Velux GGL Manual Del Usuario página 4

ENGLISH: IMPORTANT INFORMATION
Read instructions carefully before installing and operating. Please keep
instructions for future reference and hand them over to any new user.
• This product with laminated inner glass pane is certified in accordance
with EN 12101-2 and can be fitted with or without wind deflector KFD.
• The product is designed for use with genuine VELUX control system
package KFX that allows full opening in case of fire and reduced opening
for comfort ventilation.
• The connection to other control systems may lead to damage or malfunc-
tion.
• The window does not meet requirements for emergency escape.
• A roof window with window operator KFM must not be fitted with
products restricting its opening or closing operation (eg VELUX opening
restrictor ZOZ 010).
Installation
• Prevent the window from opening or closing suddenly and uncontrollably
during installation.
• The installation of sunscreening products should be approved by local fire
authorities.
• The packaging can be disposed of with usual household waste.
• Installation in rooms with a high level of humidity must comply with
relevant regulations.
• If flashing is not to be installed immediately, fit the covers supplied with
the window.
Use
• Before operating ensure that the product can be operated without risk of
damage to property or injury to people or animals.
• For personal safety, never have your hand or body out of the window
without switching off the power.
• Do not leave the operation of the window to children.
• Noise level: max 70 dB(A).
• Normal operating temperature: from -15°C to +40°C.
• Electrical products must be disposed of in conformity with national regu-
lations for electronic waste and not with household waste.
• In case of snow and/or ice, the operation of the window may be blocked.
Maintenance
• The product must be tested to ensure that all moving parts of window
and window operator are fully functional and not influenced by wear or
corrosion.
• It is recommended to lubricate the window hinges at least once a year.
• The smoke ventilation system must be tested after installation, service
work and alterations to the system. It must be inspected by qualified
personnel at least once a year. Tests and inspections must be documented
in accordance with national regulations.
• Disconnect from the mains supply before carrying out any maintenance
or service work to the smoke ventilation window and ensure that it can-
not be reconnected unintentionally during this time.
• It is recommended that VELUX service engineers carry out any repair
work to the window, the window operator or other electrical compo-
nents.
• If you have any technical questions, please contact your VELUX sales
company, see telephone list or www.velux.com.
DEUTSCH: WICHTIGE INFORMATIONEN
Vor Montagebeginn und Betrieb bitte sorgfältig die gesamte Anleitung
lesen. Bitte die Anleitung für den späteren Betrieb aufbewahren und diese
an den jeweiligen neuen Benutzer weitergeben.
• Dieses Produkt mit laminierter Scheibe ist nach EN 12101-2 zertifiziert
und ist mit oder ohne Windableitblech KFD montierbar.
• Das Produkt ist für den Gebrauch mit original VELUX RWA-Steuersystem
KFX konstruiert worden, das bei Feuer eine vollständige Öffnung und zum
Zweck der Komfortventilation eine reduzierte Öffnung ermöglicht.
• Der Anschluss an andere Steuersysteme kann Schäden oder Funktions-
störungen verursachen.
• Dieses Fenster erfüllt nicht die Anforderungen an Notausstiege.
• Dachfenster mit Fenstermotor KFM dürfen nicht mit Produkten ausge-
stattet werden, die die Öffnungs- und Schließfunktion begrenzen (z. B.
VELUX Öffnungsbegrenzer ZOZ 010).
Montage
• Ein plötzliches, unkontrolliertes Öffnen oder Schließen des Fensters wäh-
rend der Montage verhindern.
• Die Montage von Sonnenschutzprodukten sollte von den örtlichen Brand-
schutzbeauftragten genehmigt werden.
• Die Verpackung kann mit dem Hausmüll entsorgt werden.
4 VELUX
• Bei Montage in Feuchträumen sind die geltenden Bestimmungen einzu-
halten.
• Falls der Eindeckrahmen nicht sofort montiert wird, sind die mitgeliefer-
ten Abdeckbleche anzubringen.
Gebrauch
• Das Produkt sollte nur dann bedient werden, wenn der Benutzer sich
vergewissert hat, dass dies ohne Risiko für Personen, Tiere oder Gegen-
stände erfolgen kann.
• Nicht aus dem Fenster lehnen oder eine Hand ins Fenster halten, während
der Strom eingeschaltet ist.
• Das Bedienen des Fensters nicht Kindern überlassen.
• Geräuschentwicklung: Max. 70 dB(A).
• Normaler Temperaturbereich der Anwendung: von -15 °C bis +40 °C.
• Das Produkt ist nach nationalen Bestimmungen als elektronischer Müll zu
entsorgen und darf nicht in den Hausmüll gelangen.
• Die Bedienung des Fensters kann von Eis oder Schnee blockiert werden.
Wartung
• Durch Prüfung des Produkts ist festzustellen, dass alle beweglichen Teile
vom Fenster und Fenstermotor ordnungsgemäß funktionieren und nicht
durch Korrosion oder Verschleiß beeinflusst werden.
• Es wird empfohlen, die Fenster-Scharniere mindestens einmal pro Jahr zu
schmieren.
• Die Rauch- und Wärmeabzugsanlage muss nach Montage, nach etwaigen
Servicearbeiten und nach Änderungen der Anlage geprüft werden. Sie ist
mindestens einmal pro Jahr von einer geeigneten Fachfirma zu besichti-
gen. Prüfungen and Besichtigungen sind nach geltenden Vorschriften zu
belegen.
• Bei Wartung und Service des Rauch- und Wärmeabzugsfensters zuerst
die Netzspannung ausschalten und sicherstellen, dass diese nicht unab-
sichtlich wieder eingeschaltet werden kann.
• Es wird empfohlen, den VELUX Kundenservice oder von VELUX empfoh-
lene Servicebetriebe für die Reparaturarbeiten am Fenster, Fenstermotor
oder anderen VELUX elektrischen Komponenten anzufordern.
• Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre zuständige VELUX
Verkaufsgesellschaft, siehe Telefon-Liste oder www.velux.com.
FRANÇAIS : INFORMATIONS IMPORTANTES
Lire attentivement la totalité de la notice avant l'installation et l'utilisa-
tion. Conserver cette notice pour vous y référer en cas de besoin et ne pas
oublier de la transmettre à tout nouvel utilisateur.
• Ce produit avec un vitrage feuilleté intérieur est conforme à la norme
EN 12101-2 et peut être installé avec ou sans déflecteur de vent KFD.
• Le produit a été conçu pour fonctionner avec le kit système de com-
mande KFX de marque VELUX, il permet une ouverture complète dans
sa fonction exutoire de fumée et une ouverture partielle dans sa fonction
ventilation.
• Toute connexion à un autre système de commande peut endommager le
produit ou entraîner un dysfonctionnement.
• La fenêtre n'est pas prévue pour servir d'issue de secours.
• Une fenêtre de toit avec le moteur d'ouverture/fermeture KFM ne doit
pas être équipée de produits limitant l'ouverture ou la fermeture (ex :
limiteur d'ouverture VELUX ZOZ 010).
Installation
• Faire en sorte que la fenêtre ne s'ouvre ni ne se ferme soudainement
pendant l'installation.
• L'installation de produits de protection solaire doit être approuvée par les
Services incendie.
• L'emballage peut être jeté aux ordures ménagères.
• L'installation dans une pièce à fort taux d'humidité oblige à se conformer
à la réglementation correspondante.
• Si le raccordement d'étanchéité n'est pas immédiatement installé, monter
les profilés de recouvrement fournis avec la fenêtre.
Utilisation
• Avant de manœuvrer le produit, s'assurer que celui-ci peut être actionné
sans risque de dommages matériels ou de blessures pour une personne ou
un animal.
• Pour votre sécurité, ne jamais passer une main ou une partie du corps
dans l'ouverture de la fenêtre avant d'avoir débranché l'alimentation.
• Ne jamais confier le fonctionnement des fenêtres à des enfants.
• Niveau sonore : maximum 70 dB(A).
• Températures normales de fonctionnement: de -15 °C à +40 °C.
• Les produits électriques/électroniques doivent être mis en décharge
conformément à la réglementation sur les déchets électroniques en
vigueur et ne doivent en aucun cas être jetés aux ordures ménagères.