Página 1 ECOTRONIC tech Istruzioni per l'uso e l'installazione ..........4 Instrucciones de uso e instalación ..........56 Use and installation instructions ..........108 Instructions d’utilisation et d’installation ......160...
Página 2: Tabla De Contenido
Bilancio quantità termica (Contabilizzazione) ..........................55 indice de contenido 1. Vistas del regulador ......................56 Vista frontal....................................56 Dimensiones ....................................57 Contenido del kit Ecotronic Tech ..............................58 Datos técnicos ....................................58 2. instalación del aParato ......................59 Montaje .......................................59 Asignación de los bornes ................................60 Circulador tradicional (NO DE ALTA EFICIENCIA) ........................61 Circulador de alta eficiencia (serie YONOS PARA) ........................
Página 3 ECOTRONIC tech table of contents 1. controller oVerView ......................108 Front view ....................................108 Dimensions ....................................109 Ecotronic Tech kit parts list ............................... 110 Technical Data ..................................110 2. installation ..........................111 Assembly ....................................111 Assigning terminals .................................. 112 Conventional circulating pump (NOT HIGH EFFICIENCY) ...................... 113 High Efficiency circulating pump (YONOS PARA series) ......................
Página 4: Panoramica Del Regolatore
ECOTRONIC tech 1. Panoramica del regolatore Vista frontale 1 - Display LCD retro illuminato 2 - Tastiera cod. 3540V011 - 03/2017 (Rev. 00)
Página 5: Dimensioni
ECOTRONIC tech Dimensioni cod. 3540V011 - 03/2017 (Rev. 00)
Página 6: Distinta Kit Ecotronic Tech
1 x connettore morsettiera estraibile 3 poli 1 x connettore morsettiera estraibile 11 poli 1 x connettore morsettiera estraibile 12 poli 1 x Sacchetto pt espanso per Ecotronic Tech 16x25mm 2 x Sonda PT1000 L=2500mm 1 x Sonda NTC L=2500mm...
Página 7: Installazione
ECOTRONIC tech 2. installazione Montaggio Attenzione! Prima di aprire l'involucro, assicurarsi sempre che la tensione di rete sia completamente staccata. Il montaggio deve essere effettuato esclusivamente in ambienti chiusi ed asciutti. Per garantire un funziona- mento regolare, fare attenzione che nel luogo d'installazione previsto non esistano forti campi elettromagnetici.
Página 8: Assegnazione Dei Morsetti
ECOTRONIC tech Assegnazione dei morsetti Il regolatore può funzionare con 4 diverse tipologie di circolatori: Circolatore tradizionale (No Alta Efficienza) Caratteristiche uscite 230Vac: Corrente nominale triac uscita Circolatore Solare= 16A (massimo carico ammesso: 0.5A 230Vac cos φ 1) Corrente nominale relé uscita AUX1= 5A@250Vac (massimo carico ammesso: 0.5A 230Vac) Corrente nominale relé uscita AUX2= 5A@250Vac (massimo carico ammesso: 0.5A 230Vac) Corrente nominale relé uscita FREE CONTACT= 10A@250Vac, 5A@30Vdc (massimo carico ammesso: 0.5A 230Vac) Circolatore Alta Efficienza (serie WILO Yonos Para) Per versioni PWM (senza selettore) è necessario collegare il Cavo segnale circolatore in dotazione.
Página 9: Circolatore Tradizionale (No Alta Efficienza)
ECOTRONIC tech Circolatore tradizionale (NO ALTA EFFICIENZA) Sistema Base: con 1 serbatoio, 1 circolatore e 2 sonde. (No circolatore modulante, No contabilizzazione, No riscaldamento integrativo/No smaltimento calore eccedente). - Assegnazione dei morsetti e schema di principio. 230 Vac 50 Hz...
Página 10: È Necessario Acquistare La Seconda Sonda Ntc Accessoria
ECOTRONIC tech Sistema 1: con 1 serbatoio, 1 circolatore e 3 sonde. (Circolatore modulante, Contabilizzazione, No riscaldamento integrativo/No smaltimento calore eccedente). - Assegnazione dei morsetti e schema di principio. È necessario acquistare la seconda sonda NTC accessoria 230 Vac 50 Hz...
Página 11 ECOTRONIC tech Sistema 2A: con 1 serbatoio, 1 circolatore e 3 sonde. (No circolatore modulante, No contabilizzazione, Con riscaldamento integrativo). - Assegnazione dei morsetti e schema di principio. 230 Vac 50 Hz PT1000 PT1000 AUX 2 (230 Vac) AUX 1 (230 Vac)
Página 12 ECOTRONIC tech Sistema 2B: con 1 serbatoio, 1 circolatore e 3 sonde. (No circolatore modulante, No contabilizzazione, Con smaltimento calore eccedente). - Assegnazione dei morsetti e schema di principio. 230 Vac 50 Hz PT1000 PT1000 AUX 2 (230 Vac) AUX 1 (230 Vac)
Página 13 ECOTRONIC tech Sistema 3A: con 1 serbatoio, 1 circolatore e 4 sonde. (Circolatore modulante, Contabilizzazione, Con riscaldamento integrativo). - Assegnazione dei morsetti e schema di principio. È necessario acquistare la seconda sonda NTC accessoria 230 Vac 50 Hz PT1000 PT1000...
Página 14 ECOTRONIC tech Sistema 3B: con 1 serbatoio, 1 circolatore e 4 sonde. (Circolatore modulante, Contabilizzazione, Con smaltimento calore eccedente). - Assegnazione dei morsetti e schema di principio. È necessario acquistare la seconda sonda NTC accessoria 230 Vac 50 Hz PT1000...
Página 15 ECOTRONIC tech Sistema 4 "est/ovest": con 1 serbatoio, 2 circolatori e 4 sonde. (No circolatore modulante, Contabilizzazione, No riscaldamento integrativo/No smaltimento calore eccedente). - Assegnazione dei morsetti e schema di principio. È necessario acquistare la seconda sonda NTC accessoria 230 Vac...
Página 16: Circolatore Alta Efficienza (Serie Yonos Para)
ECOTRONIC tech Circolatore Alta Efficienza (Serie YONOS PARA) Sistema Base: con 1 serbatoio, 1 circolatore e 2 sonde. (No circolatore modulante, No contabilizzazione, No riscaldamento integrativo/No smaltimento calore eccedente). - Assegnazione dei morsetti e schema di principio. 230 Vac 50 Hz...
Página 17 ECOTRONIC tech Sistema 1: con 1 serbatoio, 1 circolatore e 3 sonde. (No circolatore modulante, contabilizzazione, No riscaldamento integrativo/No smaltimento calore eccedente). - Assegnazione dei morsetti e schema di principio. È necessario acquistare la seconda sonda NTC accessoria 230 Vac...
Página 18 ECOTRONIC tech Sistema 2A: con 1 serbatoio, 1 circolatore e 3 sonde. (NO circolatore modulante, NO contabilizzazione, CON riscaldamento integrativo). - Assegnazione dei morsetti e schema di principio. 230 Vac 50 Hz PT1000 AUX 2 (230 Vac) PT1000 AUX 1...
Página 19 ECOTRONIC tech Sistema 2B: con 1 serbatoio, 1 circolatore e 3 sonde. (NO circolatore modulante, NO contabilizzazione, CON smaltimento calore eccedente). - Assegnazione dei morsetti e schema di principio. 230 Vac 50 Hz PT1000 AUX 2 (230 Vac) PT1000 AUX 1...
Página 20 ECOTRONIC tech Sistema 3A: con 1 serbatoio, 1 circolatore e 4 sonde. (NO circolatore modulante, Contabilizzazione, CON riscaldamento integrativo). - Assegnazione dei morsetti e schema di principio. È necessario acquistare la seconda sonda NTC accessoria 230 Vac 50 Hz PT1000...
Página 21 ECOTRONIC tech Sistema 3B: con 1 serbatoio, 1 circolatore e 4 sonde. (NO circolatore modulante, Contabilizzazione, CON smaltimento calore eccedente). - Assegnazione dei morsetti e schema di principio. È necessario acquistare la seconda sonda NTC accessoria 230 Vac 50 Hz...
Página 22 ECOTRONIC tech Sistema 4 "est/ovest": con 1 serbatoio, 2 circolatori e 4 sonde. (No circolatore modulante, Contabilizzazione, No riscaldamento integrativo/No smaltimento calore eccedente). - Assegnazione dei morsetti e schema di principio. È necessario acquistare la seconda sonda NTC accessoria 230 Vac...
Página 23: Circolatore Alta Efficienza (Serie Stratos Para)
ECOTRONIC tech Circolatore Alta Efficienza (Serie STRATOS PARA) Sistema Base: con 1 serbatoio, 1 circolatore e 2 sonde. (Circolatore autoregolante, No contabilizzazione, No riscaldamento integrativo/No smaltimento calore eccedente). - Assegnazione dei morsetti e schema di principio. 230 Vac 50 Hz...
Página 24 ECOTRONIC tech Sistema 1: con 1 serbatoio, 1 circolatore e 3 sonde. (Circolatore autoregolante, contabilizzazione, No riscaldamento integrativo/No smaltimento calore eccedente). - Assegnazione dei morsetti e schema di principio. È necessario acquistare la seconda sonda NTC accessoria 230 Vac 50 Hz...
Página 25 ECOTRONIC tech Sistema 2A: con 1 serbatoio, 1 circolatore e 3 sonde. (Circolatore autoregolante, NO contabilizzazione, con riscaldamento integrativo). - Assegnazione dei morsetti e schema di principio. 230 Vac 50 Hz PT1000 AUX 2 (230 Vac) PT1000 B G/V AUX 1...
Página 26 ECOTRONIC tech Sistema 2B: con 1 serbatoio, 1 circolatore e 3 sonde. (Circolatore autoregolante, NO contabilizzazione, con smaltimento calore eccedente). - Assegnazione dei morsetti e schema di principio. 230 Vac 50 Hz PT1000 AUX 2 (230 Vac) PT1000 B G/V...
Página 27 ECOTRONIC tech Sistema 3A: con 1 serbatoio, 1 circolatore e 4 sonde. (Circolatore autoregolante, Contabilizzazione, con riscaldamento integrativo). - Assegnazione dei morsetti e schema di principio. È necessario acquistare la seconda sonda NTC accessoria 230 Vac 50 Hz PT1000 AUX 2...
Página 28 ECOTRONIC tech Sistema 3B: con 1 serbatoio, 1 circolatore e 4 sonde. (Circolatore autoregolante, Contabilizzazione, con smaltimento calore eccedente). - Assegnazione dei morsetti e schema di principio. È necessario acquistare la seconda sonda NTC accessoria 230 Vac 50 Hz PT1000...
Página 29 ECOTRONIC tech Sistema 4 "est/ovest": con 1 serbatoio, 2 circolatori e 4 sonde. (Circolatore autoregolante, Contabilizzazione, No riscaldamento integrativo/No smaltimento calore eccedente). - Assegnazione dei morsetti e schema di principio. È necessario acquistare la seconda sonda NTC accessoria 230 Vac...
Página 30: Prima Messa In Funzione
ECOTRONIC tech Prima messa in funzione Il regolatore è impostato di fabbrica come Sistema Base. Per passare ad un altro tipo di Sistema, è possibile modificare manualmente il parametro definito Impostazione del sistema (Parametro Installatore, di default pari a 0=Sistema Base) oppure avvalersi dell’Auto-configurazione. Impostazione manuale del sistema Vedi parametro Impostazione del sistema al paragrafo MENÙ SERVICE. Auto-configurazione del sistema Sistema 1 Se la scheda è configurata come Sistema Base (Parametro Installatore, di default pari a 0), basterà togliere alimentazione elettrica e collegare ai relativi morsetti il Sensore NTC Ritorno Collettore Solare S4: ripristinando la tensione, la scheda si configurerà automaticamente come Sistema 1. Da quel momento in poi, interrompendo...
Página 31: Sistemi A Singolo Pannello
ECOTRONIC tech 3. sistemi a singolo Pannello Interfaccia utente 17 18 19 20 21 22 1 Attivato: temperatura collettore solare sufficiente per lo 15 Attivato: temperatura bollitore corretta, normale funzio- scambio, normale funzionamento namento Lampeggiante: indicazione funzione riconoscimento Lampeggiante: indicazione funzione raff. bollitore...
Página 32: Funzionamento
Circolatore Solare. Se la temperatura del Sensore Bollitore S2 è maggiore o uguale al valore del parametro Temperatura massima serbatoio (Parametro installatore, di default pari a 60°C) allora il regolatore ECOTRONIC tech disattiva il Cir- colatore Solare.
Página 33: Modalità Stand-By
ECOTRONIC tech Sistema 1 con 1 serbatoio, 1 circolatore e 3 sonde Accensione Ogni volta che si fornisce alimentazione elettrica al regolatore il display attiverà tutti i simboli per 2 secondi; mentre, nei successivi 5 secondi, il display indicherà la versione software del regolatore.
Página 34 ECOTRONIC tech disattiva il Circolatore Solare. Se la temperatura del Sensore Bollitore S2 è maggiore o uguale al valore del parametro Temperatura massima serbatoio (Parametro installatore, di default pari a 60°C) allora il regolatore ECOTRONIC tech disattiva il Cir- colatore Solare.
Página 35 Circolatore Solare. Se la temperatura del Sensore Bollitore S2 è maggiore o uguale al valore del parametro Temperatura massima serbatoio (Parametro installatore, di default pari a 60°C) allora il regolatore ECOTRONIC tech disattiva il Cir- colatore Solare.
Página 36 ECOTRONIC tech ECOTRONIC tech attiva il Relè d’uscita collegato ai morsetti 13-14-15 (FREE CONTACT sul connettore 11 poli); mentre se la temperatura del Sensore Bollitore Superiore S1 è minore del valore del parametro Temperatura disinserimento termostato (Parametro installatore, di default pari a 45°C) allora il regolatore ECOTRONIC tech disattiva il Relè...
Página 37 ECOTRONIC tech Sistema 3A e 3B con 1 serbatoio, 1 circolatore e 4 sonde Accensione Ogni volta che si fornisce alimentazione elettrica al regolatore il display attiverà tutti i simboli per 2 secondi; mentre, nei successivi 5 secondi, il display indicherà la versione software del regolatore.
Página 38 ECOTRONIC tech disattiva il Circolatore Solare. Se la temperatura del Sensore Bollitore S2 è maggiore o uguale al valore del parametro Temperatura massima serbatoio (Parametro installatore, di default pari a 60°C) allora il regolatore ECOTRONIC tech disattiva il Cir- colatore Solare.
Página 39 ECOTRONIC tech Modalità comuni a tutti i Sistemi a singolo pannello gestiti dal regolatore ECOTRONIC Tech Modalità off In assenza di anomalie o meno, premendo per 3 secondi il tasto ON/OFF é sempre possibile portare il regola- tore nella modalità OFF. Tutte le richieste vengono terminate, la tapparella verrà chiusa ed il display visualizza la scritta OFF.
Página 40 Temperatura limite bollitore (Parametro installatore, di default pari a 80°C) e se la temperatura del Sensore Collettore Solare S3 è minore del valore del parametro Temperatura massima serbatoio (Parametro installatore, di default pari a 60°C) - 5°C allora il regolatore ECOTRONIC tech attiva il Circolatore Solare per raffreddare il bollitore.
Página 41 ECOTRONIC tech questo caso oltre allo spegnimento del Circolatore Solare, il regolatore ECOTRONIC tech dovrà anche chiudere la tapparella. Per segnalare questa modalità, il simbolo Circolatore Solare verrà spento ed il simbolo Tapparella verrà acceso ed il simbolo S3 sopra il collettore inizierà a lampeggiare.
Página 42 Sensore Bollitore S2 è maggiore del valore del parametro Temperatura disinserimento termostato (Parametro installatore, di default pari a 45°C) allora il regolatore ECOTRONIC tech disattiva il Relè d’uscita collegato ai morsetti 13-14-15 (FREE CONTACT sul connettore 11 poli).
Página 43: Anomalie
ECOTRONIC tech Anomalie Display lCD spento Verificare che il Regolatore sia alimentato elettricamente: tramite un multimetro digitale, verificare la presenza della tensione di alimentazione ai morsetti 24 e 25. Nel caso in cui, non sia presente, verificare il cablaggio. Nel caso in cui vi sia una tensione sufficiente ( Range 195 – 253 Vac ), verificare lo stato del fusibile. Il fusibile si trova all’interno del regolatore: per accedervi, seguire i punti 1 e 2 del paragrafo relativo al Montaggio del Regolatore. Display lCD acceso Le possibili condizioni di errore di funzionamento, vengono visualizzate sul display LCD del regolatore.
Página 44 ECOTRONIC tech protezione viene immediatamente disattivata. Per segnalare questa anomalia, il simbolo S4 verrà disattivato mentre il simbolo Anomalia, il simbolo S4 e la backlight inizieranno a lampeggiare. Anomalia 85 - Anomalia configurazione regolatore Verificare che il parametro P26 sia impostato a 1. Anomalia 87 - Protezione per mancanza di circolazione...
Página 45: Menù Service
ECOTRONIC tech Menù service L’acceso al Menù Service del regolatore avviene premendo il tasto Info per 10 secondi. Premendo i tasti sarà possibile scegliere “tS”, “In”, “Hi” oppure “rE”. “tS” significa Menù Parametri Trasparenti, “In” significa Menù Informazioni, “Hi” significa Menù History, “rE” significa Reset del Menù History. Una volta selezionato il Menù, per accedervi, sarà necessaria una pressione del tasto Info. “tS” - Menù Parametri trasparenti Il regolatore é dotata di 26 parametri trasparenti modificabili: Sch. Descrizione Parametri Trasparenti...
Página 46 “Hi” - Menù History Il microprocessore è in grado di memorizzare le ore totali con regolatore alimentato (Ht), le ultime 10 anomalie ed altre informazioni; il dato Storico H1: rappresenta l’anomalia più recente che si è verificata; il dato Storico H10: rappresenta l’anomalia meno recente che si è verificata. N° ore funzionamento ECOTRONIC Tech (Alimentazione) tra 0 e 9999 ore Codice anomalia Codice anomalia Codice anomalia...
Página 47: Bilancio Quantità Termica (Contabilizzazione)
ECOTRONIC tech Premendo i tasti Su/Giù sarà possibile scorrere la lista delle anomalie. Per visualizzarne il codice basterà premere tasto Invio in corrispondenza del parametro stesso. Per tornare alla lista delle anomalie è sufficiente una pressione del tasto Invio. Per tornare al Menù Service è sufficiente una pressione del tasto Info. L’uscita dal Menù Service della scheda avviene premendo il tasto Info per 10 secondi oppure automaticamente dopo 15 minuti.
Página 48: Sistemi A Doppio Pannello
ECOTRONIC tech 4. sistemi a doPPio Pannello Interfaccia utente 19 20 21 22 1 Attivato: temperatura collettore solare sufficiente per lo Lampeggiante: indicazione funzione temperatura limi- scambio, normale funzionamento te bollitore Lampeggiante: indicazione funzione riconoscimento 19 Info sensore temperatura ritorno collettore solare...
Página 49: Funzionamento
ECOTRONIC tech disattiva il Circolatore Solare A. Se la temperatura del Sensore Bollitore S2 è maggiore o uguale al valore del parametro Temperatura massima serbatoio (Parametro installatore, di default pari a 60°C) allora il regolatore ECOTRONIC tech disattiva il Cir- colatore Solare A.
Página 50: Anomalie
ECOTRONIC tech Se la temperatura del Sensore Bollitore S2 è maggiore o uguale al valore del parametro Temperatura massima serbatoio (Parametro installatore, di default pari a 60°C) allora il regolatore ECOTRONIC tech disattiva il Cir- colatore Solare B. Per segnalare questa modalità, il simbolo Circolatore Solare verrà spento insieme al simbolo B.
Página 51 ECOTRONIC tech Display lCD acceso Le possibili condizioni di errore di funzionamento, vengono visualizzate sul display LCD del regolatore. Codice guasto Scheda Descrizione Anomalia Sensore PT1000 Collettore solare B S4 Sensore NTC Bollitore S2 Sensore PT1000 Collettore Solare A S3...
Página 52 ECOTRONIC tech Caratteristica sensori I sensori di temperatura possono essere controllati con un multimetro digitale: scollegare il sensore dal regolatore e verificare la corrispondenza con le seguenti tabelle. Pt 1000 t (°c) r (W) t (°c) r (W) t (°c) r (W) 54932 961.5 1462 42080 980.75 1481.25...
Página 53: Menu Service
ECOTRONIC tech Menu service L’acceso al Menù Service del regolatore avviene premendo il tasto Info per 10 secondi. Premendo i tasti sarà possibile scegliere “tS”, “In”, “Hi” oppure “rE”. “tS” significa Menù Parametri Trasparenti, “In” significa Menù Informazioni, “Hi” significa Menù History, “rE” significa Reset del Menù History. Una volta selezionato il Menù, per accedervi, sarà necessaria una pressione del tasto Info. “tS” - Menù Parametri trasparenti Il regolatore é dotata di 26 parametri trasparenti modificabili: Sch. Descrizione Parametri Trasparenti...
Página 54 “Hi” - Menù History Il microprocessore è in grado di memorizzare le ore totali con regolatore alimentato (Ht), le ultime 10 anomalie ed altre informazioni; il dato Storico H1: rappresenta l’anomalia più recente che si è verificata; il dato Storico H10: rappresenta l’anomalia meno recente che si è verificata. N° ore funzionamento ECOTRONIC Tech (Alimentazione) tra 0 e 9999 ore Codice anomalia Codice anomalia Codice anomalia...
Página 55: Bilancio Quantità Termica (Contabilizzazione)
ECOTRONIC tech Velocità circolatore media (%) Calcolo cumulativo eseguito solo se il circolatore é in funzione Bilancio quantità termica (KWh) - Pannello Solare A tra 0 e 9999 KWh Calcolo cumulativo eseguito solo se il circolatore A é in funzione BIL2 Bilancio quantità...
Página 56: Vistas Del Regulador
ECOTRONIC tech 1. Vistas del regulador Vista frontal 1 - Pantalla LCD retroiluminada 2 - Teclado cod. 3540V011 - 03/2017 (Rev. 00)
Página 57: Dimensiones
ECOTRONIC tech Dimensiones cod. 3540V011 - 03/2017 (Rev. 00)
Página 58: Contenido Del Kit Ecotronic Tech
1 conector regleta extraíble 3 polos 1 conector regleta extraíble 11 polos 1 conector regleta extraíble 12 polos 1 bolsa de PU expandido para Ecotronic Tech 16x25 mm 2 sondas PT1000 L=2500 mm 1 sonda NTC L=2500 mm 1 cable de señal para el circulador...
Página 59: Instalación Del Aparato
ECOTRONIC tech 2. instalación del aParato Montaje Atención Antes de abrir la carcasa, cerciorarse de que la tensión de red esté completamente desconectada. El montaje debe efectuarse necesariamente en un lugar cerrado y seco. Para garantizar un funcionamiento correcto, es imprescindible que en el lugar de instalación no haya campos electromagnéticos intensos. El regulador debe aislarse de la red eléctrica mediante un dispositivo adicional (con una distancia mínima de separación en todos...
Página 60: Asignación De Los Bornes
ECOTRONIC tech Asignación de los bornes El regulador puede funcionar con cuatro tipos de circuladores: Circulador tradicional (no de alta eficiencia) Características de las salidas de 230 Vca: C orriente nominal TRIAC salida circulador solar: 16 A (carga máxima permitida: 0,5 A - 230 Vca cos φ 1) C orriente nominal relé salida AUX1: 5 A - 250 Vca (carga máxima permitida: 0,5 A - 230 Vca) C orriente nominal relé salida AUX2: 5 A - 250 Vca (carga máxima permitida: 0,5 A - 230 Vca) C orriente nominal relé salida contacto seco: 10 A - 250 Vca, 5 A - 30 Vcc (carga máxima permitida: 0,5 A - 230 Vca) Circulador de alta eficiencia (serie WILO Yonos Para) Con versiones PWM (sin selector) se debe conectar el cable de señales del circulador suministrado.
Página 61: Circulador Tradicional (No De Alta Eficiencia)
ECOTRONIC tech Circulador tradicional (NO DE ALTA EFICIENCIA) Sistema base: con 1 depósito, 1 circulador y 2 sondas. (Sin circulador modulante, Sin contabilización, Sin calentamiento de apoyo/Sin eliminación del exceso de calor). - Asignación de los bornes y esquema de principio...
Página 62: Es Necesario Adquirir La Sonda Ntc Accesoria
ECOTRONIC tech Sistema 1: con 1 depósito, 1 circulador y 3 sondas. (Circulador modulante, Contabilización, Sin calentamiento de apoyo/Sin eliminación del exceso de calor). - Asignación de los bornes y esquema de principio Es necesario adquirir la sonda NTC accesoria...
Página 63 ECOTRONIC tech Sistema 2A: con 1 depósito, 1 circulador y 3 sondas. (Sin circulador modulante, Sin contabilización, Con calentamiento de apoyo). - Asignación de los bornes y esquema de principio 230 Vac 50 Hz PT1000 PT1000 AUX 2 (230 Vac)
Página 64 ECOTRONIC tech Sistema 2B: con 1 depósito, 1 circulador y 3 sondas. (Sin circulador modulante, Sin contabilización, Con eliminación del exceso de calor). - Asignación de los bornes y esquema de principio 230 Vac 50 Hz PT1000 PT1000 AUX 2 (230 Vac)
Página 65 ECOTRONIC tech Sistema 3A: con 1 depósito, 1 circulador y 4 sondas. (Circulador modulante, Contabilización, Calentamiento de apoyo). - Asignación de los bornes y esquema de principio Es necesario adquirir la sonda NTC accesoria 230 Vac 50 Hz PT1000 PT1000...
Página 66 ECOTRONIC tech Sistema 3B: con 1 depósito, 1 circulador y 4 sondas. (Circulador modulante, Contabilización, Eliminación del exceso de calor). - Asignación de los bornes y esquema de principio Es necesario adquirir la sonda NTC accesoria 230 Vac 50 Hz...
Página 67 ECOTRONIC tech Sistema 4 "este/Oeste": con 1 depósito, 2 circuladores y 4 sondas. (Sin circulador modulante, Contabilización, Sin calentamiento de apoyo/Sin eliminación del exceso de calor). - Asignación de los bornes y esquema de principio Es necesario adquirir la sonda NTC accesoria...
Página 68: Circulador De Alta Eficiencia (Serie Yonos Para)
ECOTRONIC tech Circulador de alta eficiencia (serie YONOS PARA) Sistema base: con 1 depósito, 1 circulador y 2 sondas. (Sin circulador modulante, Sin contabilización, Sin calentamiento de apoyo/Sin eliminación del exceso de calor). - Asignación de los bornes y esquema de principio...
Página 69 ECOTRONIC tech Sistema 1: con 1 depósito, 1 circulador y 3 sondas. (Sin circulador modulante, Contabilización, Sin calentamiento de apoyo/Sin eliminación del exceso de calor). - Asignación de los bornes y esquema de principio Es necesario adquirir la sonda NTC accesoria...
Página 70 ECOTRONIC tech Sistema 2A: con 1 depósito, 1 circulador y 3 sondas. (Sin circulador modulante, Sin contabilización, Con calentamiento de apoyo). - Asignación de los bornes y esquema de principio 230 Vac 50 Hz PT1000 AUX 2 (230 Vac) PT1000...
Página 71 ECOTRONIC tech Sistema 2B: con 1 depósito, 1 circulador y 3 sondas. (Sin circulador modulante, Sin contabilización, Con eliminación del exceso de calor). - Asignación de los bornes y esquema de principio 230 Vac 50 Hz PT1000 AUX 2 (230 Vac)
Página 72 ECOTRONIC tech Sistema 3A: con 1 depósito, 1 circulador y 4 sondas. (Sin circulador modulante, Contabilización, Calentamiento de apoyo). - Asignación de los bornes y esquema de principio Es necesario adquirir la sonda NTC accesoria 230 Vac 50 Hz PT1000...
Página 73 ECOTRONIC tech Sistema 3B: con 1 depósito, 1 circulador y 4 sondas. (Sin circulador modulante, Contabilización, Eliminación del exceso de calor). - Asignación de los bornes y esquema de principio Es necesario adquirir la sonda NTC accesoria 230 Vac 50 Hz...
Página 74 ECOTRONIC tech Sistema 4 "este/Oeste": con 1 depósito, 2 circuladores y 4 sondas. (Sin circulador modulante, Contabilización, Sin calentamiento de apoyo/Sin eliminación del exceso de calor). - Asignación de los bornes y esquema de principio Es necesario adquirir la sonda NTC accesoria...
Página 75: Circulador De Alta Eficiencia (Serie Stratos Para)
ECOTRONIC tech Circulador de alta eficiencia (serie STRATOS PARA) Sistema base: con 1 depósito, 1 circulador y 2 sondas. (Circulador autorregulable, Sin contabilización, Sin calentamiento de apoyo/Sin eliminación del exceso de calor). - Asignación de los bornes y esquema de principio...
Página 76 ECOTRONIC tech Sistema 1: con 1 depósito, 1 circulador y 3 sondas. (Circulador autorregulable, Contabilización, Sin calentamiento de apoyo/Sin eliminación del exceso de calor). - Asignación de los bornes y esquema de principio Es necesario adquirir la sonda NTC accesoria...
Página 77 ECOTRONIC tech Sistema 2A: con 1 depósito, 1 circulador y 3 sondas. (Circulador autorregulable, Sin contabilización, Calentamiento de apoyo). - Asignación de los bornes y esquema de principio 230 Vac 50 Hz PT1000 AUX 2 (230 Vac) PT1000 B G/V...
Página 78 ECOTRONIC tech Sistema 2B: con 1 depósito, 1 circulador y 3 sondas. (Circulador autorregulable, Sin contabilización, Eliminación del exceso de calor). - Asignación de los bornes y esquema de principio 230 Vac 50 Hz PT1000 AUX 2 (230 Vac) PT1000...
Página 79 ECOTRONIC tech Sistema 3A: con 1 depósito, 1 circulador y 4 sondas. (Circulador autorregulable, Contabilización, Calentamiento de apoyo). - Asignación de los bornes y esquema de principio Es necesario adquirir la sonda NTC accesoria 230 Vac 50 Hz PT1000 AUX 2...
Página 80 ECOTRONIC tech Sistema 3B: con 1 depósito, 1 circulador y 4 sondas. (Circulador autorregulable, Contabilización, Eliminación del exceso de calor). - Asignación de los bornes y esquema de principio Es necesario adquirir la sonda NTC accesoria 230 Vac 50 Hz...
Página 81 ECOTRONIC tech Sistema 4 "este/Oeste": con 1 depósito, 2 circuladores y 4 sondas. (Circulador autorregulable, Contabilización, Sin calentamiento de apoyo/Sin eliminación del exceso de calor). - Asignación de los bornes y esquema de principio Es necesario adquirir la sonda NTC accesoria...
Página 82: Primera Puesta En Funcionamiento
ECOTRONIC tech Primera puesta en funcionamiento El regulador se suministra configurado como Sistema base. Para pasar a otro tipo de sistema, es posible modificar manualmente el parámetro Configuración del sistema (parámetro de instalador, de fábrica 0=Sistema base) o utilizar la autoconfiguración. Configuración manual del sistema Ver el parámetro Configuración del sistema en el apartado MENÚ SERVICE. Autoconfiguración del sistema Sistema 1 Si la tarjeta está configurada como Sistema base (parámetro de instalador, de fábrica 0), es suficiente desconectar la alimentación eléctrica y conectar a los bornes correspondientes el sensor NTC Retorno colector solar S4: al restablecer la tensión, la tarjeta se configura automáticamente como Sistema 1. A partir de ese momento, si se desconecta el sensor NTC Retorno colector solar S4 se genera la anomalía 84 y, aunque se corte la alimentación eléctrica, la tarjeta queda configurada como Sistema 1.
Página 83: Sistemas De Un Solo Panel
ECOTRONIC tech 3. sistemas de un solo Panel Interfaz de usuario 17 18 19 20 21 22 Encendido: temperatura del colector solar suficiente 15 Encendido: temperatura acumulador correcta, para la conmutación, funcionamiento normal funcionamiento normal Parpadeante: indicación función reconocimiento Parpadeante: indicación...
Página 84: Funcionamiento
Si la temperatura del sensor Acumulador S2 es mayor o igual que el parámetro Temperatura máxima depósito (parámetro de instalador, de fábrica 60 °C), el regulador ECOTRONIC tech desactiva el circulador solar. Para señalar este modo de funcionamiento, el símbolo Circulador se apaga.
Página 85: Modo Espera
Acumulador S2 es mayor o igual que el parámetro Diferencial de temperatura activación (parámetro de instalador, de fábrica 6 °C), el regulador ECOTRONIC tech activa el circulador solar. Para señalar este modo de funcionamiento se enciende el símbolo Circulador.
Página 86 ECOTRONIC tech Nota: Cuando se activa el circulador solar, aunque el regulador ECOTRONIC tech no deba activar la velocidad 5 (potencia máxima, 100 %), en el primer segundo de funcionamiento el circulador funciona igualmente a la velocidad 5 (potencia máxima, 100 %).
Página 87 Acumulador superior S1 es mayor que el parámetro Temperatura desactivación termostato (parámetro de instalador, de fábrica 45 °C), el regulador ECOTRONIC tech desactiva el relé de salida conectado a los bornes 13-14-15 (contacto seco en el conector de 11 polos).
Página 88 Acumulador superior S1 es menor que el parámetro Temperatura desactivación termostato (parámetro de instalador, de fábrica 45 °C), el regulador ECOTRONIC tech desactiva el relé de salida conectado a los bornes 13-14-15 (contacto seco en el conector de 11 polos).
Página 89 Acumulador S2 es mayor o igual que el parámetro Diferencial de temperatura activación (parámetro de instalador, de fábrica 6 °C), el regulador ECOTRONIC tech activa el circulador solar. Para señalar este modo de funcionamiento se enciende el símbolo Circulador.
Página 90 Para señalar este modo de funcionamiento se enciende el símbolo E. Nota: Cuando se activa el circulador solar, aunque el regulador ECOTRONIC tech no deba activar la velocidad 5 (potencia máxima, 100 %), en el primer segundo de funcionamiento el circulador funciona igualmente a la velocidad 5 (potencia máxima, 100 %).
Página 91 ECOTRONIC tech Modos comunes a todos los sistemas de un panel controlados por el regulador ECOTRONIC Tech Modo Apagado (oFF) En presencia o ausencia de anomalías, presionando la tecla ON/OFF durante 3 segundos se pone el regulador en OFF. Todas las demandas se concluyen, la persiana se cierra y en la pantalla aparece la palabra OFF.
Página 92 S3 es mayor que el parámetro Temperatura colector activación enfriamiento sistema (parámetro de instalador, de fábrica 120 °C), el regulador ECOTRONIC tech activa el circulador solar para enfriar el colector. Para señalar este modo de funcionamiento, el símbolo Panel solar comienza a parpadear.
Página 93 Esta función está subordinada al parámetro Limitación mínima colector (parámetro de instalador, de fábrica 0=off). Durante el funcionamiento normal, si la temperatura del sensor Colector solar S3 es menor que el parámetro Temperatura mínima colector (parámetro de instalador, de fábrica 10 °C), el regulador ECOTRONIC tech desactiva el circulador solar.
Página 94 Acumulador S2 es mayor que el parámetro Temperatura desactivación termostato (parámetro de instalador, de fábrica 45 °C), el regulador ECOTRONIC tech desactiva el relé de salida conectado a los bornes 13-14-15 (contacto seco en el conector de 11 polos).
Página 95: Anomalías
ECOTRONIC tech Anomalías Pantalla lCD apagada Verificar que el regulador tenga alimentación eléctrica: controlar con un multímetro digital que haya tensión de alimentación en los bornes 24 y 25. Si no hay tensión, controlar el cableado. Si hay tensión suficiente (195 – 253 Vca), controlar el fusible. El fusible está dentro del regulador: para el acceso, realizar los pasos 1 y 2 del apartado Montaje del regulador. Pantalla lCD encendida En la pantalla se indican los errores de funcionamiento del regulador.
Página 96 ECOTRONIC tech Para señalar esta situación, el símbolo S4 se apaga mientras el símbolo de error, el otro símbolo S4 y la retroiluminación comienzan a parpadear. Anomalía 85 - Anomalía configuración regulador Controlar que el parámetro P26 valga 1. Anomalía 87 - Protección por falta de circulación Solo con CAuDALíMETRO hABILITADO...
Página 97: Menú Service
ECOTRONIC tech Menú Service Para entrar en el menú Service del regulador, presionar la tecla Info durante 10 segundos. Pulsar las teclas para elegir “tS”, “In”, “Hi” o “rE”. "tS" significa menú Parámetros modificables, "In" significa menú Información, "Hi" significa menú Historial y "rE" (reset) significa borrado del historial. Para entrar en el menú seleccionado, pulsar una vez la tecla Info. “tS” = Menú Parámetros modificables El regulador tiene 26 parámetros modificables: Tarj. Descripción de los parámetros modificables Rango De fábrica...
Página 98 El microprocesador puede memorizar las horas totales de regulador alimentado (Ht), las diez últimas anomalías y otras informaciones. El dato Historial H1 representa la anomalía más reciente y el dato Historial H10, la menos reciente. Horas de funcionamiento de ECOTRONIC Tech (alimentado) 0 a 9999 horas Código de la anomalía Código de la anomalía...
Página 99: Balance De La Cantidad De Calor (Contabilización)
ECOTRONIC tech Con las teclas Arriba/Abajo se puede recorrer la lista de anomalías. Para ver los detalles, seleccionar el parámetro y pulsar la tecla Envío. Para volver a la lista de anomalías, pulsar una vez la tecla Envío. Para volver al menú Service, pulsar una vez la tecla Info. La salida del menú Service de la tarjeta se produce con la presión de la tecla Info durante 10 segundos o automáticamente al cabo de 15 minutos.
Página 100: Sistemas De Dos Paneles
ECOTRONIC tech 4. sistemas de dos Paneles Interfaz de usuario 19 20 21 22 1 Encendido: temperatura del colector solar suficiente 18 Encendido: sensor acumulador correcto, para la conmutación, funcionamiento normal funcionamiento normal Parpadeante: indicación función reconocimiento Apagado: anomalía sensor acumulador colector solar frío...
Página 101: Funcionamiento
Retorno colector solar S1 es menor o igual que el parámetro Diferencial de temperatura desactivación (parámetro de instalador, de fábrica 4 °C), el regulador ECOTRONIC tech desactiva el circulador solar A. Si la temperatura del sensor Acumulador S2 es mayor o igual que el parámetro Temperatura máxima depósito (parámetro de instalador, de fábrica 60 °C), el regulador ECOTRONIC tech desactiva el circulador solar A.
Página 102: Anomalías
10 segundos la tecla Funciones comunes a todos los sistemas de dos paneles controlados por el regulador ECOTRONIC Tech ECOTRONIC Tech gestiona todas las funciones de los sistemas de un panel, de modo simultáneo en el panel A y/o en el panel B.
Página 103 ECOTRONIC tech Pantalla lCD encendida En la pantalla se indican los errores de funcionamiento del regulador. Código de fallo de la Descripción del error tarjeta Sensor PT1000 Colector solar B S4 Sensor NTC Acumulador S2 Sensor PT1000 Colector solar A S3 Sensor NTC Retorno colector solar S1 Anomalía de configuración del regulador...
Página 104 ECOTRONIC tech Características de los sensores Los sensores de temperatura se pueden controlar con un multímetro digital: desconectar el sensor del regulador y comparar los valores con las tablas siguientes. Pt 1000 t (°c) r (W) t (°c) r (W) t (°c)
Página 105: Menú Service
ECOTRONIC tech Menú Service Para entrar en el menú Service del regulador, presionar la tecla Info durante 10 segundos. Pulsar las teclas para elegir “tS”, “In”, “Hi” o “rE”. "tS" significa menú Parámetros modificables, "In" significa menú Información, "Hi" significa menú Historial y "rE" (reset) significa borrado del historial. Para entrar en el menú seleccionado, pulsar una vez la tecla Info. “tS” = Menú Parámetros modificables El regulador tiene 26 parámetros modificables: Tarj. Descripción de los parámetros modificables Rango De fábrica...
Página 106 El microprocesador puede memorizar las horas totales de regulador alimentado (Ht), las diez últimas anomalías y otras informaciones. El dato Historial H1 representa la anomalía más reciente y el dato Historial H10, la menos reciente. Horas de funcionamiento de ECOTRONIC Tech (alimentado) 0 a 9999 horas Código de la anomalía Código de la anomalía...
Página 107: Balance De La Cantidad De Calor (Contabilización)
ECOTRONIC tech Velocidad media del circulador (%) El cálculo acumulativo se realiza sólo cuando el circulador está en marcha. Balance cantidad de calor (kWh) - Panel solar A 0 a 9999 kWh El cálculo acumulativo se realiza sólo cuando el circulador A está en marcha.
Página 108: Controller Overview
ECOTRONIC tech 1. controller oVerView Front view 1 - Backlit LCD display 2 - Keypad cod. 3540V011 - 03/2017 (Rev. 00)
Página 109: Dimensions
ECOTRONIC tech Dimensions cod. 3540V011 - 03/2017 (Rev. 00)
Página 110: Ecotronic Tech Kit Parts List
1 removable terminal block connector, 2-pole 1 removable terminal block connector, 3-pole 1 removable terminal block connector, 11-pole 1 removable terminal block connector, 12-pole 1 PU foam bag for Ecotronic Tech 16x25mm 2 PT1000 probes L=2500mm 1 NTC probe L=2500mm 1 Circulating pump signal cable...
Página 111: Installation
ECOTRONIC tech 2. installation Assembly Attention! Before opening the enclosure, always make sure the mains power is disconnected. Assembly must be carried out only in a closed and dry place. To ensure proper operation, make sure there are no strong electromagnetic fields in the place of installation. The controller must be separated from the power mains by means of a supplementary device (with a disconnection distance of at least 3 mm on all poles), or a disconnecting device complying with the regulations.
Página 112: Assigning Terminals
ECOTRONIC tech Assigning terminals The controller can work with 4 different types of circulating pumps: Conventional circulating pump (Not High Efficiency) 230Vac output characteristics: S olar circulating pump output triac rated current= 16A (max. permissible load: 0.5A 230Vac cos φ 1) A UX1 output relay rated current= 5A@250Vac (max. permissible load: 0.5A 230Vac) A UX2 output relay rated current= 5A@250Vac (max. permissible load: 0.5A 230Vac) F REE CONTACT output relay rated current= 10A@250Vac, 5A@30Vdc (max. permissible load: 0.5A 230Vac) High Efficiency circulating pump (WILO Yonos Para series) For PWM versions (without selector) it is necessary to connect the circulating pump signal cable supplied.
Página 113: Conventional Circulating Pump (Not High Efficiency)
ECOTRONIC tech Conventional circulating pump (NOT HIGH EFFICIENCY) Basic System: with 1 tank, 1 circulating pump and 2 probes. (No modulating circulating pump, No metering, No additional heating/No excess heat dissipation). - Assigning of terminals and block diagram. 230 Vac...
Página 114 ECOTRONIC tech System 1: with 1 tank, 1 circulating pump and 3 probes. (Modulating circulating pump, Metering, No additional heating/No excess heat dissipation). - Assigning of terminals and block diagram. The second accessory NTC probe must be purchased 230 Vac...
Página 115 ECOTRONIC tech System 2A: with 1 tank, 1 circulating pump and 3 probes. (No modulating circulating pump, No metering, With additional heating). - Assigning of terminals and block diagram. 230 Vac 50 Hz PT1000 PT1000 AUX 2 (230 Vac) AUX 1 (230 Vac)
Página 116 ECOTRONIC tech System 2B: with 1 tank, 1 circulating pump and 3 probes. (No modulating circulating pump, No metering, With excess heat dissipation). - Assigning of terminals and block diagram. 230 Vac 50 Hz PT1000 PT1000 AUX 2 (230 Vac)
Página 117 ECOTRONIC tech System 3A: with 1 tank, 1 circulating pump and 4 probes. (Modulating circulating pump, Metering, With additional heating). - Assigning of terminals and block diagram. The second accessory NTC probe must be purchased 230 Vac 50 Hz PT1000...
Página 118 ECOTRONIC tech System 3B: with 1 tank, 1 circulating pump and 4 probes. (Modulating circulating pump, Metering, With excess heat dissipation). - Assigning of terminals and block diagram. The second accessory NTC probe must be purchased 230 Vac 50 Hz...
Página 119 ECOTRONIC tech System 4 "east/West": with 1 tank, 2 circulating pumps and 4 probes. (No modulating circulating pump, Metering, No additional heating/No excess heat dissipation). - Assigning of terminals and block diagram. The second accessory NTC probe must be purchased...
Página 120: High Efficiency Circulating Pump (Yonos Para Series)
ECOTRONIC tech High Efficiency circulating pump (YONOS PARA series) Basic System: with 1 tank, 1 circulating pump and 2 probes. (No modulating circulating pump, No metering, No additional heating/No excess heat dissipation). - Assigning of terminals and block diagram. 230 Vac...
Página 121 ECOTRONIC tech System 1: with 1 tank, 1 circulating pump and 3 probes. (No modulating circulating pump, Metering, No additional heating/No excess heat dissipation). - Assigning of terminals and block diagram. The second accessory NTC probe must be purchased 230 Vac...
Página 122 ECOTRONIC tech System 2A: with 1 tank, 1 circulating pump and 3 probes. (No modulating circulating pump, No metering, With additional heating). - Assigning of terminals and block diagram. 230 Vac 50 Hz PT1000 AUX 2 (230 Vac) PT1000 AUX 1...
Página 123 ECOTRONIC tech System 2B: with 1 tank, 1 circulating pump and 3 probes. (No modulating circulating pump, No metering, With excess heat dissipation). - Assigning of terminals and block diagram. 230 Vac 50 Hz PT1000 AUX 2 (230 Vac) PT1000...
Página 124 ECOTRONIC tech System 3A: with 1 tank, 1 circulating pump and 4 probes. (No modulating circulating pump, Metering, With additional heating). - Assigning of terminals and block diagram. The second accessory NTC probe must be purchased 230 Vac 50 Hz...
Página 125 ECOTRONIC tech System 3B: with 1 tank, 1 circulating pump and 4 probes. (No modulating circulating pump, Metering, With excess heat dissipation). - Assigning of terminals and block diagram. The second accessory NTC probe must be purchased 230 Vac 50 Hz...
Página 126 ECOTRONIC tech System 4 "east/West": with 1 tank, 2 circulating pumps and 4 probes. (No modulating circulating pump, Metering, No additional heating/No excess heat dissipation). - Assigning of terminals and block diagram. The second accessory NTC probe must be purchased...
Página 127: High Efficiency Circulating Pump (Stratos Para Series)
ECOTRONIC tech High Efficiency circulating pump (STRATOS PARA series) Basic System: with 1 tank, 1 circulating pump and 2 probes. (Self-regulating circulating pump, No metering, No additional heating/No excess heat dissipation). - Assigning of terminals and block diagram. 230 Vac...
Página 128 ECOTRONIC tech System 1: with 1 tank, 1 circulating pump and 3 probes. (Self-regulating circulating pump, Metering, No additional heating/No excess heat dissipation). - Assigning of terminals and block diagram. The second accessory NTC probe must be purchased 230 Vac...
Página 129 ECOTRONIC tech System 2A: with 1 tank, 1 circulating pump and 3 probes. (Self-regulating circulating pump, No metering, With additional heating). - Assigning of terminals and block diagram. 230 Vac 50 Hz PT1000 AUX 2 (230 Vac) PT1000 B G/V...
Página 130 ECOTRONIC tech System 2B: with 1 tank, 1 circulating pump and 3 probes. (Self-regulating circulating pump, No metering, With excess heat dissipation). - Assigning of terminals and block diagram. 230 Vac 50 Hz PT1000 AUX 2 (230 Vac) PT1000 B G/V...
Página 131 ECOTRONIC tech System 3A: with 1 tank, 1 circulating pump and 4 probes. (Self-regulating circulating pump, Metering, With additional heating). - Assigning of terminals and block diagram. The second accessory NTC probe must be purchased 230 Vac 50 Hz PT1000...
Página 132 ECOTRONIC tech System 3B: with 1 tank, 1 circulating pump and 4 probes. (Self-regulating circulating pump, Metering, With excess heat dissipation). - Assigning of terminals and block diagram. The second accessory NTC probe must be purchased 230 Vac 50 Hz...
Página 133 ECOTRONIC tech System 4 "east/West": with 1 tank, 2 circulating pumps and 4 probes. (Self-regulating circulating pump, Metering, No additional heating/No excess heat dissipation). - Assigning of terminals and block diagram. The second accessory NTC probe must be purchased 230 Vac...
Página 134: First Startup
ECOTRONIC tech First startup The controller is factory-set as Basic System. To go to another type of system, it is possible to manually change the parameter defined System Setting (Installer parameter, default 0=Basic System), or use Auto-configuration. System manual setting See System Setting parameter in the SERVICE MENU paragraph.
Página 135: Single-Panel Systems
ECOTRONIC tech 3. single-Panel systems User interface 17 18 19 20 21 22 1 Activated: solar collector temperature sufficient for 17 Activated: upper hot water tank sensor ok, normal exchange, normal operation operation Flashing: solar collector cold recognition function Deactivated: upper hot water tank sensor fault...
Página 136: Operation
S2 temperature is greater than or equal to the Activation temperature differential parameter value (Installer parameter, default 6°C), the ECOTRONIC tech controller activates the solar circulating pump. To signal this mode, the solar circulating pump symbol will be lit up.
Página 137: Standby Mode
S2 temperature is greater than or equal to the Activation temperature differential parameter value (Installer parameter, default 6°C), the ECOTRONIC tech controller activates the solar circulating pump. To signal this mode, the solar circulating pump symbol will be lit up.
Página 138 ECOTRONIC tech NB: If, on solar circulating pump activation, the ECOTRONIC tech controller does not have to set speed 5 (Max. power, 100%), in the first second of operation the solar circulating pump will in any case work at speed 5 (Max.
Página 139 S2 temperature is greater than or equal to the Activation temperature differential parameter value (Installer parameter, default 6°C), the ECOTRONIC tech controller activates the solar circulating pump. To signal this mode, the solar circulating pump symbol will be lit up.
Página 140 ECOTRONIC tech The contact is voltage-free with switch-over contact: NC 14-15, NO 13-14. To signal the additional heating mode, the contact symbol will be lit up. cod. 3540V011 - 03/2017 (Rev. 00)
Página 141 S2 temperature is greater than or equal to the Activation temperature differential parameter value (Installer parameter, default 6°C), the ECOTRONIC tech controller activates the solar circulating pump. To signal this mode, the solar circulating pump symbol will be lit up.
Página 142 To signal this mode, the symbol E will be lit up. NB: If, on solar circulating pump activation, the ECOTRONIC tech controller does not have to set speed 5 (Max. power, 100%), in the first second of operation the solar circulating pump will in any case work at speed 5 (Max.
Página 143 ECOTRONIC tech Modes common to all single panel systems managed by the ECOTRONIC Tech controller off Mode In the absence of faults or not, pressing the ON/OFF button for 3 seconds switches the controller to OFF mode. All demands are terminated, the shutter will be closed and the display shows the message OFF.
Página 144 Hot water tank limit temperature parameter value (Installer parameter, default 80°C); in this case, in addition to solar circulating pump deactivation, the ECOTRONIC tech controller must also close the shutter. To signal this mode, the solar circulating pump symbol will go off, the shutter symbol will light up and the symbol S2 inside the hot water tank will start flashing.
Página 145 This function is dependent on the Collector minimum limitation parameter value (Installer parameter, default 0=Off). During normal operation, if the solar collector sensor S3 temperature is less than the Collector minimum temperature parameter value (Installer parameter, default 10°C), the ECOTRONIC tech controller will deactivate the solar circulating pump.
Página 146 13-14-15 (FREE CONTACT on the 11-pole connector); whereas if the hot water tank sensor S2 temperature is greater than the Thermostat deactivation temperature parameter value (Installer parameter, default 45°C), the ECOTRONIC tech controller deactivates the output relay connected to terminals 13-14-15 (FREE CONTACT on the 11-pole connector).
Página 147: Faults
ECOTRONIC tech Faults lCD display off Make sure the controller is powered: using a digital multimeter, check the presence of voltage at terminals 24 and 25. In case of no voltage, check the wiring. If the voltage is sufficient (Range 195 – 253 Vac), check the fuse. The fuse is located inside the controller: to access it, follow points 1 and 2 of the paragraph regarding Controller Assembly.
Página 148 ECOTRONIC tech To signal this fault, the symbol S4 will be deactivated whereas the fault symbol, the symbol S4 and the backlight will start flashing. Fault 85 - Controller configuration fault Check that parameter P26 is set to 1. Fault 87 - Protection for no circulation...
Página 149: Service Menu
ECOTRONIC tech Service menu The controller’s Service Menu is accessed by pressing the Info button for 10 seconds. Press the buttons to select “tS”, “In”, “Hi” or “rE”. “tS” means Transparent Parameters Menu, “In” means Information Menu, “Hi” means History Menu, “rE” means History Menu Reset. After selecting the menu, press the Info button to access it.
Página 150 The microprocessor is able to store the total hours with controller powered (Ht), the last 10 faults and other information; Historical data H1 represents the most recent error that occurred; Historical data H10 represents the least recent fault that occurred. No. hours ECOTRONIC Tech operation (Supply) between 0 and 9999 hours Fault code...
Página 151: Thermal Quantity Balance (Metering)
ECOTRONIC tech Press the Up/Down buttons to scroll the list of faults. To display the code just press the Enter button at the parameter. To return to the list of faults just press the Enter button. To return to the Service Menu just press the Info button. To exit the card Service Menu press the Info button for 10 seconds or exiting will be automatic after 15 minutes.
Página 152: Panel Systems
ECOTRONIC tech 4. 2-Panel systems User interface 19 20 21 22 1 Activated: solar collector temperature sufficient for 19 Solar collector return temperature sensor info 20 Hot water tank temperature sensor info exchange, normal operation Flashing: solar collector cold recognition function...
Página 153: Operation
S2 temperature is greater than or equal to the Activation temperature differential parameter value (Installer parameter, default 6°C), the ECOTRONIC tech controller activates the solar circulating pump A. To signal this mode, the solar circulating pump symbol will be lit up together with the symbol A.
Página 154: Faults
10 seconds. Functions common to all 2-panel systems managed by the ECOTRONIC Tech controller The ECOTRONIC Tech manages all the functions of single-panel systems at the same time on panel A and/or on solar panel B. Faults lCD display off Make sure the controller is powered: using a digital multimeter, check the presence of voltage at terminals 24 and 25.
Página 155 ECOTRONIC tech lCD display on The possible operation error conditions are shown on the controller’s LCD display. Card fault code Description of Fault Solar collector B PT1000 sensor S4 Hot water tank NTC sensor S2 Solar collector A PT1000 sensor S3...
Página 156 ECOTRONIC tech Characteristics of sensors The temperature sensors can be controlled by a digital multimeter: disconnect the sensor from the controller and check matching with the following tables. Pt 1000 t (°c) r (W) t (°c) r (W) t (°c)
Página 157: Service Menu
ECOTRONIC tech Service Menu The controller’s Service Menu is accessed by pressing the Info button for 10 seconds. Press the buttons to select “tS”, “In”, “Hi” or “rE”. “tS” means Transparent Parameters Menu, “In” means Information Menu, “Hi” means History Menu, “rE” means History Menu Reset. After selecting the menu, press the Info button to access it.
Página 158 The microprocessor is able to store the total hours with controller powered (Ht), the last 10 faults and other information; Historical data H1 represents the most recent error that occurred; Historical data H10 represents the least recent fault that occurred. No. hours ECOTRONIC Tech operation (Supply) between 0 and 9999 hours Fault code...
Página 159: Thermal Quantity Balance (Metering)
ECOTRONIC tech Circulating pump average speed (%) Cumulative calculation carried out only if circulating pump is running Thermal quantity balance (KWh) - Solar panel A between 0 and 9999 kWh Cumulative calculation carried out only if circulating pump A is running...
Página 160: Panoramique Du Régulateur
ECOTRONIC tech 1. Panoramique du régulateur Vue avant 1 - Afficheur LCD rétro-éclairé 2 - Clavier cod. 3540V011 - 03/2017 (Rev. 00)
Página 161: Dimensions
ECOTRONIC tech Dimensions cod. 3540V011 - 03/2017 (Rev. 00)
Página 162: Liste Kit Ecotronic Tech
1 x connecteur bornier extractible 3 pôles 1 x connecteur bornier extractible 11 pôles 1 x connecteur bornier extractible 12 pôles 1 x Sachet polyuréthane expansé pour Ecotronic Tech 16x25mm 2 x Sonde PT1000 L=2500mm 1 x Sonde NTC L=2500mm 1 x Câble signal circulateur...
Página 163: Installation
ECOTRONIC tech 2. installation Montage Attention ! Avant d'ouvrir l'habillage, vérifier que le courant est complètement coupé. Le montage doit être effectué exclusivement dans un local fermé et sec. Pour garantir le bon fonctionnement de l'appareil, vérifier que le lieu d'installation n'est pas sujet à de forts champs magnétiques. Le régulateur doit être séparé...
Página 164: Bornage
ECOTRONIC tech Bornage Le régulateur peut fonctionner avec 4 types de circulateurs : Circulateur traditionnel (Non Haute Efficacité) Caractéristiques sorties 230Vca : C ourant nominal triac de sortie Circulateur solaire= 16A (charge maxi admise : 0,5A 230Vca cos φ 1) C ourant nominal relais de sortie AUX1= 5A@250Vca (charge maxi admise : 0,5A 230Vca) C ourant nominal relais de sortie AUX2= 5A@250Vca (charge maxi admise : 0,5A 230Vca) C ourant nominal relais sortie FREE CONTACT= 10A@250Vca, 5A@30Vcc (charge maxi admise : 0,5A 230Vca) Circulateur Haute Efficacité (série WILO Yonos Para) Pour les versions PWM (sans sélecteur), brancher le câble signal circulateur fourni.
Página 165: Circulateur Traditionnel (Non Haute Efficacité)
ECOTRONIC tech Circulateur traditionnel (NON HAUTE EFFICACITÉ) Système Base : avec 1 réservoir, 1 circulateur et 2 sondes. (pas de circulateur modulant, pas de comptabilisation, pas de chauffage auxiliaire/pas d'évacuation de la chaleur en excès). - Bornage et schéma de principe.
Página 166: Nécessité De Se Procurer La Deuxième Sonde Ntc Accessoire
ECOTRONIC tech Système 1 : avec 1 réservoir, 1 circulateur et 3 sondes. (Circulateur modulant, Comptabilisation, Pas chauffage auxiliaire/pas évacuation chaleur en excédent). - Bornage et schéma de principe. Nécessité de se procurer la deuxième sonde NTC accessoire 230 Vac...
Página 167 ECOTRONIC tech Système 2A : avec 1 réservoir, 1 circulateur et 3 sondes. (Pas circulateur modulant, Pas Comptabilisation, avec chauffage auxiliaire). - Bornage et schéma de principe. 230 Vac 50 Hz PT1000 PT1000 AUX 2 (230 Vac) AUX 1 (230 Vac)
Página 168 ECOTRONIC tech Système 2B : avec 1 réservoir, 1 circulateur et 3 sondes. (Pas circulateur modulant, Pas Comptabilisation, avec évacuation chaleur en excédent). - Bornage et schéma de principe. 230 Vac 50 Hz PT1000 PT1000 AUX 2 (230 Vac) AUX 1 (230 Vac)
Página 169 ECOTRONIC tech Système 3A : avec 1 réservoir, 1 circulateur et 4 sondes. (Circulateur modulant, Comptabilisation, avec chauffage auxiliaire). - Bornage et schéma de principe. Nécessité de se procurer la deuxième sonde NTC accessoire 230 Vac 50 Hz PT1000 PT1000...
Página 170 ECOTRONIC tech Système 3B : avec 1 réservoir, 1 circulateur et 4 sondes. (Circulateur modulant, Comptabilisation, avec évacuation chaleur en excédent). - Bornage et schéma de principe. Nécessité de se procurer la deuxième sonde NTC accessoire 230 Vac 50 Hz...
Página 171 ECOTRONIC tech Système 4 « Est/Ouest » : avec 1 réservoir, 2 circulateurs et 4 sondes. (pas de circulateur modulant, comptabilisation, pas de chauffage auxiliaire/pas d'évacuation de chaleur en excédent). - Bornage et schéma de principe. Nécessité de se procurer la deuxième sonde NTC accessoire...
Página 172: Circulateur Haute Efficacité (Série Yonos Para)
ECOTRONIC tech Circulateur Haute Efficacité (série YONOS PARA) Système Base : avec 1 réservoir, 1 circulateur et 2 sondes. (pas de circulateur modulant, pas de comptabilisation, pas de chauffage auxiliaire/pas d'évacuation de la chaleur en excès). - Bornage et schéma de principe.
Página 173 ECOTRONIC tech Système 1 : avec 1 réservoir, 1 circulateur et 3 sondes. (pas de circulateur modulant, comptabilisation, pas de chauffage auxiliaire/pas d'évacuation de chaleur en excédent). - Bornage et schéma de principe. Nécessité de se procurer la deuxième sonde NTC accessoire...
Página 174 ECOTRONIC tech Système 2A : avec 1 réservoir, 1 circulateur et 3 sondes. (Pas de circulateur modulant, Pas de comptabilisation, AVEC chauffage auxiliaire). - Bornage et schéma de principe. 230 Vac 50 Hz PT1000 AUX 2 (230 Vac) PT1000 AUX 1...
Página 175 ECOTRONIC tech Système 2B : avec 1 réservoir, 1 circulateur et 3 sondes. (PAS de circulateur modulant, PAS de comptabilisation, AVEC évacuation chaleur en excédent). - Bornage et schéma de principe. 230 Vac 50 Hz PT1000 AUX 2 (230 Vac)
Página 176 ECOTRONIC tech Système 3A : avec 1 réservoir, 1 circulateur et 4 sondes. (PAS de circulateur modulant, Comptabilisation, AVEC chauffage auxiliaire). - Bornage et schéma de principe. Nécessité de se procurer la deuxième sonde NTC accessoire 230 Vac 50 Hz...
Página 177 ECOTRONIC tech Système 3B : avec 1 réservoir, 1 circulateur et 4 sondes. (PAS de circulateur modulant, Comptabilisation, AVEC évacuation chaleur en excédent). - Bornage et schéma de principe. Nécessité de se procurer la deuxième sonde NTC accessoire 230 Vac...
Página 178 ECOTRONIC tech Système 4 « Est/Ouest » : avec 1 réservoir, 2 circulateurs et 4 sondes. (pas de circulateur modulant, comptabilisation, pas de chauffage auxiliaire/pas d'évacuation de chaleur en excédent). - Bornage et schéma de principe. Nécessité de se procurer la deuxième sonde NTC accessoire...
Página 179: Circulateur Haute Efficacité (Série Stratos Para)
ECOTRONIC tech Circulateur Haute Efficacité (série STRATOS PARA) Système Base : avec 1 réservoir, 1 circulateur et 2 sondes. (Circulateur autoréglable, pas de comptabilisation, pas de chauffage auxiliaire/pas d'évacuation de chaleur en excédent). - Bornage et schéma de principe. 230 Vac...
Página 180 ECOTRONIC tech Système 1 : avec 1 réservoir, 1 circulateur et 3 sondes. (Circulateur autoréglable, comptabilisation, pas de chauffage auxiliaire/pas d'évacuation de chaleur en excédent). - Bornage et schéma de principe. Nécessité de se procurer la deuxième sonde NTC accessoire...
Página 181 ECOTRONIC tech Système 2A : avec 1 réservoir, 1 circulateur et 3 sondes. (Circulateur autoréglable, PAS de comptabilisation, avec chauffage auxiliaire). - Bornage et schéma de principe. 230 Vac 50 Hz PT1000 AUX 2 (230 Vac) PT1000 B G/V AUX 1...
Página 182 ECOTRONIC tech Système 2B : avec 1 réservoir, 1 circulateur et 3 sondes. (Circulateur autoréglable, PAS de comptabilisation, avec évacuation chaleur en excédent). - Bornage et schéma de principe. 230 Vac 50 Hz PT1000 AUX 2 (230 Vac) PT1000 B G/V...
Página 183 ECOTRONIC tech Système 3A : avec 1 réservoir, 1 circulateur et 4 sondes. (Circulateur autoréglable, Comptabilisation, avec chauffage auxiliaire). - Bornage et schéma de principe. Nécessité de se procurer la deuxième sonde NTC accessoire 230 Vac 50 Hz PT1000 AUX 2...
Página 184 ECOTRONIC tech Système 3B : avec 1 réservoir, 1 circulateur et 4 sondes. (Circulateur autoréglable, Comptabilisation, avec évacuation chaleur en excédent). - Bornage et schéma de principe. Nécessité de se procurer la deuxième sonde NTC accessoire 230 Vac 50 Hz...
Página 185 ECOTRONIC tech Système 4 « Est/Ouest » : avec 1 réservoir, 2 circulateurs et 4 sondes. (Circulateur autoréglable, comptabilisation, pas de chauffage auxiliaire/pas d'évacuation de chaleur en excédent). - Bornage et schéma de principe. Nécessité de se procurer la deuxième sonde NTC accessoire...
Página 186: Première Mise En Fonction
ECOTRONIC tech Première mise en fonction Le régulateur est programmé d'usine comme système base. Pour passer à un autre type de système, il est possible de modifier manuellement le paramètre défini dans confi- guration du système (Paramètre Installateur, par défaut égal à 0=Système Base) ou utiliser l'auto-configuration.
Página 187: Système À Panneau Simple
ECOTRONIC tech 3. système à Panneau simPle Interface usager 17 18 19 20 21 22 1 Allumée : température collecteur solaire suffisante 15 Allumée : température ballon correcte, fonctionnement pour l'échange, fonctionnement normal normal Clignote : indication fonction reconnaissance collecteur Clignote : indication fonction refr.
Página 188: Fonctionnement
(Paramètre installateur, par défaut 60°C) et si la différence (positive) entre la température du capteur collecteur solaire S3 et la température du capteur ballon S2 dépasse ou égale la valeur du paramètre différentiel de température activation (Paramètre installateur, par défaut 6°C) alors le régulateur ECOTRONIC tech active le circulateur solaire.
Página 189: Mode Veille
(Paramètre installateur, par défaut 60°C) et si la différence (positive) entre la température du capteur collecteur solaire S3 et la température du capteur ballon S2 dépasse ou égale la valeur du paramètre différentiel de température activation (Paramètre installateur, par défaut 6°C) alors le régulateur ECOTRONIC tech active le circulateur solaire.
Página 190 ECOTRONIC tech N.B Si au moment de l’activation du circulateur solaire, le régulateur ECOTRONIC tech n'enclenche pas la vitesse 5 (puissance maximum, 100%), au cours de la première seconde de fonctionnement le circulateur solaire travaillera à la vitesse 5 (puissance maximum, 100%).
Página 191 S1 est supérieure au paramètre température désactivation thermostat (Paramètre installateur, par défaut égale à 45 °C), le régulateur ECOTRONIC tech désactive le relais de sortie relié aux bornes 13-14-15 (FREE CONTACT sur l connecteur 11 pôles).
Página 192 S1 est inférieure au paramètre température désactivation thermostat (Paramètre installateur, par défaut égale à 45 °C), le régulateur ECOTRONIC tech désactive le relais de sortie relié aux bornes 13-14-15 (FREE CONTACT sur l connecteur 11 pôles).
Página 193 (Paramètre installateur, par défaut 60°C) et si la différence (positive) entre la température du capteur collecteur solaire S3 et la température du capteur ballon S2 dépasse ou égale la valeur du paramètre différentiel de température activation (Paramètre installateur, par défaut 6°C) alors le régulateur ECOTRONIC tech active le circulateur solaire.
Página 194 S1 est supérieure au paramètre température désactivation thermostat (Paramètre installateur, par défaut égale à 45 °C), le régulateur ECOTRONIC tech désactive le relais de sortie relié aux bornes 13-14-15 (FREE CONTACT sur l connecteur 11 pôles).
Página 195: Mode Off
ECOTRONIC tech Modalités communes à tous les systèmes à panneau simple gérés par le régulateur ECOTRONIC Tech Mode oFF En absence d'anomalie, en appuyant 3 secondes sur les touches ON/OFF il est toujours possible de porter le régulateur en mode OFF. Toutes les demandes sont terminées, le rideau sera fermé et l'afficheur visualise OFF.
Página 196 (paramètre installateur, par défaut 60 °C) et est inférieure à la valeur du paramètre température limite ballon (paramètre installateur, par défaut 80 °C), le régulateur ECOTRONIC tech laisse le circulateur solaire activé pour prévenir les surchauffes du collecteur solaire.
Página 197 ECOTRONIC tech Pour signaler cette modalité, le symbole circulateur solaire sera éteint, le symbole rideau sera allumé et le symbole S3 au-dessus du collecteur commencera à clignoter. La fonction se termine quand la température du capteur collecteur solaire S3 descend sous la valeur du paramètre de température limite collecteur (Paramètre installateur, par défaut 140 °C) - 2 °C.
Página 198 13-14-15 (FREE CONTACT sur le connecteur 11 pôles) ; si la température du capteur ballon S2 est supérieure au paramètre température désactivation thermostat (Paramètre installateur, par défaut égal à 45 °C), le régulateur ECOTRONIC tech désactive le relais de sortie relié aux bornes 13-14-15 (FREE CONTACT sur l connecteur 11 pôles).
Página 199: Anomalies
ECOTRONIC tech Anomalies Afficheur LCD éteint Vérifier la présence de tension d'alimentation au régulateur : avec un multimètre numérique, vérifier la présence de tension d'alimentation aux bornes 24 et 25. À défaut, vérifier le câblage. En présence de tension suffisante (plage 195 – 253 Vca), vérifier l'état du fusible. Le fusible se trouve à l'intérieur du régulateur : pour y accéder suivre les points 1 et 2 du paragraphe correspondant au montage du régulateur.
Página 200 ECOTRONIC tech La panne, entendue comme court-circuit ou circuit-ouvert, du capteur provoque la désactivation du circulateur solaire. Le système doit simplement travailler comme si le Système 2 était programmé. En résolvant la panne, la protection est immédiatement désactivée Pour signaler cette anomalie, le symbole S4 sera désactivé et le symbole anomalie, le symbole S4 et la backlight commenceront à...
Página 201: Menu Service
ECOTRONIC tech Menu Service L’accès au menu service du régulateur se fait en appuyant sur les touches Info pendant 10 secondes. Appuyer sur les touches , pour sélectionner « tS », « In », « Hi » ou « rE ». « tS » = Menu Paramètres Transparents ;...
Página 202 8Ht), les 10 dernières anomalies et d'autres informations ; la donnée Historique H1 représente l'anomalie la plus récente qui s'est produite, tandis que la donnée Historique H10 représente l'anomalie la plus ancienne. Nbre heures de fonctionnement ECOTRONIC Tech (Alimentation) entre 0 et 9999 heures...
Página 203: Bilan Quantité Thermique (Comptabilisation)
ECOTRONIC tech En appuyant sur les touches haut/bas, il sera possible de faire défiler la liste des anomalies. Pour visualiser le code, appuyer sur la touche Envoi au niveau du paramètre. Pour repasser à la liste des anomalies, appuyer la touche Envoi.
Página 204: Système À Panneau Double
ECOTRONIC tech 4. système à Panneau douBle Interface usager 19 20 21 22 1 Allumée : température collecteur solaire suffisante 18 Allumée : capteur ballon ok, fonctionnement normal Éteinte : anomalie capteur ballon pour l'échange, fonctionnement normal Clignote : indication fonction reconnaissance collecteur Clignote : indication fonction température limite ballon...
Página 205: Fonctionnement
Si la température du capteur ballon S2 dépasse ou égale la valeur du paramètre température maximum réservoir (Paramètre installateur, par défaut 60 °C), le régulateur ECOTRONIC tech désactive le circulateur solaire A. Pour signaler cette modalité, le symbole circulateur solaire sera éteint en même temps que le symbole A.
Página 206: Anomalies
Si la température du capteur ballon S2 dépasse ou égale la valeur du paramètre température maximum réservoir (Paramètre installateur, par défaut 60 °C), le régulateur ECOTRONIC tech désactive le circulateur solaire B. Pour signaler cette modalité, le symbole circulateur solaire sera éteint en même temps que le symbole B.
Página 207 ECOTRONIC tech Afficheur LCD allumé Les conditions d'erreur de fonctionnement sont visualisées sur l'afficheur LCD du régulateur. Code panne carte Description Anomalie Capteur PT1000 collecteur solaire B S4 Capteur NTC ballon S2 Capteur PT1000 collecteur solaire A S3 Capteur NTC retour collecteur solaire S1 Anomalie configuration régulateur...
Página 208 ECOTRONIC tech Caractéristique capteurs Les capteurs de température peuvent être contrôlés par un multimètre numérique : débrancher le capteur du régulateur et vérifier si la valeur correspond grâce aux tableaux ci-après. Pt 1000 t (°c) r (W) t (°c) r (W) t (°c)
Página 209: Menu Service
ECOTRONIC tech Menu Service L’accès au menu service du régulateur se fait en appuyant sur les touches Info pendant 10 secondes. Appuyer sur les touches , pour sélectionner « tS », « In », « Hi » ou « rE ». « tS » = Menu Paramètres Transparents ;...
Página 210 8Ht), les 10 dernières anomalies et d'autres informations ; la donnée Historique H1 représente l'anomalie la plus récente qui s'est produite, tandis que la donnée Historique H10 représente l'anomalie la plus ancienne. Nbre heures de fonctionnement ECOTRONIC Tech (Alimentation) entre 0 et 9999 heures...
Página 211: Bilan Quantité Thermique (Comptabilisation)
ECOTRONIC tech Nbre litres circuit solaire (litres) entre 0 et 9999 litres Uniquement avec débitmètre relié et activé Vitesse moyenne circulateur (%) Calcul cumulatif effectué uniquement si le circulateur fonctionne Bilan quantité thermique (kWh) - Panneau Solaire A entre 0 et 9999 kWh Calcul cumulatif effectué...

Ferroli ECOTRONIC tech Instrucciones De Uso E Instalación

ECOTRONIC Tech

Indice de Contenido

Table des Matières

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Ferroli ECOTRONIC tech

Resumen de contenidos para Ferroli ECOTRONIC tech

Tabla de contenido