Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
User
Guide
Guía para
el Usuario
Guide
d'Utilisation
Self-Leveling, Remote-
Controlled, Simultaneous
Level & Plumb Rotational
Laser System
Sistema Láser Rotativo de Nivel y
Plomada Simultáneo,
Autonivelante y con Control
Remoto
Système Laser Rotationnel de
mise de Niveau et d'aplomb
Simultané, à Réglage de Niveau
Automatique et à Télécommande
MODEL: RT-7690-2
MODEL: RT-7690-2XP
ENGLISH
ESPANOL
FRANCAIS
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Porter Cable RT-7690 Serie
- Página 1 ENGLISH ESPANOL FRANCAIS User Guide Guía para el Usuario Guide d'Utilisation Self-Leveling, Remote- Controlled, Simultaneous Level & Plumb Rotational Laser System Sistema Láser Rotativo de Nivel y Plomada Simultáneo, Autonivelante y con Control Remoto Système Laser Rotationnel de mise de Niveau et d'aplomb Simultané, à...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Contents User Safety..................2 Warning Labels..............2 FCC Statement..............2 Overview................... 3 Features................3 Accessories................. 3 Components................4 Operation.................. 5 Controls................5 Turning on the Laser System..........5 Using the Lasers..............6 Operating Modes - Spin and Line/Dither Scan....6 Out of Level................ -
Página 4: User Safety
User Safety The RT-7690 series self-leveling, remote-controlled, simultaneous level and plumb rotational laser systems are Class IIIA laser products. Observe the following pre- cautions when using the RT-7690 series laser systems: • Always operate the unit according to the procedures in this user guide. •... -
Página 5: Overview
Overview The RT-7690 series are self-leveling, remote-controlled, simultaneous level and plumb rotational laser systems. Its’ level and plumb laser beams can be independ- ently controlled from the base unit or RF remote control. A remote control with built-in laser detector allows for laser beam detection under lighting conditions where beam visibility is poor. -
Página 6: Components
Components The following diagrams illustrate the main components of the series RT-7690 laser systems base units and RF remote control/laser detector. Base Unit (front) Retractable Level Laser Antenna Aperture Helmet Level Laser Aperture Plumb Laser Aperture Helmet Plumb Laser Calibration Aperture Port RF Remote Control/... -
Página 7: Operation
Operation This section describes the RT-7690 series base unit and operating modes, and explains how to use the laser detector. Controls Laser control functions are available from the base unit and RF remote control/laser detector. Refer to the following diagrams for the operating control locations. RT-7690-2 Base Unit Controls Level Laser Controls... -
Página 8: Using The Lasers
None of the control buttons on the base unit or RF remote control work until the LED on the base unit has stopped flashing and turned to a steady green. Turn on the level or plumb laser from the base unit or RF remote con - trol. -
Página 9: Out Of Level
Note: The laser beam is less visible at longer line lengths. It may be neces- sary to use the laser detector to accurately locate the beam. Plumb alignment is available for the plumb laser in Line Dither/Scan mode, with a range of ±2.0° around the center of rotation. The default position is the mid- point of the 4°... - Página 10 Turn on the level and/or plumb laser and make desired selections from the key pad. (See the Operating Modes section.) As soon as one or both of the lasers are turned on, the displayed icons confirm the selected laser(s) (level, plumb, or both) and mode (Spin or Line Dither/Scan).
-
Página 11: Reflective Target
Laser detector power off, Level laser, Spin mode, Level laser, Spin mode Locate the laser beam, using the red sensor panel on the RF remote control/laser detector. As the laser beam is approached, a single arrow points in the direction of the beam. The base unit emits sounds to aid in locating the laser beam: •... -
Página 12: Applications
Applications Level, Plumb, Align (Carpentry) Level (Concrete) Level (Drop Ceiling Level (Framing) Plumb (Concrete) Plumb (Framing) Grade (Concrete) Align (Flooring) Align (Framing) Align (HVAC) Align (Tiling) -
Página 13: Power
Power Base Unit The base unit can be powered by four "D" cell batteries (alkaline or rechargeable) or by AC power through a power adapter. Batteries cannot be recharged in the unit. Low Battery Indicator Low battery power is indicated by the base unit LED flashing yellow when 25 per- cent of battery life remains (approximately five hours). -
Página 14: Rf Remote Control/Laser Detector
RF Remote Control/Laser Detector The RF remote control/laser detector is powered by a 9V battery (alkaline or non- alkaline). Low Battery Indicator When RF remote control/laser detector battery capacity falls below 25 percent, an icon on the laser detector LCD display indicates low battery power (approxi- mately four hours remaining). -
Página 15: Calibration
Calibration The RT-7690 series laser systems are calibrated before shipment to ensure a superior product, conforming to the specifications provided. Although it was cali- brated before leaving the factory, it contains many precision-machined parts that may be affected if the instrument is subject to abuse. Therefore, if the unit is dropped or sustains significant impact, check its calibration. - Página 16 Remove the Allen wrench from the calibration port. Turn on the power, turn on the level laser beam, then check the height of the laser beam. Repeat steps 7 and 8 until the beam is at a height exactly halfway between A and B. # Caution: The Allen wrench must be removed from the calibration port before turning on the power.
-
Página 17: Care And Maintenance
16. Remove the Allen wrench from the calibration port. Turn on the power, turn on the level laser beam, then check the height of the laser beam. Repeat steps 14 and 15 until the beam is at the height of C. 50 ft. -
Página 18: Limited Warranty
Limited Warranty Toolz warrants with proof of purchase for a period of one (1) calendar year from the date of purchase that its products are free of defect in material and workman- ship, and conform to Toolz's published technical specifications under normal oper- ating conditions. -
Página 19: Specifications
Specifications Accuracy: Level - ±1/8" (3 mm) @ 100 ft. (30m) Plumb - ±1/4" (6.4 mm) @ 100 ft. (30m) Range: RT-7690-2XP: up to 1000 ft. (305m) diameter RT-7690-2: up to 600 ft. (180m) diameter Leveling mode: Level and plumb self-leveling Self-leveling range: ±6°... - Página 21 Contenido Seguridad para el Usuario .............11 Etiquetas de Advertencia ..........11 Declaración de FCC ............11 Generalidades ................ 12 Funciones ................. 12 Accesorios ................ 12 Componentes ................. 13 Operación ................14 Controles ................14 Encendido del Sistema Láser .......... 14 Uso de los Láseres ............
-
Página 22: Seguridad Para El Usuario
Seguridad para el Usuario El sistema láser rotativo de nivel y plomada simultáneo, autonivelante y con con- trol remoto serie RT-7690 es un productos láser clase IIIA. Siga las precauciones que se indican a continuación cuando use el sistema láser serie RT-7690: •... -
Página 23: Generalidades
Generalidades El productos series RT-7690 es un sistema láser rotativo de nivel y plomada simultáneo, autonivelante y con control remoto. Los rayos láser de nivel y plomada pueden ser controlados independientemente desde la unidad base o el control remoto de RF. Un control remoto con detector láser incorporado permite detectar el rayo láser en condiciones de iluminación donde la visibilidad del rayo es defi- ciente. -
Página 24: Componentes
Componentes Los siguientes diagramas ilustran los componentes principales de la unidad base y el control remoto de RF/detector láser del sistema láser serie RT-7690. Base Unit (front) Retractable Level Laser Antenna Aperture Helmet Level Laser Aperture Plumb Laser Aperture Helmet Plumb Laser Calibration Aperture... -
Página 25: Operación
Operación Esta sección describe la unidad base del sistema láser serie RT-7690 y sus modos de operación, y explica cómo usar el detector láser. Controles Las funciones del control láser están disponibles en la unidad base y en el control remoto de RF/detector láser. -
Página 26: Uso De Los Láseres
Nota: La alimentación principal puede encenderse sólo desde la unidad base. Ninguno de los botones de control que se encuentran en la unidad base o en el control remoto de RF funcionarán hasta que el indicador óptico en la unidad base deje de titilar y se vuelva una luz verde fija. Encienda el nivel o la plomada láser desde la unidad base o el control remoto de RF # Precaución: SIEMPRE apague ambos láseres y el interruptor principal de... -
Página 27: Fuera De Nivel
La alineación de la plomada está disponible para la plomada láser en el modo de Giro, con un rango de ±2,0° alrededor del centro de rotación. La posición predeterminada es el punto medio del rango de ajuste de 4°. La unidad base emite un beep constante cuando se alcanza el límite de ajuste. -
Página 28: Detector Láser
Detector Láser El detector láser permite detectar exactamente el rayo láser en exteriores o en condiciones donde resulta difícil verlo. El siguiente diagrama ilustra los íconos del visor del detector láser. Detector LCD Display Level Spin Mode/ Beeper On/Off Speed Select Detector Laser Level Line Beam Locator... - Página 29 Para encender el detector láser, pulse el botón de Selección de Resolución Gruesa/Fina . Al inicio, la resolución del detector láser es gruesa , con el beeper activado ; lo cual está indicado por los íconos que se presentan en el visor.
-
Página 30: Objetivo Reflexivo
Para desactivar el control remoto de RF/detector láser, pulse el botón de encendido/apagado . Se escuchará un beep doble para confirmar, el visor quedará en blanco y se desactivarán los láseres. Objetivo Reflexivo El acrílico rojo que se usa en los objetivos mejora el rayo láser y hace más visible el punto láser. -
Página 31: Energía
Aplicaciones Alinear (Bastidores) Alinear (Calefacción, Ventilación y Aire Acondicionado) Alinear (Azulejos) Energía Unidad Base La unidad base funciona con cuatro baterías "D" (alcalinas o no rechargeable) o con alimentación por CA a través de un adaptador de energía. No pueden recar- garse baterías en la unidad. -
Página 32: Control Remoto De Rf/Detector Láser
! Precaución: Retire todas las baterías de la unidad base del sistema láser serie RT-7690 y el control remoto de RF/detector láser cada vez que guarde las unidades por un perío do de tiempo prolongado. Modo de Reserva de Energía Cuando no se reciban comandos durante 25 minutos, la unidad base serie RT- 7690 ingresará... -
Página 33: Protección De Temperatura
• Para anular temporalmente el modo de Reserva de Energía del control remoto de RF/detector láser, pulse y mantenga pulsado el botón de activa do/desactivado del láser durante tres segundos. El control remoto de RF/detector láser emitirá un beep y dos chirridos para confirmar que se ha inhabilitado la reserva automática de energía. - Página 34 50 ft. (15m) 50 pieds (15 m) Marque la altura del rayo láser en la misma superficie vertical, como B. Si B está posicionada a la misma altura que A, siga hasta el paso 11. De lo con trario, continúe hasta el paso 7. El objetivo de los siguientes pasos consiste en posicionar el punto del rayo láser del nivel a una altura que se encuentre en el medio de A y B.
- Página 35 13. Compare la altura de D con C. Si la altura de D coincide con la de C, habrá finaliza do la calibración. Lleve el interruptor de encendido a la posición de apagado (Off). Vuelva a colocar las tapas del puerto de calibración y reinicie la operación normal.
-
Página 36: Cuidado Y Mantenimiento
Cuidado y Mantenimiento El sistema láser serie RT-7690 es un producto de diseño y fabricación superior y debe manejarse con cuidado. Las siguientes pautas lo ayudarán a mantener el producto y cumplir con las obligaciones de garantía: • Mantenga el sistema láser, incluidas piezas y accesorios, fuera del alcance de niños pequeños. -
Página 37: Reparación Y Registro
en cuanto al tiempo de duración de una garantía implícita; por lo que la limitación antes mencionada puede no ser aplicable a usted. Esta garantía le otorga dere- chos legales específicos. Usted también puede tener otros derechos, que varían dependiendo de la jurisdicción. BAJO NINGÚN CASO TOOLZ SERÁ... -
Página 38: Especificaciones
Especificaciones Exactitud: Nivel - ±1/8" (3 mm) a 100 pies (30m) Plomada - ±1/4" (6,4 mm) a 100 pies (30m) Rango: RT-7690-2XP: hasta 1000 pies (305m) diámetro RT-7690-2: hasta 600 pies (180m) diámetro Modo de nivelación: Autonivelación del nivel y la plomada Rango de autonivelación ±6°... - Página 40 Table des Matières Sécurité de l'utilisateur ............37 Étiquettes d'avertissements ..........37 Déclaration de la FCC ............37 Généralités ................38 Caractéristiques ............... 38 Accessoires ..............38 Composants ................39 Fonctionnement ..............40 Commandes ..............40 Mise en marche du système laser ........40 Utilisation des lasers ............
-
Página 41: Sécurité De L'utilisateur
Sécurité de l'Utilisateur Le système laser rotationnel de mise de niveau et d'aplomb simultané série RT- 7690, à réglage de niveau automatique et à télécommande est un produit laser de classe IIIA. Observez les précautions suivantes lors de l'utilisation du système laser série RT-7690: •... -
Página 42: Généralités
Généralités Le série RT-7690 est un système laser rotationnel de mise de niveau et d'aplomb simultané, à réglage de niveau automatique et à télécommande. Ses rayons laser de mise de niveau et d'aplomb peuvent être commandés indépendamment depuis l'unité de base ou de la télécommande RF. Une télécommande avec détecteur laser intégré... -
Página 43: Composants
Composants Les diagrammes suivants illustrent les principaux composants de l'unité de base du systèmes laser série RT-7690 et de sa télécommande RF/détecteur laser. Unité de Base (Avant) Couvercle d'ouverture Antenne du laser de mise escamotable de niveau Ouverture du laser de mise de niveau Couvercle d'ouvertur du laser de mise... -
Página 44: Fonctionnement
Fonctionnement Cette section décrit l'unité de base du système laser série RT-7690 et ses modes de fonctionnement et explique comment utiliser le détecteur laser. Commandes Les fonctions de commande des rayons laser sont disponibles à partir de l'unité de base et de la télécommande RF/détecteur laser. Consultez les diagrammes suivants pour l'emplacement des commandes de fonctionnement. -
Página 45: Utilisation Des Lasers
Remarques: L'alimentation principale ne peut être activée que depuis l'unité de base. Aucun des boutons de commande situés sur l'unité de base ou sur la télécommande RF ne fonctionnent avant que la DEL de l'unité de base n'ait terminé de clignoter et soit passée à un vert permanent. Activez le laser de mise de niveau ou d'aplombà... -
Página 46: Hors Niveau
Mode Rotation Lorsque le laser est mis sous tension pour la première fois , il est en mode de rotation à la vitesse la plus lente. Continuez d'appuyer sur le bouton de rotation de mise de niveau ou de mise d'aplomb pour faire un cycle complet à... -
Página 47: Détecteur Laser
Détecteur Laser Le détecteur laser permet une détection précise du rayon laser à l'extérieur, ou dans d'autres conditions dans lesquelles il est difficile de voir le rayon laser. Le dia- gramme suivant illustre les icônes d'affichage ACL du détecteur laser. Affichage ACL du Détecteur Laser Sélection Mode rotation/ Bipeur Marche/Arrêt... - Página 48 Appuyez à nouveau sur le boutonVibration/Balayage Lign du laser de mise de niveau ou d'aplomb pour passer au mode Vibration/Balayage Ligne. Laser de mise de niveau, mode Vibration/ Laser de mise d'aplomb, mode Vibration/ Balayage Ligne, détecteur laser désactivé Balayage Ligne, détecteur laser désactivé Pour activer le détecteur laser, appuyez sur le bouton Sélection Grossière/ Fine .
-
Página 49: Cible Réfléchissante
Centrez le rayon en déplaçant le détecteur laser dans la direction de la flèche. Quand le rayon est aligné avec le centre du panneau du détecteur, les deux flèches de l'affichage ACL sont illuminées et le bip sonore est con tinu, indiquant que le détecteur est correctement centré. - Página 50 Mise d'aplomb (bétonnage) Mise d'aplomb (charpenterie) Nivellement (bétonnage) Alignement (revêtement de sol) Alignement (charpenterie) Alignement (CVC) Alignement (carrelage)
-
Página 51: Alimentation
Alimentation Unité de base L'unité de base peut être alimentée par quatre piles D (alcalines ou recargable) ou par courant alternatif par l'intermédiaire d'un adaptateur de courant. Les piles ne peuvent pas être rechargées dans l'unité. Indicateur de pile faible Des piles faibles sont indiquées par le clignotement en jaune de la DEL de l'unité... -
Página 52: Télécommande Rf/Détecteur Laser
Quand l'unité de base passe au mode Veille, elle "se souvient" des configurations en vigueur auparavant et y revient lors de l'émission d'une commande et de la sor- tie de l'état de veille. Les configurations actuelles ne sont pas conservées lorsque le courant est coupé... -
Página 53: Étalonnage
Étalonnage Le système laser série RT-7690 est étalonné avant son expédition pour assurer un produit supérieur, conforme aux spécifications fournies. Bien qu'il ait été étalonné avant de quitter l'usine, il contient de nombreuses pièces usinées avec précision, qui peuvent être affectées en cas de traitement abusif de l'instrument. Par con- séquent, si l'unité... - Página 54 Mettez l'unité hors tension ainsi que le rayon laser. # Attention: Le rayon laser doit être arrêté et l'interrupteur d'alimentation doit être en position d'Arrêt avant de passer à l'étape suivante. Insérez une clé Allen dans l'orifice latéral d'étalonnage et repérez la vis d'é talonnage.
-
Página 55: Soins Et Maintenance
50 ft. (15m) 50 pieds (15 m) ! Attention: La clé Allen doit être retirée de l'orifice d'étalonnage avant de mettre l'unité sous tension. L'étalonnage est terminé. 17. Mettez l'interrupteur d'alimentation en position Arrêt. Remettez en place les couvercles des orifices d'étalonnage, avant de reprendre le fonctionnement normal. -
Página 56: Garantie Limitée
Garantie Limitée Garanties de Toolz avec la preuve de l'achat pendant une (1) période d'une année civile à compter de la date d'achat, que ses produits sont libres de tout défaut de fabrication et de main d'oeuvre et sont conformes aux spécifications techniques publiées par Toolz, dans des conditions de fonctionnement normales. -
Página 57: Spécifications
Spécifications Précision : Mise de niveau - ± 1/8 po. (3 mm) à 100 pieds 30m) Mise d'aplomb - ± 1/4 po. (6,4 mm) à 100 pieds 30m) Range: RT-7690-2XP: jusqu'à 1000 pieds (305m) diamètre RT-7690-2: jusqu'à 600 pieds (180m) diamètre Mode de réglage de niveau: Réglage automatique de la mise de niveau et d'aplomb... - Página 61 Toolz 404 Villa Street, Mountain View, CA 94041 USA 1-800-984-0404 - 1-650-903-4944 www.toolz-inc.com Copyright © Toolz Ltd. 2004 P/N 080-0053...