Manuales relacionados para Omron HEM-7530T-E3
Resumen de contenidos para Omron HEM-7530T-E3
- Página 1 Monitor de presión arterial + ECG automático de brazo Complete (HEM-7530T-E3) Manual de instrucciones...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Índice Introducción ..............ES2 7. Realizar una medición de la presión arterial manualmente ............. ES40 Instrucciones de seguridad..........ES2 8. Otros ajustes del monitor......... ES41 Uso previsto................ ES3 Recepción e inspección............ES3 8.1 Activar/desactivar el Bluetooth ........ ES41 Información importante sobre la seguridad ....ES4 8.2 Restablecimiento de los valores predefinidos del monitor ............... -
Página 3: Introducción
“OMRON connect”. La aplicación “OMRON connect” también proporciona los resultados de los análisis de los ECG registrados para evaluar si el ritmo cardíaco es normal o si se detecta una posible fibrilación auricular, bradicardia o taquicardia. -
Página 4: Uso Previsto
Recepción e inspección Saque el monitor y los demás componentes del embalaje e inspecciónelos para detectar daños. Si el monitor o cualquier otro componente está dañado, NO LO USE y póngase en contacto con su tienda o distribuidor OMRON. -
Página 5: Información Importante Sobre La Seguridad
Información importante sobre la seguridad Lea atentamente la “Información importante sobre la seguridad” de este manual de instrucciones antes de usar el monitor. Siga rigurosamente este manual de instrucciones para su seguridad. Guarde las instrucciones para consultarlas en el futuro. Para obtener información específica sobre su presión arterial y las afecciones cardíacas relacionadas, CONSULTE A SU MÉDICO. -
Página 6: Transmisión De Datos
Información importante sobre la seguridad • Mantenga los componentes fuera del alcance de los niños pequeños y de los bebés. Este producto contiene piezas pequeñas que pueden provocar asfixia si son ingeridas por niños pequeños o bebés. • NO realice registros del ECG cuando haya implantados marcapasos, desfibriladores cardioversores implantables u otros dispositivos electrónicos. - Página 7 Información importante sobre la seguridad • El monitor podría calentarse cuando no funcione correctamente. NO toque el monitor si sucede eso. • NO utilice el monitor para ningún otro fin que no sea medir la presión arterial o registrar un ECG. •...
- Página 8 ECG. Si se realiza una medición de la presión arterial o un registro del ECG después de un cambio extremo de temperatura, se podría producir una lectura incorrecta de la presión arterial o de los registros del ECG. OMRON recomienda esperar unas 2 horas para que el monitor se caliente o se enfríe cuando se use en un entorno cuya...
- Página 9 Información importante sobre la seguridad • OMRON no se responsabiliza de los datos o la información que el monitor recoja erróneamente, o el uso indebido o funcionamiento inadecuado como resultado de abusos, accidentes, alteraciones,, negligencias o por no mantener el producto como se indica.
- Página 10 • Asegúrese de que el compartimento de las pilas esté cerrado con la tapa de las pilas bien puesta al registrar el ECG. Si la tapa de las pilas no está colocada en su sitio, el registro del ECG podría fallar. Si ha perdido la tapa de las pilas, póngase en contacto con su tienda OMRON o con su distribuidor.
-
Página 11: Conozca Su Monitor
1. Conozca su monitor 1.1 Índice Monitor, manguito (HEM-RML31), estuche protector, 4 pilas alcalinas “AA”, manual de instrucciones, instrucciones de configuración, diario de la presión arterial 1.2 Monitor y manguito Soporte para el teléfono inteligente Electrodos superiores Electrodos laterales (ambos lados) Botón [Connection] (conexión) -
Página 12: Pantalla De Lectura De Pa Y Símbolos Del Monitor
1. Conozca su monitor 1.3 Pantalla de lectura de PA y símbolos del monitor Símbolo de latido cardíaco Parpadea al medir la presión arterial. Símbolo de error por movimiento Aparece junto a una lectura de la presión arterial cuando mueve el cuerpo durante la medición de la presión arterial. Si aparece, retire el manguito y espere 2 o 3 minutos. - Página 13 1. Conozca su monitor Lectura de la presión arterial sistólica Lectura de la presión arterial diastólica Pantalla de pulso El pulso aparece tras la medición de la presión arterial. Símbolo OK Parpadea cuando el monitor está conectado al teléfono o cuando las lecturas se transfieren correctamente. Símbolo de Bluetooth activado Se muestra mientras se transfieren las lecturas de la presión arterial.
-
Página 14: Guía De Práctica Clínica De La Esc/Esh 2018** Para El Manejo De La Hipertensión Arterial
1. Conozca su monitor 1.4 Guía de práctica clínica de la ESC/ESH 2018** para el manejo de la hipertensión arterial Definiciones de hipertensión según los niveles de presión arterial en casa y en la consulta Consulta Casa Presión arterial sistólica 140 mmHg 135 mmHg Presión arterial diastólica... -
Página 15: Lectura Del Resultado Del Ecg
1. Conozca su monitor 1.5 Lectura del resultado del ECG Cuando termina el registro del ECG, los resultados se muestran en la aplicación descargada “OMRON connect” como: Posible Afib (Posible fibrilación auricular), bradicardia, taquicardia, normal, ilegible o sin clasificar. Nota •... -
Página 16: Detector De Bradicardia
1. Conozca su monitor Aproximadamente el 15 % de los ictus se producen en personas con fibrilación auricular. A medida que la población envejece, va aumentando también la incidencia de la fibrilación auricular, que alcanza su máximo en un 3-5 % de las personas con más de 65 años. -
Página 17: Sin Clasificar
1. Conozca su monitor Normal significa que la frecuencia cardíaca se encuentra entre 50 y 100 latidos por minuto (bpm), los latidos anómalos son escasos o nulos, y la forma el tiempo y la duración de cada latido se consideran ritmo sinusal normal. Es importante recordar que existe una amplia gama de variabilidad normal entre distintas personas. - Página 18 • Si la aplicación “OMRON connect” detecta una posible fibrilación auricular en un ECG, consulte a su médico antes de tomar decisiones médicas, incluido modificar el uso de fármacos o tratamientos.
-
Página 19: Distinción Entre Pulso Y Frecuencia Cardíaca
1. Conozca su monitor 1.6 Distinción entre pulso y frecuencia cardíaca El pulso en la medición de la presión arterial y la frecuencia cardíaca en el registro del ECG se calculan de forma distinta, como se indica a continuación. Podría haber diferencias entre ambos valores. Pulso en mediciones de la presión arterial Inicio... -
Página 20: Preparación
2. Preparación 2.1 Instalación de las pilas 1. Introduzca un objeto fino, como la punta de un bolígrafo o un destornillador fino, por el orificio del gancho de la tapa de las pilas. Empuje el gancho horizontalmente y luego tire de él hacia arriba como se muestra en la imagen. - Página 21 • Asegúrese de que el compartimento de las pilas esté cerrado con la tapa de las pilas bien puesta al registrar el ECG. Si la tapa de las pilas no está colocada en su sitio, el registro del ECG podría fallar. Si ha perdido la tapa de las pilas, póngase en contacto con su tienda OMRON o con su distribuidor. ES20...
-
Página 22: Sincronización Del Monitor Con Un Teléfono
Los dispositivos o sistemas operativos que no figuren en nuestro sitio web no son compatibles. 1. Active el Bluetooth en su teléfono. 2. Descargue e instale la aplicación gratuita “OMRON connect” en su teléfono. Si ya tiene la aplicación y ha creado su cuenta, abra la aplicación y añada el nuevo monitor. - Página 23 • Tenga en cuenta que OMRON no asume ninguna responsabilidad por la pérdida de datos o información en la aplicación. • “OMRON connect” es la única aplicación que le recomendamos que use con el monitor para transferir las lecturas de la presión arterial y registrar y ver los resultados del ECG correctamente.
-
Página 24: Recomendaciones Para La Medición De La Presión Arterial/El Registro Del Ecg
Utilice el diario de presión arterial incluido para llevar un registro de lecturas durante un cierto periodo de tiempo. Para descargar los archivos en PDF del diario de presión arterial o la ficha de registros de presión arterial, visite www.omron-healthcare.com. Precaución •... -
Página 25: Realizar Una Medición De La Presión Arterial Y Un Registro Del Ecg
• Es posible que la presión arterial varíe del brazo derecho al izquierdo y las lecturas de la presión arterial medidas pueden ser diferentes. OMRON recomienda que siempre se utilice el mismo brazo para la medición. Si las lecturas de la presión arterial de los dos brazos varían sustancialmente, confirme con su médico en qué... -
Página 26: Asegúrese De Que El Tubo De Aire Esté Colocado En La Cara
3. Realizar una medición de la presión arterial y un registro del ECG 2. Pase la muñeca por el hueco del manguito. Suba el manguito hasta la parte superior del brazo izquierdo. Nota • La parte inferior del manguito debe estar a una distancia de 1 a 2 cm por encima de la cara interna del codo. -
Página 27: Cómo Sentarse Correctamente
3. Realizar una medición de la presión arterial y un registro del ECG 3.2 Cómo sentarse correctamente Para realizar una medición de la presión arterial y registrar un ECG, debe estar relajado y sentado cómodamente en una habitación silenciosa a una temperatura ambiente agradable. -
Página 28: Realizar Una Medición De La Presión Arterial Y Un Registro Del Ecg
ECG podría no registrarse bien. 1. Abra la aplicación “OMRON connect” en su teléfono. 2. Siga las instrucciones que se indican en su teléfono para iniciar el registro del ECG. - Página 29 3. Realizar una medición de la presión arterial y un registro del ECG 3. Coloque el teléfono en el soporte para el teléfono del monitor. Nota • Asegúrese de que esté apoyado correctamente. Consulte la subsección 3.2. 4. Pulse el botón [START/STOP] (encendido/apagado) de PA para hacer una medición de la presión arterial.
- Página 30 3. Realizar una medición de la presión arterial y un registro del ECG 5. Toque los 4 electrodos como se muestra en la Electrodos superiores imagen. Electrodos laterales Relaje las manos. Ponga los pulgares en los electrodos superiores y (ambos lados) coloque 2 dedos o más en cada uno de los electrodos laterales para registrar el ECG.
- Página 31 3. Realizar una medición de la presión arterial y un registro del ECG Medición de la presión arterial Pantalla de lectura de PA para medir la 1) El símbolo “ ” parpadea con cada latido del corazón. presión arterial INICIO Nota •...
- Página 32 3. Realizar una medición de la presión arterial y un registro del ECG Registro del ECG 1) La aplicación inicia una cuenta atrás de 30 segundos y muestra la onda del ECG en el teléfono. Normal Normal mmHg mmHg 2) Después de terminar un registro del ECG, aparece el resultado del análisis (posible Afib, bradicardia, taquicardia, normal, ilegible, sin clasificar u otros mensajes) en la pantalla del teléfono.
- Página 33 3. Realizar una medición de la presión arterial y un registro del ECG 7. Suelte las dos manos de los electrodos y retire el manguito. Nota • Después de realizar una medición de la presión arterial y un registro del ECG, puede añadir inmediatamente etiquetas como síntomas, actividades o notas personalizadas en la aplicación.
-
Página 34: Realizar Solo Una Medición De La Presión Arterial
4. Realizar solo una medición de la presión arterial Nota • Puede hacer una medición de la presión arterial sin sincronización con un teléfono inteligente. Para sincronizar el monitor con el teléfono inteligente, consulte la subsección 2.2. • Al realizar una medición de la presión arterial y un registro del ECG simultáneamente, consulte la sección 3. •... - Página 35 Nota • Si el monitor no se ha sincronizado con el teléfono, omita los pasos 3) y 4). 3) En cuanto termine la medición, abra la aplicación “OMRON connect” en su teléfono para transferir las lecturas de la presión arterial.
- Página 36 4. Realizar solo una medición de la presión arterial 6. Pulse el botón [START/STOP] (encendido/apagado) de PA para apagar el monitor. Nota • El monitor se apagará automáticamente tras 2 minutos. • Espere 2-3 minutos entre las mediciones de la presión arterial. El tiempo de espera permite que las arterias se descompriman y vuelvan a su estado previo a la medición.
-
Página 37: Registrar Solo Un Ecg
ECG podría no registrarse bien. 1. Siéntese correctamente. Consulte la subsección 3.2. 2. Abra la aplicación “OMRON connect” en su teléfono. 3. Siga las instrucciones que se indican en su teléfono para iniciar el registro del ECG. - Página 38 5. Registrar solo un ECG 4. Coloque el teléfono en el soporte para el teléfono inteligente del monitor. 5. Toque los 4 electrodos como se muestra en la Electrodos superiores imagen. Electrodos laterales Relaje las manos. Ponga los pulgares en los electrodos superiores y (ambos lados) coloque 2 dedos o más en cada uno de los electrodos laterales para registrar el ECG.
- Página 39 5. Registrar solo un ECG 6. Permanezca inmóvil hasta que finalice por completo el proceso de registro. 1) La aplicación inicia una cuenta atrás de 30 segundos y muestra la onda del ECG en el teléfono. 2) Después de terminar un registro del ECG, aparece el resultado del análisis (posible Afib, bradicardia, taquicardia, normal, ilegible, sin clasificar u otros mensajes) en la pantalla del teléfono.
-
Página 40: Transferencia Manual De Las Lecturas De La Presión Arterial
6. Transferencia manual de las lecturas de la presión arterial En cuanto termine la medición de la presión arterial, abra la aplicación “OMRON connect” en su teléfono para transferir las lecturas de la presión arterial. Si luego necesita transferir las lecturas de la presión arterial, pruebe a transferirlas manualmente. -
Página 41: Realizar Una Medición De La Presión Arterial Manualmente
7. Realizar una medición de la presión arterial manualmente Si su presión arterial sistólica es superior a 210 mmHg, realice una medición de la presión arterial manualmente. Prepárese para realizar una medición de la presión arterial consultando las subsecciones 3.1 y 3.2. Además, pulse el botón [START/STOP] (encendido/apagado) de PA. -
Página 42: Otros Ajustes Del Monitor
8. Otros ajustes del monitor 8.1 Activar/desactivar el Bluetooth Desactive el Bluetooth de su monitor en las zonas siguientes cuando esté prohibido el uso de aparatos inalámbricos. • En aviones • En hospitales • En el extranjero El Bluetooth está activado por defecto. 1. -
Página 43: Restablecimiento De Los Valores Predefinidos Del Monitor
8. Otros ajustes del monitor 8.2 Restablecimiento de los valores predefinidos del monitor Para eliminar toda la información guardada en el monitor, siga las instrucciones siguientes. Asegúrese de que el monitor está apagado. 1. Mientras mantiene pulsado el botón , mantenga pulsado el botón [START/STOP] (encendido/apagado) de PA durante más de 10 segundos. -
Página 44: Seguimiento De La Memoria En La Aplicación
2. Pulse el registro del ECG que quiere ver. Nota • La aplicación “OMRON connect” tiene la función de envío por correo electrónico, impresión y eliminación de los registros del ECG. Cuando use estas funciones, consulte la guía de la aplicación. -
Página 45: Configuración Del Ecg Y Ajustes En La Aplicación
10. Configuración del ECG y ajustes en la aplicación Para acceder a la configuración y los ajustes, abra la aplicación “OMRON connect” y siga las instrucciones. 10.1 Registro de ajustes de revisión Filtro mejorado El filtro mejorado elimina el ruido en el ECG. En la pantalla de revisión del ECG, pulse el gráfico y luego cambie la configuración del filtro. -
Página 46: Mensajes De Error Y Resolución De Problemas
El manguito no está colocado el manguito no se infla. otra medición. correctamente. Consulte la subsección 3.1. Reemplace el manguito por uno nuevo. El aire se pierde a través del manguito. Póngase en contacto con su tienda o distribuidor OMRON. ES45... - Página 47 11. Mensajes de error y resolución de problemas Pantalla de lectura de PA/ Causa posible Solución Problema Usted se mueve o habla mientras Quédese quieto y no hable durante la medición de la presión realiza una medición y el manguito no arterial.
- Página 48 Quédese quieto y siéntese correctamente durante las mediciones. aparece no parpadea durante una medición. Pulse el botón [START/STOP] (encendido/apagado) de PA de El monitor ha funcionado nuevo. Si sigue apareciendo “Er”, póngase en contacto con su incorrectamente. tienda o distribuidor OMRON. aparece ES47...
- Página 49 Pantalla de lectura de PA/ Causa posible Solución Problema Siga las instrucciones que se indican en la aplicación “OMRON El monitor no se conecta al teléfono o connect”. Si el símbolo “Err” sigue apareciendo tras comprobar no transmite correctamente las lecturas la aplicación, póngase en contacto con su tienda o distribuidor...
- Página 50 Si el problema continúa, retire todas las pilas y problema. espere 30 segundos. A continuación, vuelva a instalar las pilas. Si el problema persiste, póngase en contacto con su tienda o distribuidor OMRON. ES49...
- Página 51 No afecta al resto del registro del ECG. Se produce cualquier Siga las instrucciones que se indican en el teléfono o visite la sección “Ayuda” de la aplicación “OMRON otro problema de connect” para obtener más ayuda.
-
Página 52: Mantenimiento
12. Mantenimiento 12.1 Mantenimiento Para proteger su monitor de cualquier daño, tenga en cuenta las indicaciones siguientes: • Los cambios o las modificaciones no autorizadas por el fabricante anularán la garantía. Precaución • NO desmonte ni trate de reparar el monitor ni otros componentes. Esto puede provocar una lectura inexacta de la presión arterial o de los registros del ECG. - Página 53 12. Mantenimiento 2. Enrolle con cuidado el tubo de aire y colóquelo dentro del manguito. Nota • No curve ni doble el tubo de aire en exceso. Precaución • Para extraer el conector para tubo de aire, tire del conector para tubo de aire de plástico situado en la base del tubo, no del propio tubo. 3.
-
Página 54: Limpieza
• Como norma general, se recomienda hacer una revisión del monitor de presión arterial cada dos años para asegurar su funcionamiento correcto y su precisión. Consulte a su distribuidor autorizado OMRON o al Servicio de atención al cliente de OMRON en la dirección que figura en el envase o en la documentación adjunta. -
Página 55: Accesorios Opcionales
13. Accesorios opcionales Manguito Perímetro de brazo Perímetro de brazo 17-22 cm 22-42 cm Modelo: HEM-CS24 Modelo: HEM-RML31 • Igual que el manguito suministrado con el producto. Nota • No tire el conector para tubo de aire. El conector para tubo de aire puede ser utilizado con el manguito opcional. ES54... -
Página 56: Especificaciones
Esfingomanómetros electrónicos con función de electrocardiógrafo Descripción del producto Monitor de presión arterial automático de brazo Electrocardiograma de un solo electrodo Modelo (código Intl.) Complete (HEM-7530T-E3) Pantalla de lectura de PA Pantalla digital LCD Modo de funcionamiento Funcionamiento continuo Clasificación IP IP 21 Tensión... - Página 57 14. Especificaciones Medición de la presión arterial Rango de presión del manguito De 0 a 299 mmHg Rango de medición de la presión SYS: de 60 a 260 mmHg arterial DIA: de 40 a 215 mmHg Rango de medición del pulso De 40 a 180 latidos/min.
- Página 58 14. Especificaciones Precisión del algoritmo de fibrilación 98 % de sensibilidad y 97 % de especificidad auricular 1. Lau JK, Lowres N, Neubeck L, Brieger DB, Sy RW, Galloway CD, et al. Int J Cardiol. 2013;165(1):193-4 Nota • Estas especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. •...
-
Página 59: Garantía Limitada
Si el uso de la garantía resulta necesario, póngase en contacto con la tienda en la que adquirió el producto o con un distribuidor OMRON autorizado. Para obtener la dirección, consulte el envase, la documentación adjunta o su tienda especializada. Si tiene problemas para encontrar servicios de atención al cliente de OMRON, visite nuestro sitio web (www.omron-healthcare.com) para obtener información de... -
Página 60: Guía Y Declaración Del Fabricante
1: Requisitos generales, y parte 3: Requisitos adicionales para sistemas electromecánicos de medición de la presión arterial. • Por la presente, OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., declara que los equipos radioeléctricos de tipo HEM-7530T-E3 cumplen con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: www.omron-healthcare.com... - Página 61 16. Guía y declaración del fabricante Descripción de los símbolos La tecnología de OMRON para medir la Marca del control de calidad del fabricante presión arterial Identificador para manguitos compatibles No contiene látex de caucho natural con el dispositivo Indicador de posición del manguito en el Perímetro de brazo...
- Página 62 Información importante sobre la compatibilidad electromagnética (EMC) HEM-7530T-E3 cumple la norma EN60601-1-2:2015 de compatibilidad electromagnética (EMC). Existe documentación complementaria de conformidad con esta norma de EMC en www.omron-healthcare.com. Consulte la información sobre la compatibilidad electromagnética (EMC) de HEM-7530T-E3 en el sitio web.
-
Página 63: Eliminación Correcta De Este Producto (Residuos De Equipos Eléctricos Y Electrónicos)
Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas hecho por OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. se ha llevado a cabo con su licencia correspondiente. Apple y el logo de Apple son marcas comerciales registradas de Apple Inc. en EE. UU. y en otros países y zonas. App Store es una marca de servicios de Apple Inc. - Página 64 OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. Produttore Fabricante Fabrikant 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, KYOTO, 617-0002 JAPAN OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Rappresentante Representante en Vertegenwoordiging per l’UE la UE in de EU Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, THE NETHERLANDS www.omron-healthcare.com Importatore per l’UE...