Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Installation instructions \ Instrucciones de
instalación \ Instructions pour l'installation
US
Rolux
p. 1/16
The installation instructions should be kept with the appliance for maintenance.
ES
Sistema de ventilación Rolux
p. 17/32
Las instrucciones de instalación deben guardarse con el aparato para su mantenimiento.
F
Rolux
p. 33/48
Les instructions pour l'installation doivent être conservées avec l'appareil pour maintenance.
Ubbink bv
Verhuellweg 9
NL – 6984 AA Doesburg
T + 31 (0) 313 480 200
F + 31 (0) 313 473 942
rolux@ubbink.nl
www.ubbink.nl
Vent System
®
Vent system
®
®
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Ubbink Rolux
Resumen de contenidos para Ubbink Rolux
- Página 1 \ Instructions pour l’installation Rolux Vent System ® p. 1/16 The installation instructions should be kept with the appliance for maintenance. Sistema de ventilación Rolux ® p. 17/32 Las instrucciones de instalación deben guardarse con el aparato para su mantenimiento. Rolux Vent system ®...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Contents Introduction Installation Requirements Approvals/codes Do not use with other vent products Inspection Condensate Recommended venting air intake terminal position General Installation Instructions Joint connection Coping with condensation Appliance connection (male top) Appliance connection (female top) Condensate drain Shortening of vent extensions Parts & Dimensions Installation Instructions Horizontal Discharge Vent System Identify the vent location Measure dimension to fit... -
Página 3: Introduction
Introduction The Ubbink Rolux® concentric vent system is considered part of the direct vent tankless water heater. The Ubbink Rolux® concentric vent system was tested and approved with the appliance by a third party testing agency. Check the manufacturer’s installation instructions or certificate of compliance to confirm that the Ubbink Rolux®... -
Página 4: Installation Requirements
The maximum vent length, as stated in the water heater installation instructions and these instructions, should never be exceeded. Do not use with other vent products Ubbink Rolux® vent systems must be used throughout the entire vent system. Do not use vent components from other vent manufacturers when using the Ubbink Rolux® vent system. -
Página 5: Recommended Venting Air Intake Terminal Position
Terminals should be so positioned as to avoid products of combustion entering openings into buildings or other flues or vents. The Ubbink Rolux White Vent extension material is primarily designed for indoor use. If used outdoors the material should be protected for UV-radiation (direct sunlight). -
Página 6: General Installation Instructions
General Installation Instructions Joint connection Vent connections must be firmly pressed together so that the gaskets form an airtight seal. To ensure optimum joint connection, it is recommended to secure with three #8x1/2” self tapping screws. Secure the vent to the wall or ceiling with pipe clamps or perforated hanger iron. -
Página 7: Condensate Drain
Condensate drain Condensate can damage the water heater, please read carefully page 4 in this installation manual. To prevent condensate from draining back to the appliance, a condensate collector (B) and trap (C) should be used. The trap must maintain 3” of male female fluid and the drain tube must pitch... -
Página 8: Parts & Dimensions
Parts & Dimensions ® For all Rolux vent system components adjustable length... - Página 9 vertical discharge roof terminal pitch roof flashing flat roof flashing condensate trap kit wall-thimble water heater guard pass through plate bugguard flashing for metal roof outdoor vent extension cover...
-
Página 10: Installation Instructions
Installation Instructions ® Rolux Horizontal Discharge Vent System Identify the vent location Case A: Case B: Installation with Male Appliance Top Installation With Female Appliance Top D = 5.5" (140 mm) D = 5.5" (140 mm) NOTE Cover the top of the heater to prevent debris from entering when cutting Steps: Case A: Place the horizontal Discharge Adapter on the appliance. -
Página 11: Final Installation Of The Vent System
Final installation of the vent system Case A: Case B: Installation with Male Appliance Top Installation With Female Appliance Top NOTE First place innerwall plate to slide terminal through After cutting the appropriate length, slide the Horizontal Termination through the hole in the wall. Position the first rubber wall plate around the male end of the termination. -
Página 12: Installation Examples
Horizontal Vent System Installation examples condensate direction condensate direction min. 1 ˚ Female (= 0.25 inch/ft) Male appliance appliance (= 19 mm/m) min. 1 ˚ (= 0.25 inch/ft) (= 19 mm/m) condensate direction condensate direction min. 1˚ (= 0.25 inch/ft) Female appliance (= 19 mm/m) -
Página 13: Identify The Vent Location
Installation Instructions ® Rolux Vertical Discharge Vent System Identify the vent location Determine the location where the roof discharge terminal will be installed. Taking into account the angle of the roof, cut the hole with a dimension that allows the vertical discharge roof terminal to be installed (6”x6”... -
Página 14: Mounting The Vent System
Installation Instructions Mounting the vent system Vent connections must be firmly pressed to- gether so that the gaskets form an airtight seal. Secure the system with the supplied vent pipe clamp or perforated hanger iron. NOTE Condensate can damage the water heater, please read carefully page in this installation manual. -
Página 15: Installation Examples
Vertical Vent System Installation examples Female appliance Female appliance Male appliance... - Página 17 Instrucciones de instalación en español Sistema de ventilación Rolux ® Las instrucciones de instalación deben guardarse con el aparato para su mantenimiento. Ubbink bv Verhuellweg 9 NL – 6984 AA Doesburg T + 31 (0) 313 480 200 F + 31 (0) 313 473 942 rolux@ubbink.nl...
- Página 18 Índice Introducción Requisitos de instalación Aprobaciones/códigos No utilizar con otros productos de ventilación Inspección Condensación Posición recomendada del terminal de toma de aire Instrucciones generales de instalación Conexión de juntas Tratamiento de la condensación Conexión del aparato (tapa macho) Conexión del aparato (tapa hembra) Drenaje de condensación Acortamiento de extensiones del tubo de ventilación Piezas y dimensiones Instrucciones de instalación: sistema de ventilación...
-
Página 19: Introducción
Consulte las instrucciones de instalación del fabricante o el certificado de conformidad para asegurarse de que el sistema concéntrico de ventilación Ubbink Rolux® está homologado para su uso con el calentador de agua sin depósito de ventilación directa. Las instrucciones de instalación del calentador de agua sin depósito prevalecerán sobre este documento. -
Página 20: Requisitos De Instalación
Deben usarse componentes de ventilación Ubbink Rolux® en todo el sistema de ventilación. No utilice componentes de ventilación de otros fabricantes con el sistema de ventilación Ubbink Rolux®. A menos que el fabricante del aparato lo apruebe, no conecte este sistema de ventilación concéntrico Ubbink a un sistema de ventilación normal. -
Página 21: Posición Recomendada Del Terminal De Toma De Aire
Los terminales deben colocarse de forma que no puedan entrar productos combustibles en las aperturas de edificios u otros humeros u orificios de ventilación. Los materiales de ventilación Ubbink Rolux blanco han sido diseñados para uso interior. En caso de utilización externa, los materiales requieren de protección contra irradiacción solar directa (rayos UV). -
Página 22: Instrucciones Generales De Instalación
Instrucciones generales de instalación Conexión de juntas Las conexiones del sistema de ventilación deben estar firmemente acopladas para que las juntas formen un sello hermético. Para conseguir una junta de seguridad óptima, se recomienda usar tres tornillos machos de roscar #8x1/2”. Fije el sistema de ventilación a la pared o el techo con abrazaderas de tubo o hierro perforado de sus- pensión. -
Página 23: Drenaje De Condensación
Drenaje de condensación La condensación puede dañar el calentador de agua. Le recomendamos que lea detenidamente la página 20 de este manual de instalación. Para impedir que la condensación regrese al aparato, debe instalarse un colector de condensación (B) y un sifón Tapa macho Tapa hembra (C). -
Página 24: Piezas Y Dimensiones
Piezas y dimensiones ® para todos los componentes del sistema de ventilación Rolux 4.9" (124 mm) adaptador de descarga horizontal adaptador de descarga vertical todas las condiciones atmosfericas estandar terminación horizontal estándar placa de goma para pared para todas las condiciones atmosféricas... - Página 25 terminal de descarga vertical rebajas de tejado inclinado en el tejado kit de sifón de rebajas de tejado distanciador tubular condensación plano de pared protección de placa para atravesar protección contra insectos calentador de agua cubierta de extensión cubierta de extension externa del sistema de de ventilación exterior ventilación...
-
Página 26: Instrucciones De Instalación
Instrucciones de instalación ® Sistema de ventilación de descarga horizontal Rolux Identificación de la ubicación del sistema de ventilación Caso A: Caso B: Instalación con tapa macho de aparato Instalación con tapa hembra de aparato D = 5.5" (140 mm) D = 5.5" (140 mm) NOTA cubra la tapa del calentador... -
Página 27: Instalación Final Del Sistema De Ventilación
Instalación final del sistema de ventilación Caso A: Caso B: Instalación con tapa macho de aparato Instalación con tapa hembra de aparato NOTA primero coloque la placa de la pared interior para desplazar por ella el terminal Tras cortar la longitud apropiada, deslice la terminación horizontal a través del orificio de la pared. -
Página 28: Sistema De Ventilación Horizontal Ejemplos De Instalación
Sistema de ventilación horizontal Ejemplos de instalación Dirección de la condensación Dirección de la condensación min. 1˚ Tapa hembra (= 0.25 inch/ps) Tapa macho de aparato de aparato (= 19 mm/m) min. 1˚ (= 0.25 inch/ps) (= 19 mm/m) Dirección de la condensación min. -
Página 29: Identificación De La Ubicación Del Sistema De Ventilación
Instrucciones de instalación ® Sistema de ventilación de descarga vertical Rolux Identificación de la ubicación del sistema de ventilación Determine la ubicación de instalación del terminal de descarga en el tejado. Haga un agujero teniendo en cuenta el ángulo del tejado y perfore el orificio de una dimen- sión que permita instalar el el terminal de... -
Página 30: Montaje Del Sistema De Ventilación
Installation Instructions Montaje del sistema de ventilación Las conexiones del sistema de ventilación deben estar firmemente acopladas para que las juntas formen un sello hermético. Fije el sistema con la abrazadera de tubo de ventilación suministrada o el hierro perfora- do de suspensión. NOTA La condensación puede dañar el calentador de agua. -
Página 31: Sistema Vertical Sistema De Ventilación Ejemplos De Instalación
Sistema vertical sistema de ventilación Ejemplos de instalación Appareil à dessus femelle Appareil à dessus femelle Appareil à dessus mâle... -
Página 33: Instructions Pour L'installation
Instructions pour l’installation Rolux Vent system ® Les instructions pour l’installation doivent être conservées avec l’appareil pour maintenance. Ubbink bv Verhuellweg 9 NL – 6984 AA Doesburg T + 31 (0) 313 480 200 F + 31 (0) 313 473 942 rolux@ubbink.nl... - Página 34 Sommaire Introduction Exigences pour l’installation Agréments/codes Ne pas utiliser avec d’autres produits de ventilation Inspection Condensat Position recommandée du terminal d’entrée d’air de ventilation Instructions générales pour l’installation Raccordement des joints Condensation Raccordement de l’appareil (dessus mâle) Raccordement de l’appareil (dessus femelle) Evacuation du condensat Raccourcissement des extensions de ventilation Pièces et dimensions...
-
Página 35: Introduction
Le système de ventilation concentrique Ubbink Rolux® est considéré comme faisant partie intégrante du chauffe-eau sans réservoir à ventilation directe. Le système de ventilation concentrique Ubbink Rolux® a été testé et approuvé avec l’appareil par une agence d’experts tierce. Vérifiez les instructions pour l’installation du fabricant ou le certificat de conformité... -
Página 36: Exigences Pour L'installation
- ü Prévoir une pente de 1/4 de pouce par pied de la partie de ventilation horizontale soit en direction de l’appareil avec collecteur de condensat soit en direction du terminal de sortie (Ubbink préfère une pente de 1/4 de pouce par pied en direction de l’appareil avec collecteur de condensat). -
Página 37: Position Recommandée Du Terminal D'entrée D'air De Ventilation
évents. Le matériau d’exten- sion Ubbink Rolux White Vent est essentiellement conçu pour utilisation intérieure. S’il est utilisé à l’extérieur, le matériau doit être protégé contre les UV (exposition directe aux rayons solaires). -
Página 38: Instructions Générales Pour L'installation
Instructions générales pour l’installation Raccordement des joints Les raccordements de ventilation doivent être fermement pressés ensemble de telle sorte que les garnitures constituent un joint étanche à l’air. Pour compléter le raccordement du joint, c’est recommender de fixer avec trois vis auto percer de #8x1/ 2”. -
Página 39: Evacuation Du Condensat
Evacuation du condensat Le condensat peut endommager le chauffe-eau; veuillez lire attentivement la page 36 de ce manuel d’installation. Pour éviter que le condensat ne re- flue vers l’appareil, un collecteur de condensat (B) et un piège (C) doivent être utilisés. Le piège doit dessus mâle dessus femelle maintenir 3”... -
Página 40: Pièces Et Dimensions
Pièces et dimensions ® Pour tous les éléments des systèmes de ventilation Rolux 4.9" (124 mm) adaptateur d’évacuation horizontale adaptateur d’évacuation verticale tous temps standard terminal horizontal plaque murale caoutchouc longueur réglable extension ventilation coude tuyau coude tuyau ventilation 90˚... - Página 41 terminal toit évacuation verticale solin toit en pente kit piège à condensat solin toit plat virole murale protection chauffe-eau plaque passante protection insectes solin pour toit métallique couverture extension ventilation externe...
-
Página 42: Identification De L'emplacement De La Ventilation
Instructions pour l’installation ® Système de ventilation à évacuation horizontale Rolux Identifier l’emplacement de la ventilation Cas A: Cas B: Installation avec dessus mâle d’appareil Installation avec dessus femelle d’appareil D = 5.5" (140 mm) D = 5.5" (140 mm) N.B. -
Página 43: Installation Finale Du Système De Ventilation
Installation finale du système de ventilation Cas A: Cas B: Installation avec dessus mâle d’appareil Installation avec dessus femelle d’appareil N.B. Mettre d’abord en place la plaque dans le mur pour faire glisser le terminal à travers Après la coupe de la longueur appropriée, glisser le terminal horizontal à travers le trou dans le mur. -
Página 44: Exemples D'installations
Système de ventilation horizontal Exemples d’installation Direction du condensat Direction du condensat min. 1˚ Appareil (= 0.25 inch/ps) à dessus Appareil femelle à dessus (= 19 mm/m) mâle min. 1˚ (= 0.25 inch/ps) (= 19 mm/m) Direction du condensat Direction du condensat min. -
Página 45: Identification De L'emplacement De La Ventilation
Instructions pour l’installation ® Système de ventilation à évacuation verticale Rolux Identifier l’emplacement de la ventilation Déterminer le lieu où le terminal d’évacuation du toit sera installé. En tenant compte de la pente du toit, couper le trou à une dimension qui permette l’installation du terminal vertical d’évacuation sur le... -
Página 46: Montage Du Système De Ventilation
Montage du système de ventilation Les raccordements de ventilation doivent être fermement pressés ensemble de telle sorte que les garnitures constituent un joint étanche à l’air. Fixer le système avec le collier fourni ou un fer se suspension perforé. N.B. : Le condensat peut endommager le chauffe-eau. -
Página 47: Exemples D'installations
Système de ventilation verticale Exemples d’installation Appareil à dessus femelle Appareil à dessus femelle Appareil à dessus mâle... - Página 48 Ubbink bv Verhuellweg 9 NL – 6984 AA Doesburg T + 31 (0) 313 480 200 F + 31 (0) 313 473 942 rolux@ubbink.nl www.ubbink.nl...