12.3 Panel-quemador modulante 3 puntos ........pág. 12 28.2 Integración solar térmico con colector y tanque de almacenamiento separado . pág. 33 12.4 Panel-quemador modulante 3 puntos FERROLI ....... pág. 12 28.3 Integración solar térmico con dos colectores ......pág. 33 13.
2. DESCRIPCIÓN DEL PANEL El Panel de control Thermo EBM es un regulador climático, provisto de sensor para la medición de la temperatura exterior, para la gestión y el control de instala- ciones y sistemas complejos formados por una o más calderas en cascada, instalaciones integradas con paneles solares y de distintos tipos de fuentes de calor.
3 posiciones KA1. Después de haber retirado el embalaje asegúrese de la integridad del suministro así como de que esté completo y en caso se no ser así, diríjase a Ferroli SpA o la Sucursal Ferroli que ha vendido el Panel.
7. CONTROL FUNCIONES FUNCIONES LADO FUENTE DE CALOR LADO INSTALACIÓN CIRCUITO DE CALEFACCIÓN P - DIRECTO CONTROL QUEMADOR DE 1 ETAPA CONTROL QUEMADORES DE DOS ETAPAS CIRCUITO DE CALEFACCIÓN 1 - MEZCLADO CONTROL QUEMADOR MODULANTE CONTROL QUEMADORES DE FUENTES DE CALOR EN CASCADA CIRCUITO DE CALEFACCIÓN 2 - MEZCLADO...
10. LEYENDA SÍMBOLOS/COMPONENTES ESQUEMA ELÉCTRICO Sím. Sigla Función Sensor de temperatura del flujo de agua de la caldera Sensor de la temperatura exterior Quemador Lámpara alimentación panel 230Vac Lámpara alarma intervención termostato de seguridad Relé disponible para quemador modulante de 3 posiciones Controlador RVS 63.283/109 Interfaz operador AVS 37.294 Interruptor encendido panel...
13. CONTROL MÁXIMO INSTALACIÓN Los esquemas que figuran a continuación indican las conexiones que el instalador debe realizar para el máximo control de la instalación del Panel Thermo EBM. Y1/Y2 Y5/Y6 LEYENDA Tubo de salida para válvula seguridad Sensor exterior Flujo instalación...
14. CONEXIÓN DE LAS FUENTES DE CALOR EN CASCADA El Panel de control Thermo EBM permite el control integrado de hasta un máximo de 16 fuentes de calor en cascada Cada caldera deberá estar equipada con un panel conectado mediante un cable BUS de acuerdo con el esquema de esta página.
Para el buen funcionamiento del Panel es muy importante el uso del sensor exterior (B9) que debe estar instalado en el exterior del edificio a calentar, siguiendo las indicaciones que figuran en el envoltorio del sensor. Para la conexión eléctrica entre el sensor exterior y el Panel Thermo EBM use los bornes dedicados M-B9 del controlador RVS 63-283. ADVERTENCIA ...
Página 16
TABLA DE CORRESPONDENCIA Temperatura detectada (°C) - Valor de la resistencia del sensor (Ω). • Sensor exterior NTC 1 k Ω (B9) T (°C) T (°C) T (°C) T (°C) Ω) Ω) Ω) Ω) -30,0 13’034 -9,0 4’358 12.0 1’690 33.0 -29,0...
17. INTERFAZ AVS 37.294 La interfaz puede ser usada por el Usuario, el Servicio Técnico y el Instalador, denominados para simplificar “Operador”, para efectuar las operaciones descritas en las páginas siguientes. La interfaz está conectada, con un cable flat, al controlador RVS 63.283 y está formada por: Selección calentador ACS Selección modo Display...
Selección modo de funcionamiento Auto Auto Funcionamiento Automático El funcionamiento automático controla la temperatura ambiente en base al programa horario introducido. Características del funcionamiento automático: • Modo calefacción en base al programa horario • Setpoint de temperatura según el programa “Setpoint de enfriamiento Confort” o bien el “Setpoint reducido”...
Página 19
Selección modo de calefacción ACS Modo ACS • On: El agua sanitaria se calienta de acuerdo con el programa horario introducido • Off: El calentamiento del agua sanitaria no se realiza; se activa la función de protección frente a heladas. El modo ACS también puede activarse cuando los circuitos de calefacción están en modo vacaciones.
Página 20
AUTO INFO 18:28 20. 5 AUTO INFO 18:28 Mensajes especiales temperatura ambiente room te 20. 5 En caso de mensajes especiales el display muestra uno de los siguientes símbolos: temperatura ambiente room te Mensaje de error AUTO Se ha producido un error de instalación. INFO Pulse la tecla para obtener informaciones posteriores.
18.2 ELECCIÓN DEL IDIOMA Uhrzeit und Datum Hora y fecha Bedieneinheit El Controlador del Panel Thermo EBM está configurado de fábrica para el alemán. Sin embargo se puede cambiar el idioma seleccionando el que se prefiera Zeitprogramm Heizkreis 1 Horas / minutos PROG entre inglés, alemán, francés, italiano, holandés, español, portugués, danés, finlandés y sueco.
Bedieneinheit Hora y fecha Sprache Día / mes Deutsch PROG PROG 2013 Bedieneinheit Hora y fecha Sprache Año español PROG Unidad de mando 18.3 AJUSTE DE LA HORA Y LA FECHA 21. 2 Idioma español Temperatura de caldera Pulsar la tecla PROG Para seleccionar la página anterior Para seleccionar la línea “Hora y fecha”...
Diagnóstico usuario Diagnóstico usuario IMPORTANTE: El Menú OEM está protegido por contraseña y el control de los Submenús y de las Líneas/Parámetros son competencia SOLO de Ferroli S.p.A. Para las eventuales modificaciones contacte con el Centro de Asistencia Ferroli Autorizado o bien el Servicio de Asistencia Ferroli.
Prohíbido! Estas configuraciones deben ser realizadas sólo por especialistas expertos (técnico especialista en quemadores y Servicio de Asi- stencia Técnicas de Ferroli). Los siguientes parámetros están protegidos por contraseña (preguntar al Servicio de Asistencia Técnica Ferroli). Menú OEM (Protegido por contraseña)- Submenú Configuración Campo Prog N°...
Prohíbido! Estas configuraciones deben ser realizadas sólo por especialistas expertos (Instalador y Servicio de Asistencia Técni- ca de Ferroli). Los siguientes parámetros están protegidos por contraseña (preguntar al Servicio de Asistencia Técnica Ferroli). Menú OEM (Protegido por contraseña). Submenú caldera Campo Prog N°...
Activar o desactivar CR1 y/o CR2 según el tipo de instalación. Menú de Puesta en marcha (especialista)- Submenú Configuración Programación Prog N° Función de fábrica Setup (en el display) Línea/parámetro del submenú (default) 5710 Circuito de calefacción 1 On/Off según las exigencias 5715 Circuito de calefacción 2 On/Off según las exigencias...
Atención! Estas configuraciones deben ser realizadas sólo por especialistas expertos (Instalador y Servicio de Asistencia Técni- ca de Ferroli). Los siguientes parámetros están protegidos por contraseña (preguntar al Servicio de Asistencia Técnica Ferroli). Menú OEM (Protegido por contraseña)- Submenú tanque de almacenamiento buffer ACS Campo Prog N°...
El uso del sensor exterior permite a la fuente de calor funcionar a una temperatura variable es decir alimentar a las instalaciones con la temperatura óptima calculada en base a la temperatura exterior. El Panel Thermo EBM permite seleccionar la curva climática más adecuada para cada circuito de calefacción.La curva climática seleccionada se refiere a un Setpoint ambiente de 20ºC.
25. ANTICONDENSACIÓN Para controlar la puesta en funcionamiento de la instalación se aconseja isntalar una bomba anticondensación y el sensor de retorno de inmersión “B7”, dentro del sumidero portasensor que a su vez debe situarse en el rubo de retorno de 3÷5 diámetros más arriba de eventuales enchufes hidráulicos. Como alternativa se puede usar un “sensor de contacto”...
26. CONFIGURACIÓN PARA EL CONTROL DE FUENTES DE CALOR EN CASCADA El control de varias fuentes de calor en cascada requiere algunas configuraciones, accesorios y conexiones eléctricas según el esquema de conexión general. En cuanto al Controlador Maestro, debe conectar el sensor de flujo común calderas B10 a una de las entradas BX disponibles. También se conecta el sensor de la temperatura exterior B9 a la entrada dedicada.
26.1 INDICACIONES ESTRATEGIA CONTROL CALDERAS EN CASCADA A continuación se dan algunos parámetros que pueden ser útiles para el control eficiente de la conexión en cascada de las fuentes de calor. Menú especialista- Submenú fuentes de calor en cascada Prog N° Función (en el display) Línea/parámetro del submenú...
28. CONFIGURACIÓN PARA LA INTEGRACIÓN DEL SOLAR TÉRMICO Se adjuntan las configuraciones de los circuitos y la lista de los parámetros por configurar para el control y la integración de algunos tipos de instalación con calefacción solar. Se aconseja situar los sensores y las bombas de circulación necesarias como se indica en las figuras adjuntas. Menú...
28.2 INTEGRACIÓN SOLAR TÉRMICO CON UN COLECTOR Y UN TANQUE DE ALMACENAMIENTO DE RESERVA SEPARADO Menú de Puesta en marcha (especialista)- Submenú Configuración Programación Prog N° Función de fábrica Setup (en el display) Línea/parámetro del submenú (default) 5890, 5891, 5892, 5894 Salida de relé...
Mín. Temperatura de carga, tanque de almacenamiento ACS 3815 Buffer mín. Temperatura de carga Para las programaciones y para saber más véase la lista completa de los parámetros y/o contacte con el servicio de asistencia técnica Ferroli. Tkol SdOn Leyenda...
Se adjunta la lista de los parámetros y algunas indicaciones para el correcto control e integración a la instalación de generación de calor de una caldera de com- bustibile solido. Para las programaciones y para saber más véase la lista completa de los parámetros y/o contacte con el servicio de asistencia técnica Ferroli. 29.1 MODO DE FUNCIONAMIENTO Menú especialista - Submenú Caldera de combustibile solido Programación...
30. VISUALIZACIÓN Y CONTROL DE LOS PARÁMETROS La tabla contiene: - Todas las líneas /parámetros (visualizados en el Display con Prog. No) de cada Submenú; - En cuyos Menús, se hallan los siguientes submenús (T = Todos; M = puesta en marcha (asistencia técnica); S = Especialista (instalador); - La función de cada parámetro, su configuración de fábrica y el campo de regulación.
Página 37
Campo Prog N.° Presencia Programación Función Unidad (en el en el de fábrica Línea/parámetro del submenú de medida Mín. Máx. display) menú (default) Programa horario 3/CRP ..(Preselección…..Valores estándare) Programa horario 4/ACS ..(Preselección…..Valores estándare) Programa horario 5 ..(Preselección…..Valores estándare) Vacaciones CR 1 Preselección Período 1...
Campo Prog N.° Presencia Programación Función Unidad (en el en el de fábrica Línea/parámetro del submenú de medida Mín. Máx. display) menú (default) Refuerzo válvula de mezclado °C Tipo de actuador de 3 posiciones De 2 posiciones ¦ de 3 posiciones Diferencial de conmutación de 2 pos °C Tiempo de funcionameitno del actuador...
Página 39
Campo Prog N.° Presencia Programación Función Unidad (en el en el de fábrica Línea/parámetro del submenú de medida Mín. Máx. display) menú (default) 1151 Setpoint de reparación del suelo manualmente °C Extracción de calor en exceso 1161 Siempre Off ¦ : Modo de calefaccion ¦ Siempre Con tanque de almacenamiento buffer 1170 Sí...
Página 40
Campo Prog N.° Presencia Programación Función Unidad (en el en el de fábrica Línea/parámetro del submenú de medida Mín. Máx. display) menú (default) LP 1614 1610 Setpoint nominal LP 1612 °C 1612 Setpoint reducido LP 1610 °C Liberación 1620 Prog. horario CR Prog.
Página 41
Campo Prog N.° Presencia Programación Función Unidad (en el en el de fábrica Línea/parámetro del submenú de medida Mín. Máx. display) menú (default) Caldera 2203 Liberación por debajo de temperatura exterior ---/-50 °C Modo ecoómico 2205 Off ¦ On ACS ¦ On Carga completa tanque de almacenamiento 2208 Off ¦...
Página 42
Campo Prog N.° Presencia Programación Función Unidad (en el en el de fábrica Línea/parámetro del submenú de medida Mín. Máx. display) menú (default) Caldera de combustible sólido Bloqueo de otras fuentes de calor 4102 Off ¦ On 4110 Setpoint mín. °C 4130 Diferencial de temperatura ON...
Campo Prog N.° Presencia Programación Función Unidad (en el en el de fábrica Línea/parámetro del submenú de medida Mín. Máx. display) menú (default) Calentador instántaneo ACS 5406 Mínimo Setpoint diferencial a temp. del tacque °C 5544 Tiempo de funcionamiento del actuador Configuración Circuito de calefaccion 1 5710...
Página 44
Campo Prog N.° Presencia Programación Función Unidad (en el en el de fábrica Línea/parámetro del submenú de medida Mín. Máx. display) menú (default) Función de entrada H1 Cambio modo oper. CR+ACS ¦ Cambio modo oper. CR ¦ Cambio modo oper. CR1 ¦ Cambio modo oper. CR2 ¦ Cambio modo operación 5950 Cambio modo oper.
Página 45
Campo Prog N.° Presencia Programación Función Unidad (en el en el de fábrica Línea/parámetro del submenú de medida Mín. Máx. display) menú (default) Salida de relé QX23 6032 M-S M-S Ninguno (como “Salida de relé output QX21") Entrada de sensor BX21 Ninguna ¦...
Página 46
Campo Prog N.° Presencia Programación Función Unidad (en el en el de fábrica Línea/parámetro del submenú de medida Mín. Máx. display) menú (default) 6217 Núm. de Comprobación circuitos de calefaccion 199999 6220 Versión de software 99.9 6600 Dirección del dispositivo 6601 Dirección del segmento Función de alimentación del Bus...
Página 47
Campo Prog N.° Presencia Programación Función Unidad (en el en el de fábrica Línea/parámetro del submenú de medida Mín. Máx. display) menú (default) 7053 Límite de temperatura de gases de combustión ---/0 °C 7054 Retraso del mensaje de gases de combustión Función ECO 7119 Bloqueada...
Página 48
Campo Prog N.° Presencia Programación Función Unidad (en el en el de fábrica Línea/parámetro del submenú de medida Mín. Máx. display) menú (default) 8003 Estado del ACS 8005 Estado de la caldera 8007 Estado de la parte solar 8008 Estado de la caldera de combustible sólido 8010 Estado del tanque de almacenamiento buffer 8011...
Página 49
Campo Prog N.° Presencia Programación Función Unidad (en el en el de fábrica Línea/parámetro del submenú de medida Mín. Máx. display) menú (default) 8531 Sobretemp colect horas en funcionamiento 65535 8543 Velocidad bomba colector 2 8547 Temperatura colector 2 -28.0 °C 8548 Temperatura máx colector 2...
Página 50
Campo Prog N.° Presencia Programación Función Unidad (en el en el de fábrica Línea/parámetro del submenú de medida Mín. Máx. display) menú (default) Temperatura de flujo común 8950 140-0 °C Setpoint de temp de flujo común 8952 Temperatura de retorno común °C 8962 Setpoint de salida común...
31. CÓDIGOS DE ERROR/FALLO 31.1 LEYENDA CÓDIGOS El símbolo “campana” sobre el display indica que se ha producido un error/fallo y para visualizar la causa del mismo se tiene que pulsar la tecla Código de Error Descripción Ningún error Error en sensor de la temperatura exterior Error en sensor de temperatura de caldera 1 Error en sensor de la temperatura de la caldera de combustible sólido (madera) Error en sensor de la temperatura de flujo común...
Código de Error Descripción Error en sensor de temperatura de carga ACS Error en sensor de temperatura de salida de calentador ACS instantáneo Límite de presión superior 3 (cruzado) Límite crítico de presión inferior 3 (cruzado) BX mismos sensores BX/grupo de válvulas de mezclado mismos sensores Grupo de válvulas de mezclado misma función Módulo de ampliación / grupo de válvulas de mezclado misma función Sensor BX1 ninguna función...
K4/K5 32.2 ESQUEMAS FUENTE DE CALOR FUENTE DE CALOR Multietapas gasoleo/gas Multietapas gasoleo/gas O e G 4 CONFIGURACIÓN NECESARIA: CONFIGURACIÓN NECESARIA: LP5770 (Tipo de fuente): - Bomba caldera Q1 - 1-etapa, o LP5770 (Tipo de fuente): - Sín sensor en la caldera - 2-etapas, o - 2 x 1 cascada CONFIGURACIÓN OPCIONAL:...
Página 55
O e G 1 1 FUENTE DE CALOR FUENTE DE CALOR O e G 1 1 Multietapas gasoleo/gas Multietapas gasoleo/gas Y17/Y18 O e G 1 1 O e G 1 1 CONFIGURACIÓN NECESARIA: CONFIGURACIÓN NECESARIA: O e G 1 1 LP5770 (Tipo de fuente): Y17/Y18 - Modulando 3-poSíciones, o...
Página 56
FUENTE DE CALOR SOLAR TÉRMICO Combustible sólido: (madera) Instalación con un colector CONFIGURACIÓN NECESARIA: CONFIGURACIÓN NECESARIA: - Bomba de caldera de combustible - Bomba colector solar Q5 sólido Q10 - Sensor del colector solar B6 - Sensor de caldera de combustible CONFIGURACIÓN OPCIONAL: sólido B22 LP4133 (Control ∆T M/R):...
Página 57
SOLAR TÉRMICO SOLAR TÉRMICO Instalación con un colector Instalación con un colector CONFIGURACIÓN NECESARIA: CONFIGURACIÓN NECESARIA: - Bomba colector solar Q5 - Bomba colector solar Q5 - Componente de cont. solar: buffer K8 - Componente de cont. solar: buffer K8 - Bomba anillo cambio sec.
Página 58
SOLAR TÉRMICO SOLAR TÉRMICO Instalación con un colector Instalación con un colector CONFIGURACIÓN NECESARIA: CONFIGURACIÓN NECESARIA: - Bomba colector solar Q5 - Bomba colector solar Q5 - Comp. de control solar: - Componente de cont. solar: buffer K8 - Comp. de control solar: piscina K18 piscina K18 - Sensor del colector solar B6...
Página 59
SOLAR TÉRMICO SOLAR TÉRMICO Instalación con un colector Instalación con un colector CONFIGURACIÓN NECESARIA: CONFIGURACIÓN NECESARIA: - Bomba colector solar Q5 - Bomba colector solar Q5 - Comp. de control solar: buffer K8 - Comp. de control solar: buffer K8 - Bomba anillo cambio sec.
Página 60
SOLAR TÉRMICO SOLAR TÉRMICO Instalación con dos colectores Instalación con dos colectores CONFIGURACIÓN NECESARIA: CONFIGURACIÓN NECESARIA: - Bomba colector solar Q5 - Bomba colector solar 2 Q16 - Bomba colector solar Q5 - Comp. de control solar: buffer K8 - Bomba colector solar 2 Q16 - Bomba anillo cambio sec.
Página 61
SOLAR TÉRMICO SOLAR TÉRMICO Instalación con dos colectores Instalación con dos colectores S o l 4 4 CONFIGURACIÓN NECESARIA: CONFIGURACIÓN NECESARIA: - Bomba colector solar Q5 - Bomba colector solar 2 Q16 - Bomba colector solar Q5 - Componente control solar: buffer K8 - Bomba colector solar 2 Q16 - Bomba anillo cambio sec.
Página 62
SOLAR TÉRMICO SOLAR TÉRMICO Instalación con dos colectores Instalación con dos colectores S o l 5 1 CONFIGURACIÓN NECESARIA: CONFIGURACIÓN NECESARIA: - Bomba colector solar Q5 - Bomba colector solar Q5 - Bomba colector solar 2 Q16 - Bomba colector solar 2 Q16 - Comp.
Página 63
CONTROL TEMPERATURAS TANQUE DE ALMACENAMIENTO BUFFER CONTROL TEMPERATURAS TANQUE DE ALMACENAMIENTO BUFFER Control temperatura buffer Funciones extra control temperatura buffer Valvola miscelatrice Valvola miscelatrice sul ritorno sul ritorno B4/B41/B42 B4/B41/B42 CONFIGURACIÓN NECESARIA: CONFIGURACIÓN NECESARIA: - Sensor tanque almacenamiento buffer B4 - Válvula de desviación ritorno accumulo Valvola miscelatrice LP4783 (Con integración solar):...
Página 64
TWWS p 4 TANQUE DE ALMACENAMIENTO BUFFER ACS TANQUE DE ALMACENAMIENTO BUFFER ACS Sin bomba de circulación de carga Con bomba de circulación de carga TWWS p 4 TWWS p 4 CONFIGURACIÓN NECESARIA: CONFIGURACIÓN NECESARIA: LP5093 (Con integración solar): LP5093 (Con integración solar): - No - No LP5731:...
Página 65
TWWS p 1 9 TANQUE DE ALMACENAMIENTO BUFFER ACS TANQUE DE ALMACENAMIENTO BUFFER ACS Con bomba de circulación de carga y válvula de mezclado Con intercambiador de calor para carga de tanque de almacenamiento TWWS p 1 9 Y31/Y32 CONFIGURACIÓN NECESARIA: - Bomba circuito intermedio ACS Q33 Y31/Y32...
Página 66
TANQUE DE ALMACENAMIENTO BUFFER ACS TANQUE DE ALMACENAMIENTO BUFFER ACS Con intercambiador de calor para carga de tanque de almacenamiento Con intercambiador de calor para producción instantánea TWWDl 3 CONFIGURACIÓN NECESARIA: CONFIGURACIÓN NECESARIA: TWWDl 3 - Bomba circuito intermedio - Bomba anillo cambio TWWDl 3 ACS Q33 primario Q34...
Página 67
Se p ar ator e i dr a u l i c o Se p ar ator e i dr a u l i c o Se p ar ator e i dr a u l i c o HWe 1 Se p ar ator e i dr a u l i c o PISCINA SEPARADOR HIDRÁULICO...
Página 71
Estimado cliente, Ferroli Le agradece que haya elegido el Panel de control Thermo EBM y espera que usted haya encontrado en este S.p.A. manual todas las informaciones que necesitaba. Para cualquier consulta posterior contacte con el Centro de Asistencia Ferroli Autorizado o bien con el Servicio de Asistencia Ferroli.