ..............................................5
„
Instalación Empotrada .............................................................6
„
UNIDAD EXTERIOR ....................................................................7
Lugar de Instalación ................................................................7
„
Precauciones sobre Instalación en Regiones con Nieve y
„
Temperaturas Frías .................................................................7
Drenaje del Agua de la Unidad Exterior ..................................7
„
Conexión de la Tubería Refrigerante ......................................7
„
Evacuación .............................................................................8
„
Conexión de Cables ................................................................8
„
Trabajo Eléctrico ....................................................................8
„
OTROS .........................................................................................9
Comprobación de Fugas .........................................................9
„
Confi guración del Interruptor de Selección del Mando
„
a Distancia ...............................................................................9
Mando a Distancia A-B Selección ...........................................9
„
Prueba de Operación .............................................................9
„
Ajuste de Reinicio Automático ................................................9
„
DE INHALT
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ..............................................1
EINBAUZEICHNUNGEN FÜR INNEN- UND
AUSSENGERÄT ..........................................................................3
Zusätzlich erhältliche Installationsteile ...................................3
„
INNENGERÄT ..............................................................................4
Aufstellungsort .........................................................................4
„
Mauerdurchbruch und Befestigung der Montageplatte ..........4
„
Installieren des Innengeräts ....................................................5
„
Verborgene Montage ...............................................................6
„
AUSSENGERÄT ..........................................................................7
Aufstellungsort .........................................................................7
„
Vorsichtsmaßnahmen beim Einbau in Regionen mit
„
Schneefall und kalten Temperaturen ......................................7
Ablassen des Wassers aus dem Außengerät .........................7
„
Anschluß der Kühlmittelleitungen ............................................7
„
Entleeren ................................................................................8
„
Kabelanschlüsse .....................................................................8
„
Elektrische Anschlüsse ..........................................................8
„
SONSTIGES .................................................................................9
Überprüfung auf Gas-Undichtigkeit .........................................9
„
Einstellen des Fernbedienungs-Wahlschalters .......................9
„
Fernbedienung A-B Wahl ........................................................9
„
Probelauf .................................................................................9
„
Automatische Wiedereinschaltung ..........................................9
„
CZ
OBSAH
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ ......................................................1
SCHÉMA INSTALACE VNITŘNÍ A VENKOVNÍ JEDNOTKY .....3
Volitelné Doplňky pro Instalaci ................................................3
„
VNITŘNÍ JEDNOTKA ..................................................................4
Místo Instalace ........................................................................4
„
Vyvrtání Otvoru a Montáž Instalační Desky ............................4
„
Montáž Vnitřní Jednotky ..........................................................5
„
Montáž Zapuštěné Jednotky ...................................................... 6
„
VENKOVNÍ JEDNOTKA ..............................................................7
Místo Instalace ........................................................................7
„
Pokyny pro Instalaci v Oblastech, kde Padá Sníh a Jsou
„
Nízké Teploty ..........................................................................7
Vypouštění Vody z Venkovní Jednotky ...................................7
„
Spojování Chladivového Potrubí .............................................7
„
Vyčerpávání Vzduchu .............................................................8
„
Zapojení Vodičů ......................................................................8
„
Elektrické Práce ......................................................................8
„
OSTATNĺ ......................................................................................9
Zkouška Úniku Plynu ...............................................................9
„
Nastavení Přepínače Dálkového Ovládání .............................9
„
Volba A-B na Dálkovém Ovládání ...........................................9
„
Zkušební Provoz .....................................................................9
„
Nastavení Automatického Znovuspuštění ...............................9
„
HU TARTALOMJEGYZÉK
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK .........................................................1
BELTÉRI ÉS KÜLTÉRI EGYSÉGEK ÜZEMBE HELYEZÉSE ....3
Külön Rendelhető Alkatrészek ................................................3
„
BELTÉRI EGYSÉG ......................................................................4
A Felszerelés Helye ................................................................4
„
Lyuk Kivágása és a Felszerelése ............................................4
„
A Beltéri Egység Felszerelése ................................................5
„
Rejtett Felszerelés...................................................................... 6
„
KÜLTÉRI EGYSÉG ......................................................................7
A Felszerelés Helye ................................................................7
„
Az Olyan Helyeken Történő Felszerelésre Vonatkozó
„
Óvintézkedések, Ahol Havazásra és Hidegre Lehet
Számítani ................................................................................7
A Víz Elvezetése a Kültéri Egységből .....................................7
„
Hűtőközegcső-Csatlakozások .................................................7
„
Légtelenítés ............................................................................8
„
Kábelezés ................................................................................8
„
Elektromos Munka ...................................................................8
„
EGYEBEK ....................................................................................9
Tömítettségvizsgálat ...............................................................9
„
A Távirányító Kiválasztó Kapcsolójának Beállítása .................9
„
A Távirányítón az A-B Állás Kiválasztása................................9
„
Tesztüzem ...............................................................................9
„
Automatikus Újraindítás Beállítás ............................................9
„
SOMMAIRE
FR
MESURES DE SÉCURITÉ ...........................................................1
PLAN D'INSTALLATION DES UNITÉS INTÉRIEURE ET
EXTÉRIEURE ...............................................................................3
Pièces d'Installation en Option ...............................................3
„
UNITÉ INTÉRIEURE ....................................................................4
Endroit d'Installation ................................................................4
„
Ouverture du Trou et Montage de la Plaque d'Installation .....4
„
Installation de l'unité intérieure ................................................5
„
Installation Dissimulée .............................................................6
„
UNITÉ EXTÉRIEURE ...................................................................7
Endroit d'Installation ................................................................7
„
Précautions à Prendre pour l'Installation dans les Régions
„
Sujettes aux Chutes de Neige et aux Températures
Froides ....................................................................................7
Drainage de l'eau Dans l'unité Extérieure ...............................7
„
Connexion du Tuyau Réfrigérant ............................................7
„
Evacuation ..............................................................................8
„
Connexion des Câbles ............................................................8
„
Travaux Electriques ................................................................8
„
AUTRES .......................................................................................9
Test de Fuite Gaz ....................................................................9
„
Réglage du Sélecteur de Télécommande ...............................9
„
Sélection de Télécommande A-B ............................................9
„
Opération du Test ...................................................................9
„
Réglage de la Remise en Marche Automatique .....................9
„
PT ÍNDICE
PRECAUÇÕES RELATIVAS A SEGURANÇA ...........................1
ESQUEMA DE INSTALAÇÃO DAS UNIDADES INTERIOR
E EXTERIOR ................................................................................3
Peças de Instalação Opcionais ...............................................3
„
UNIDADE INTERIOR ...................................................................4
Local de Instalação .................................................................4
„
Cortar um Orifício e Montar a Placa de Instalação..................4
„
Como Instalar a Unidade Interior ............................................5
„
Instalação Oculta .....................................................................6
„
UNIDADE EXTERIOR ..................................................................7
Local de Instalação .................................................................7
„
Precauções na Instalação em Regiões com Queda de
„
Neve e Temperaturas Negativas .............................................7
Drenar a Água da Unidade Exterior ........................................7
„
Ligação das Condutas de Refrigeração ..................................7
„
Purga de Ar .............................................................................8
„
Ligações Eléctricas .................................................................8
„
Trabalhos de Electricidade ......................................................8
„
OUTROS ......................................................................................9
Teste de Fugas de Gás ...........................................................9
„
Defi nição do Interruptor do Telecomando ...............................9
„
Selecção A-B do Telecomando ...............................................9
„
Execução do Teste ..................................................................9
„
Defi nindo de Reiniciação Automática ......................................9
„
RU СОДЕРЖАНИЕ
MEPЫ БEЗOПACHOCTИ ...........................................................1
СХЕМА УСТАНОВКИ ВНУТРЕННЕГО И НАРУЖНОГО
БЛОКОВ......................................................................................3
„ Oпционaльныe Уcтaновочныe Чacти ...................................3
BHУTPEHHИЙ БЛOК .................................................................4
„ Mecто Уcтaновки ...................................................................4
„ Пpоpeзaниe Отвepcтия и Монтaж Уcтaновочной
Плacтины ................................................................................4
„ Установка внутреннего блока .............................................5
„ Скрытая установка ...............................................................6
HAPУЖHЫЙ БЛOК ....................................................................7
„ Mecто Уcтaновки ...................................................................7
„ Меры предосторожности при установке в регионах с
вероятностью снегопада и низкими температурами .........7
„ Слив воды из внешнего блока .............................................7
„ Подcоeдинeниe Tpyбопpоводa для Xлaдaгeнтa ................7
„ Удaлeниe Воздyxa .................................................................8
Элeктpичecкиe Cоeдинeния ................................................8
„
„ Элeктpомонтaжныe Рaботы .................................................8
ДPУГИE .......................................................................................9
„ Пpовepкa Отcyтcтвия Утeчки Гaзa .....................................9
„ Уcтaновкa положeния пepeключaтeля
диcтaнционного Упpaвлeния ................................................9
„ Выбор А-В на пульте ДУ .......................................................9
Пpобнaя Экcплyaтaция .........................................................9
„
„ Уcтaновкa Aвтомaтичecкого Повтоpного Пycкa ................9
TR İÇİNDEKİLER
GÜVENLİK ÖNLEMLERİ ............................................................1
İÇ VE DIŞ ÜNITENIN MONTAJ ŞEMASI ....................................3
İsteğe Bağlı Montaj Parçaları ..................................................3
„
İÇ ÜNİTE ......................................................................................4
Montaj Yeri ..............................................................................4
„
Bir Delik Açılması ve Montaj Plakasının Yerleştirilmesi...........4
„
Dış ünitenin monte edilmesi ....................................................5
„
Gizli yalıtım ................................................................................. 6
„
DIŞ ÜNİTE ....................................................................................7
Montaj Yeri ..............................................................................7
„
Karlı ve Soğuk Bölgelerde Montaj İle İlgili Önlemler................7
„
Dış üniteden suyun Tahliye Edilmesi ......................................7
„
Soğutma Maddesi Boru Bağlantısı ..........................................7
„
Boşaltma .................................................................................8
„
Kablo Bağlantısı ......................................................................8
„
Elektrik İşi ................................................................................8
„
DİĞERLERİ ..................................................................................9
Gaz Kaçağı Testi .....................................................................9
„
Uzaktan Kumanda Seçici Düğmesinin Ayarlanması ...............9
„
Uzaktan Kumanda ile A-B Seçimi ...........................................9
„
Test İşlemi ...............................................................................9
„
Otomatik Yeniden Başlama Ayarı ...........................................9
„
Toshiba 1112150201 (TOC)