Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
StorageWorks de Compaq
Guía de Referencia del Mecanismo de
Transferencia de la Serie MSL5000
Referencia: 231908-072
Segunda Edición (Febrero de 2002)
Esta guía ha sido diseñada para utilizarse como instrucciones paso
a paso para la instalación y configuración de un Mecanismo de
™
Transferencia (PTM) de la Serie MSL5000 de StorageWorks
de Compaq.
b
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Compaq StorageWorks MSL5000 Serie
Resumen de contenidos para Compaq StorageWorks MSL5000 Serie
- Página 1 StorageWorks de Compaq Guía de Referencia del Mecanismo de Transferencia de la Serie MSL5000 Referencia: 231908-072 Segunda Edición (Febrero de 2002) Esta guía ha sido diseñada para utilizarse como instrucciones paso a paso para la instalación y configuración de un Mecanismo de ™...
- Página 2 Compaq no se hace responsable de los errores u omisiones técnicos o editoriales aquí contenidos. La información contenida en este documento se suministra “como está”, sin garantía de ningún tipo y está...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Distribuidor Autorizado de Compaq ........ - Página 4 Contenido 3 Configuración del PTM Configuración de la Biblioteca Principal ........3–2 Configuración de las Bibliotecas Secundarias .
-
Página 5: Acerca De Esta Guía
• Signos Convencionales en el Texto • Símbolos en el Texto • Símbolos en el Equipo • Estabilidad del Bastidor • Obtención de Ayuda • Distribuidor Autorizado de Compaq Guía de Referencia del Mecanismo de Transferencia de la Serie MSL5000... -
Página 6: Signos Convencionales En El Texto
Acerca de Esta Guía Signos Convencionales en el Texto En este documento se utilizan los signos convencionales de la Tabla 1 para distinguir los elementos de texto. Tabla 1. Signos Convencionales en el Texto Elemento Signo Convencional Ejemplos • Nombres de Negrita Inicio, Impr Pant, Bloq Núm, Esc, Av Pág Teclas... - Página 7 Acerca de Esta Guía Tabla 1. Signos Convencionales en el Texto (Continúa) Elemento Signo Convencional Ejemplos • Entradas del Mayúsculas Iniciales y Entrada del Usuario y Respuestas del Sistema: Usuario y fuente de espacio • Para salir del programa, escriba Exit. Respuestas sencillo.
-
Página 8: Símbolos En El Texto
Direcciones URL Fuente Sans serif. Para obtener avisos actualizados, visite: http://www.compaq.com/products/updates Símbolos en el Texto En el texto de esta guía se pueden encontrar estos símbolos. Tienen los siguientes significados. ADVERTENCIA: El texto con esta marca indica que si no se siguen las instrucciones, pueden producirse daños en el equipo, lesiones corporales... -
Página 9: Símbolos En El Equipo
Acerca de Esta Guía Símbolos en el Equipo Cualquier superficie cerrada o área del equipo marcada con estos símbolos indica la presencia de peligro de descarga eléctrica. La zona interior contiene piezas que no deben ser manipuladas por el operador. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de daños provocados por descargas eléctricas, no abra este componente. -
Página 10: Estabilidad Del Bastidor
NOTA: Para una mejora continua de la calidad, las llamadas pueden ser grabadas o supervisadas. Fuera de Norteamérica, llame al servicio técnico de Compaq más cercano. Los números de teléfono de los centros del servicio técnico de todo el mundo... -
Página 11: Página Web De Compaq
Acerca de Esta Guía Antes de llamar a Compaq, compruebe que tiene a su disposición la información siguiente: • Número de registro del servicio técnico (si es aplicable) • Números de serie del producto • Nombres y números de modelo del producto •... -
Página 13: Introducción
El Mecanismo de Transferencia (PTM) de StorageWorks de Compaq permite la transferencia de cartuchos de cinta entre Bibliotecas de la Serie MSL5000 de StorageWorks de Compaq. Un único sistema de PTM puede utilizarse para conectar hasta siete bibliotecas MSL5000 de una altura máxima de 40 U y crear una configuración de bibliotecas de cintas de múltiples unidades. -
Página 14: Componentes Del Ptm
Introducción Componentes del PTM Generalmente, un Kit de PTM contiene los siguientes componentes: • PTM (unidad básica) • Router/hub y soporte • Cable del motor principal • Cable de alimentación de CA • Cables Ethernet El Kit de Actualización de Extensores contiene los siguientes componentes: •... -
Página 15: Instalación Del Ptm
Instalación del PTM En este capítulo se describe cómo instalar un Mecanismo de Transferencia (PTM) para una Biblioteca de la Serie MSL5000 de StorageWorks de Compaq. Este capítulo está dividido en las siguientes secciones: • Planificación de la Instalación •... -
Página 16: Planificación De La Instalación
Instalación del PTM Planificación de la Instalación Un PTM puede montarse en un receptáculo de almacenamiento de Compaq. El PTM puede instalarse de dos maneras: • Un PTM montado en fábrica (unidad de base), que puede utilizarse para conectar dos bibliotecas MSL5026 (una principal y otra secundaria). -
Página 17: La Biblioteca Msl5052 Como Unidad Principal
Compaq. El router se utiliza para conectar cada biblioteca instalada a una WAN mediante el conector 10-BaseT de la placa del controlador de la biblioteca con el fin de coordinar el funcionamiento y la comunicación del PTM. - Página 18 Figura 2–1). NOTA: El método de instalación del montaje en bastidor es el mismo para varios de los receptáculos de Compaq y es posible que necesite utilizar un máximo de cuatro tornillos 10-32 y tuercas de pinza en los orificios libres.
-
Página 19: Descripción De La Unidad De Base Del Ptm
Instalación del PTM Descripción de la Unidad de Base del PTM La unidad de base de PTM viene montada de fábrica y contiene los siguientes componentes (consulte la Figura 2–2). Polea del Motor de Unidad Rampa del Tensor de la Correa y Polea Tensora Correa de la Unidad Cable del Motor Principal... -
Página 20: Instalación De Una Única Unidad De Base Del Ptm (Sólo Para La Serie Msl5026)
1. Instale dos bibliotecas MSL5026, como se muestra en la Figura 2–3, y de la manera indicada en las instrucciones en Introducción e Instalación de la Biblioteca MSL5026 de StorageWorks de Compaq o en el Kit de Introducción e Instalación o de Conversión de Montaje en Bastidor de la Biblioteca MSL5000 de StorageWorks de Compaq. - Página 21 Instalación del PTM 2. Retire el panel de protección o el conjunto 1 de zapatas cortantes del compartimiento adyacente a la apertura de la placa que actúa como cubierta del PTM (consulte la Figura 2–4). a. Afloje los tornillos de fijación situados en las partes superior e inferior del panel de protección o del conjunto 1 de zapatas cortantes.
- Página 22 NOTA: Si no se extrajo previamente la cubierta protectora del PTM, tendrá que extraer de una en una cada biblioteca de la parte frontal del receptáculo de almacenamiento de Compaq para acceder al tornillo superior de la cubierta protectora del PTM en una biblioteca situada en la posición más baja.
- Página 23 Instalación del PTM 4. Instale la unidad de base de PTM (consulte la Figura 2–6). a. Utilice el asa mientras sostiene la unidad de base del PTM por su parte inferior. b. Inserte cuidadosamente la unidad de base de PTM en la biblioteca superior y asegúrese de que las patillas superiores encajan totalmente.
-
Página 24: Preparación De La Instalación De Un Ptm (Msl5052)
IMPORTANTE: Tendrá que extraer de una en una cada biblioteca de la parte frontal del receptáculo de almacenamiento de Compaq para acceder al tornillo superior de la cubierta del PTM de la biblioteca situada en la posición más baja. Consulte la Figura 2–9 para conocer la ubicación de los tornillos. - Página 25 NOTA: Una vez instaladas las bibliotecas, fije cada una de ellas al receptáculo de almacenamiento de Compaq con sus tornillos de ajuste manual del bisel frontal. 2. Retire los paneles de protección o los conjuntos 1 y 3 de zapatas cortantes de los compartimientos adyacentes a la apertura de la cubierta protectora del PTM en cada una de las bibliotecas (consulte la Figura 2–8).
- Página 26 Instalación del PTM b. Retire los paneles de protección o empuje hacia atrás el asa de los conjuntos 1 y 3 de zapatas cortantes para desenchufarlos. Tenga en cuenta que es posible que, inicialmente, tenga que realizar cierto esfuerzo para desenchufar un conjunto de zapatas cortantes de un conector de conexión en caliente.
- Página 27 NOTA: Si no se extrajo previamente la cubierta protectora del PTM, tendrá que extraer de una en una cada biblioteca de la parte frontal del receptáculo de almacenamiento de Compaq para acceder al tornillo superior de la cubierta protectora del PTM en una biblioteca situada en la posición más baja.
- Página 28 Instalación del PTM Figura 2–9. Extracción de la cubierta protectora del PTM (MSL5052) 2–14 Guía de Referencia del Mecanismo de Transferencia de la Serie MSL5000...
-
Página 29: Añadir Extensiones A Una Unidad De Base Del Ptm
Instalación del PTM Añadir Extensiones a una Unidad de Base del PTM Para añadir extensiones a una unidad de base de PTM, necesitará un área de trabajo nivelada y limpia, como una mesa o un banco de trabajo. La superficie debe ser lo suficientemente larga como para sostener la longitud de la unidad de base de PTM y de todas las extensiones. - Página 30 Instalación del PTM Figura 2–11. Ubicación del móvil elevador de medios 3. Dé la vuelta al PTM para acceder a la ranura de acceso del soporte del bloqueo de la correa (consulte la Figura 2–12). PRECAUCIÓN: Para evitar daños en el móvil elevador de medios del PTM sosténgalo por la parte inferior cada vez que vaya a llevar a cabo algún procedimiento en el conjunto de soporte del bloqueo de la correa.
- Página 31 Instalación del PTM Figura 2–12. Ranura de acceso del soporte del bloqueo de la correa 5. Dé la vuelta a la unidad de base de PTM y, a continuación, extraiga la correa de la unidad del móvil elevador de medios, de la rampa del tensor de la correa y de la polea tensora (consulte la Figura 2–2).
- Página 32 Instalación del PTM Figura 2–13. Extracción de la rampa del tensor de la correa y de la polea tensora. 8. Monte una extensión de 5 U o de 10 U de la manera siguiente (consulte la Figura 2–14): a. Inserte las patillas de alineación de las extensiones en las ranuras correspondientes situadas en la parte inferior de la unidad de base de PTM.
- Página 33 Instalación del PTM Figura 2–14. Montaje de una extensión de 5 ó 10 U b. Alinee las patillas de las dos varillas de unión estrechas con los orificios de la extensión y de la unidad de base de PTM (consulte la Figura 2–15) y, a continuación, fíjelas con cuatro tornillos de montaje (dos tornillos para cada varilla de unión estrecha).
-
Página 34: Instalación De Una Correa Más Larga En Un Ptm Con Extensiones
Instalación del PTM Figura 2–15. Instalación de las varillas de unión 9. Repita el paso 8 con cada extensión. 10. Extraiga el separador de retención inferior de la unidad de base del PTM y, a continuación, fíjelo al orificio de montaje correspondiente (1, Figura 2–15) en la última unidad del PTM con extensiones. - Página 35 Instalación del PTM 2. Inserte un clip grande para papel por los orificios. Así colocará la polea tensora en la posición cero (consulte la Figura 2–16). Figura 2–16. Punto cero de la rampa del tensor y de la polea tensora 3.
- Página 36 Instalación del PTM Figura 2–18. Instalación de la correa de temporización 4. Coloque el móvil elevador de medios sobre la ranura de acceso del bloqueo de la correa (consulte la Figura 2–11). 5. Coloque los extremos de la correa de temporización debajo del móvil elevador de medios en el punto medio de la ranura de acceso del bloqueo de la correa.
- Página 37 Instalación del PTM 7. Coloque los extremos de la correa de temporización en el bloqueo de la correa (consulte la Figura 2–19). Figura 2–19. Correa de temporización en el bloqueo de la correa 8. Utilice unos alicates para cortar la correa de la unidad. Si la correa tiene el tamaño adecuado, debe quedar un pequeño espacio entre los extremos de la correa.
-
Página 38: Instalación Del Ptm Con Extensiones
Instalación del PTM 11. Instale la placa inferior, extraída anteriormente de la unidad de base de PTM, con los tornillos de sujeción extraídos en pasos anteriores (consulte la Figura 2–20). Figura 2–20. Instalación de la placa inferior Instalación del PTM con Extensiones Para instalar el PTM con extensiones: 1. - Página 39 Instalación del PTM 3. Con los tornillos de ajuste manual de las extensiones del PTM, fije el PTM con extensiones a la biblioteca (principal) situada en la parte superior. IMPORTANTE: Si tiene dificultades para alinear las patillas inferiores con las bibliotecas (secundarias) inferiores, empuje éstas ligeramente hacia delante.
-
Página 40: Cableado Del Ptm Y Del Router
NOTA: Consulte el póster Introducción e Instalación de la Biblioteca MSL5026 de StorageWorks de Compaq o Introducción e Instalación de la Biblioteca MSL5052 de StorageWorks de Compaq para obtener información acerca de cómo conectar los cables y terminadores SCSI para cubrir sus necesidades específicas. - Página 41 Instalación del PTM Figura 2–21. Configuración de bibliotecas de múltiples unidades de la Serie MSL5052 (una principal y otra secundaria) IMPORTANTE: Las bibliotecas secundarias adicionales necesitan un sistema de PTM con extensiones. Consulte las secciones “Añadir Extensiones a una Unidad de Base del PTM,” “Instalación de una Correa Más Larga en un PTM con Extensiones”...
-
Página 43: Configuración Del Ptm
1. Asegúrese de que las bibliotecas están conectadas de la manera descrita en el póster Introducción e Instalación de la Biblioteca MSL5026 de StorageWorks de Compaq o el póster Introducción e Instalación de la Biblioteca MSL5052 de StorageWorks de Compaq. -
Página 44: Configuración De La Biblioteca Principal
Menu (Menú) de la pantalla Status (Estado) (consulte la Figura 3–1). Consulte la Guía de Usuario de la Biblioteca de la Serie MSL5000 de StorageWorks de Compaq para obtener instrucciones acerca de cómo manipular la pantalla táctil de la GUI. - Página 45 3. Escriba la contraseña de Service (Servicio) adecuada y, a continuación, pulse el botón Validate (Validar). Consulte la Guía de Usuario de la Biblioteca de la Serie MSL5000 de StorageWorks de Compaq para obtener información adicional acerca del establecimiento de contraseñas.
- Página 46 Configuración del PTM Figura 3–4. Pantalla Module Configuration (Configuración del Módulo) 6. Confirme la petición con el botón Save (Guardar). 7. Seleccione OK (Aceptar) para guardar la nueva opción. A continuación, la biblioteca se reiniciará automáticamente y se configurará para la nueva opción (consulte la Figura 3–5).
-
Página 47: Configuración De Las Bibliotecas Secundarias
Para configurar el resto de las bibliotecas como secundarias: 1. En la pantalla táctil de la GUI de una biblioteca secundaria del receptáculo de almacenamiento de Compaq, seleccione el botón Menu (Menú) de la pantalla Status (Estado) (consulte la Figura 3–1). -
Página 48: Comprobación Del Nivel De Firmware
NOTA: Consulte el Capítulo 2 de la Guía de Usuario de la Biblioteca MSL5000 de StorageWorks de Compaq para obtener información adicional acerca de cómo suministrar alimentación a una biblioteca. 2. Una vez terminada la Autocomprobación al Arrancar (POST), seleccione Menu (Menú). -
Página 49: Requisitos
Configuración del PTM Requisitos • MSL5000Util.exe y la versión adecuada de firmware pueden descargarse desde la página Web de Compaq en http://www.compaq.com/products/storageworks/msl5026/index.html • Conjunto de cables serie del RJ11 al DB9 • PC con puerto serie libre Procedimiento de Actualización del Firmware 1. -
Página 50: Paso De Una Configuración De Bibliotecas De Múltiples Unidades A Una Configuración Independiente
Configuración del PTM Paso de una Configuración de Bibliotecas de Múltiples Unidades a una Configuración Independiente Si desea pasar de una configuración de bibliotecas de múltiples unidades a una configuración independiente, debe hacerlo en el siguiente orden: 1. Convierta la unidad o las unidades secundarias en independientes (consulte “Volver a Configurar una Biblioteca Secundaria MSL5026 como Independiente”). -
Página 51: A Avisos Reglamentarios
Avisos Reglamentarios Aviso de la Comisión Federal de Comunicaciones La Parte 15 de las reglas y regulaciones de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) ha establecido los límites de emisiones de radiofrecuencia (RF) para proporcionar un espectro de frecuencia de radio libre de interferencias. Muchos dispositivos electrónicos, incluidos los ordenadores, generan energía RF incidental a la función para la que fueron fabricados y, por tanto, están amparados por esas normas. -
Página 52: Equipo De Clase B
La normativa de la FCC exige que se notifique al usuario que cualquier cambio o modificación realizado en este dispositivo que no haya sido expresamente aprobado por Compaq Computer Corporation podría anular el derecho del usuario a utilizar el equipo. -
Página 53: Declaración De Conformidad Para Los Productos Marcados Con El Logotipo De La Fcc (Únicamente Para Estados Unidos)
Compaq Computer Corporation P. O. Box 692000, Mail Stop 530113 Houston, Texas 77269-2000 O bien, llame al número 1-800- 652-6672 (1-800-OK COMPAQ) Para resolver cualquier duda relacionada con esta declaración de FCC, póngase en contacto con: Compaq Computer Corporation P. O. Box 692000, Mail Stop 510101 Houston, Texas 77269-2000 O bien, llame al número... -
Página 54: Equipo De Clase B
Avisos Reglamentarios Equipo de Clase B Este aparato digital de Clase B cumple todos los requisitos de la Normativa Canadiense sobre Equipos que Causan Interferencias. Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada. Aviso de la Unión Europea Los productos que presentan la Marca CE cumplen con la Directiva EMC (89/336/EEC) y con la Directiva de Baja Tensión (72/23/EEC) publicadas por la... -
Página 55: Aviso Japonés
Avisos Reglamentarios Aviso japonés Guía de Referencia del Mecanismo de Transferencia de la Serie MSL5000 A–5... -
Página 57: B Descarga Electrostática
Descarga electrostática Para evitar daños en el sistema, tenga en cuenta las precauciones que debe seguir cuando instale el sistema o manipule los componentes. Una descarga de electricidad estática producida por un dedo u otro conductor podría dañar las placas del sistema u otros dispositivos sensibles a esta electricidad. -
Página 58: Métodos De Conexión A Tierra
NOTA: Si desea obtener más información sobre la electricidad estática o sobre la asistencia a la instalación del producto, póngase en contacto con el distribuidor autorizado de Compaq. B–2 Guía de Referencia del Mecanismo de Transferencia de la Serie MSL5000... - Página 59 1–5 direcciones URL, definición de signo biblioteca principal convencional viii configuración 2–2 distribuidor autorizado, Compaq xi configurar 2–2 bibliotecas instalación y colocación 1–3 elementos de menú, definición de signo bloqueo de la correa 1–23 convencional vi entrada del usuario, definición de signo...
- Página 60 Índice extracción ilustración continuación conjunto de zapatas cortantes 1–7 pantalla de selección Module Configuration cubierta protectora del PTM 1–8 1–13 (Configuración del Módulo) 2–3 panel de protección 1–7 pantalla Menu (Menú) 2–2 extracción de la correa de la unidad 1–17 pantalla Module Configuration extracción de la placa inferior 1–15 (Configuración del Módulo) 2–4...
- Página 61 Nota, definición viii secuencias de comandos de menú, definición de signo convencional viii obtención de ayuda x secuencias de teclado, definición de signo página Web de Compaq xi convencional vi servicio técnico de Compaq x servicio técnico, Compaq x signos convencionales direcciones URL, definición viii...
- Página 62 Índice unidad de base del PTM añadir extensiones 1–15 instalación 1–6 varias fuentes de alimentación, símbolo y definición ix Índice–4 Guía de Referencia del Mecanismo de Transferencia de la Serie MSL5000...