Publicidad
"Painted Ladies"
Les « Dames peintes »
Damas Pintadas
Painted Ladies refers to the San Franciscan architectural
phenomenon of brightly painted Victorian or Edwardian
houses, acquiring its name from a 1978 photo essay by writers
Elizabeth Pomada and Michael Larsen. The transformation of
these formerly sober-colored houses into cheerful and colorful
buildings is believed to have been led by a local artist who
painted his own Victorian house in vivid blues and greens in
the 1960s, starting what was known as the 'colorist movement',
which continues to this day.
In parts of the city, San Francisco's Painted Ladies stand in
stark contrast to the skyscrapers of the downtown area.
Les « Dames peintes » désignent les maisons de style victorien
ou édouardien peintes de couleurs vives. Ce phénomène
architectural sanfranciscain doit son nom à un reportage photo
réalisé par les écrivains Elizabeth Pomada et Michael Larsen
en 1978, intitulé Painted Ladies. On dit que ces demeures
autrefois sobres auraient été transformées en charmants
édifices colorés après qu'un artiste de la région eût peint sa
propre maison victorienne de bleus et de verts éclatants dans
les années 1960, et donné le coup d'envoi du « mouvement
coloriste » de l'époque que l'on connaît encore aujourd'hui.
Dans certaines parties de San Francisco, le contraste entre
ces couleurs vives et les gratte-ciel du centre-ville est frappant.
Este término hace referencia al fenómeno arquitectónico
sanfranciscano que dio lugar a la proliferación de casas
victorianas o eduardianas pintadas de llamativos colores,
teniendo su origen en un ensayo fotográfico redactado por
los escritores Elizabeth Pomada y Michael Larsen en 1978. Se
cree que la transformación de estas casas, antes de sobrios
colores, en alegres y pintorescos edificios fue liderada por
un artista local que pintó su propia casa victoriana en vivos
azules y verdes durante la década de 1960, dando lugar al
movimiento colorista, que perdura hasta la actualidad.
En ciertas partes de la ciudad, las Damas Pintadas de
San Francisco contrastan dramáticamente con los rascacielos
del centro.
5
Publicidad
