Compaq Storageworks Guía De Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Compaq Manuales
  4. Dispositivos de Almacenamiento
  5. Storageworks
  6. Guía de usuario
Compaq Storageworks Guía De Usuario

Compaq Storageworks Guía De Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Modular Data Router de
StorageWorks de Compaq
Guía de Usuario
Cuarta Edición (Marzo de 2001)
Referencia 133834-074
Compaq Computer Corporation

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Compaq Storageworks

Resumen de contenidos para Compaq Storageworks

  • Página 1 Modular Data Router de StorageWorks de Compaq Guía de Usuario Cuarta Edición (Marzo de 2001) Referencia 133834-074 Compaq Computer Corporation...
  • Página 2 Aviso © 2001 Compaq Computer Corporation. Compaq y StorageWorks están registrados en la Oficina de Patentes y Marcas Comerciales de Estados Unidos. Microsoft, Windows y Windows NT son marcas registradas de Microsoft Corporation. Los nombres de otros productos citados en este documento pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus correspondientes empresas.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Símbolos en el Texto....................x Símbolos en el Equipo....................xi Estabilidad del Bastidor.....................xii Ayuda ........................xiii Servicio Técnico de Compaq ................xiii Página Web de Compaq ..................xiv Distribuidor Autorizado de Compaq ..............xiv Capítulo 1 Introducción Características ......................1-2 Panel Frontal ......................1-3 Panel Posterior......................1-4...
  • Página 4 Guía de Usuario del Modular Data Router de StorageWorks de Compaq Capítulo 2 Instalación del Modular Data Router (MDR) Instalación en Bastidor del MDR ................2-2 Advertencias y Precauciones sobre el Bastidor ............2-3 El Entorno Óptimo ....................2-4 Requisitos de Espacio..................
  • Página 5 Contenido v Gestión del Modular Data Router continúa Modificación del Mapa Predeterminado ..............3-12 Varias Rutas ......................3-13 Presentación de Almacenamiento Selectivo............3-14 Modelos Abiertos y Cerrados del Mapa Predeterminado........3-20 Capítulo 4 Solución de Problemas Paso 1: Comprobación de la Alimentación de CA ...........4-1 Paso 2: Autocomprobación al Arrancar ..............4-2 Paso 3: Inspección de los Cables de Canal de Fibra..........4-2 Paso 4: Inspección de los Cables SCSI ..............4-3...
  • Página 6 Guía de Usuario del Modular Data Router de StorageWorks de Compaq Apéndice D Consola de Gestión de Aplicaciones en HyperTerminal de Windows Acceso a la AMC.....................D-1 Teclas de Acceso Directo .................D-4 Referencia de los Comandos de la Consola de Gestión de Aplicaciones (AMC)..D-5 ? ........................D-5...
  • Página 7 Contenido vii Consola de Gestión de Aplicaciones en HyperTerminal de Windows continúa showKeys .......................D-30 showMemECCErr ..................D-31 showPciErr .....................D-31 showPorts .......................D-32 showSCSIDevices ..................D-33 showSccMode ....................D-33 showSerialNum ....................D-34 showTemp......................D-34 showTime.......................D-35 showVersion....................D-36 Apéndice E Extracción y Nueva Instalación del Módulo de Gestión Extracción del Módulo de Gestión ................E-1 Nueva Instalación del Módulo de Gestión ..............

  • Página 8: Acerca De Esta Guía

    Acerca de Esta Guía Propósito y Alcance Esta guía está diseñada para utilizarla como instrucciones paso a paso para la instalación y como referencia para el funcionamiento, la solución de problemas y las ampliaciones futuras. Información de Seguridad Importante Antes de instalar este producto, lea el documento sobre Información de Seguridad Importante.

  • Página 9: Signos Convencionales En El Texto

    Guía de Usuario del Modular Data Router de StorageWorks de Compaq Signos Convencionales en el Texto En este documento se utilizan los siguientes signos convencionales para distinguir los elementos de texto: Teclas Las teclas figuran en negrita. El signo más (+) entre dos teclas indica que éstas deben pulsarse...

  • Página 10: Símbolos En El Equipo

    Acerca de Esta Guía xi IMPORTANTE: El texto marcado de esta forma presenta información aclaratoria o instrucciones específicas. NOTA: El texto marcado de esta forma ofrece comentarios, aclaraciones o aspectos de interés. Símbolos en el Equipo En el equipo figuran los siguientes símbolos para indicar posibles condiciones de peligro: Este símbolo, en conjunción con cualquiera de los símbolos siguientes, indica la presencia de un riesgo potencial.

  • Página 11: Estabilidad Del Bastidor

    Guía de Usuario del Modular Data Router de StorageWorks de Compaq Este símbolo indica la presencia de una superficie o un componente calientes. Si se entra en contacto con esta superficie, existe el riesgo de sufrir algún daño. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de daños personales por quemaduras, deje enfriar la superficie de los componentes antes de tocarlos.

  • Página 12: Ayuda

    Fuera de Norteamérica, llame al Centro Telefónico de Asistencia Técnica de Compaq más cercano. Los números telefónicos de los Centros de Asistencia Técnica de todo el mundo están enumerados en la página Web de Compaq. Acceda a la página Web de Compaq: http://www.compaq.com...

  • Página 13: Página Web De Compaq

    Guía de Usuario del Modular Data Router de StorageWorks de Compaq Página Web de Compaq La página Web de Compaq posee información sobre este producto además de los últimos controladores y versiones de Flash ROM. Acceda a la página Web de Compaq: http://www.compaq.com...

  • Página 14: Introducción

    Capítulo Introducción El Modular Data Router (MDR) de StorageWorks™ de Compaq es un controlador de almacenamiento multipropósito, altamente modular, de 1 U (4,3 cm de alto). Figura 1-1. Modular Data Router de Compaq...

  • Página 15: Características

    1-2 Guía de Usuario del Modular Data Router de StorageWorks de Compaq Características Cuatro ranuras de módulo Siete módulos Módulo de Gestión Módulo de Canal de Fibra de Puerto Único Módulo SCSI Dual con Diferencial de Alto Voltaje (HVD, High Voltage Differential) Módulo SCSI Dual con Diferencial de Bajo Voltaje (LVD, Low...

  • Página 16: Panel Frontal

    Introducción 1-3 Panel Frontal En el panel frontal del MDR de Compaq se encuentran el conmutador de alimentación 1 y una ranura de módulo de opción 2. Figura 1-2. Identificación del panel frontal Si se va a instalar un cuarto módulo, coloque el módulo de Gestión en esta ranura frontal.

  • Página 17: Panel Posterior

    1-4 Guía de Usuario del Modular Data Router de StorageWorks de Compaq Panel Posterior En el panel posterior del MDR de Compaq se encuentran el puerto serie DB-9 1, un LED de Alimentación 2, tres ranuras de módulo 3 y un conector de alimentación de CA 4.

  • Página 18: Configuraciones De Los Módulos

    Introducción 1-5 Configuraciones de los Módulos El MDR admite múltiples y diferentes configuraciones para cubrir sus necesidades. Configuración de Tres Módulos La configuración de tres módulos puede comprender un módulo de Canal de Fibra de Puerto Único 1, un módulo SCSI Dual 2 y un módulo de Gestión 3. Figura 1-4.
  • Página 19 1-6 Guía de Usuario del Modular Data Router de StorageWorks de Compaq La configuración de tres módulos también puede contener un módulo de Canal de Fibra de Puerto Dual 1, un módulo Quad SCSI 2 y un módulo de Gestión 3.

  • Página 20: Configuración De Cuatro Módulos

    Introducción 1-7 Configuración de Cuatro Módulos La configuración de cuatro módulos puede comprender un módulo de Canal de Fibra de Puerto Único 1, un módulo SCSI Dual 2, un segundo módulo SCSI Dual 3 y un módulo de Gestión en la ranura del panel frontal (no se muestra aquí).

  • Página 21: Instalación Del Modular Data Router (Mdr)

    Instalación del Modular Data Router (MDR) Este capítulo proporciona información sobre la preparación y la instalación del Modular Data Router (MDR) de StorageWorks de Compaq en bastidor o sobremesa. Para la instalación en bastidor se necesita un bastidor electrónico con receptáculos de 48 cm estándar o de Compaq.

  • Página 22: Instalación En Bastidor Del Mdr

    CD también puede conseguirse en la página Web de Compaq en www.compaq.com. Junto con todos los bastidores de Compaq se facilita el kit completo del CD Rack Resource. Cada CD incluye: Kit del CD Rack Products Documentation La información contenida en este CD le permite ver, buscar e imprimir...

  • Página 23: Advertencias Y Precauciones Sobre El Bastidor

    Instalación del Modular Data Router (MDR) 2-3 Advertencias y Precauciones sobre el Bastidor Antes de iniciar los procedimientos de instalación, asegúrese de que entiende las siguientes advertencias y precauciones: ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de sufrir lesiones personales o de causar daños en el equipo, compruebe que: Las patas estabilizadoras están extendidas hasta el suelo.

  • Página 24: El Entorno Óptimo

    2-4 Guía de Usuario del Modular Data Router de StorageWorks de Compaq El Entorno Óptimo Cuando el MDR se instala en un bastidor deben cumplirse ciertos requisitos eléctricos y de temperatura. Requisitos de Espacio Cuando decida dónde va a instalar el bastidor, debe tener en cuenta los...

  • Página 25: Conexión A Tierra

    Tabla 2-1 Máxima Temperatura Interna de Bastidor Equipo Temperatura Máxima Opciones de Bastidor de Compaq 40°C Opciones de otros fabricantes Consulte las especificaciones de los otros fabricantes PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de provocar daños en el equipo al instalar opciones de otros fabricantes, compruebe que la temperatura ambiental máxima de funcionamiento recomendada del equipo opcional no se sobrepasa...

  • Página 26: Requisitos De Ventilación

    2-6 Guía de Usuario del Modular Data Router de StorageWorks de Compaq Requisitos de Ventilación El MDR absorbe aire a través de los ventiladores situados en la parte frontal izquierda y expulsa el aire caliente por los ventiladores del lado derecho. Por esta razón, la puerta frontal del bastidor debe estar adecuadamente ventilada...

  • Página 27: Desembalar El Mdr

    Instalación del Modular Data Router (MDR) 2-7 Desembalar el MDR Desembale el MDR y localice la documentación y los materiales necesarios para la instalación en bastidor del MDR. Material Necesario Para instalar el MDR en un bastidor se necesita el siguiente hardware: Figura 2-1.

  • Página 28: Procedimiento De Instalación

    48 cm, consulte el kit de CD Rack Builder Pro Configuration Utility (Utilidades de Configuración Rack Builder Pro) suministrado con el bastidor de Compaq. Asimismo, puede solicitar este CD a su distribuidor autorizado de Compaq o al servicio técnico autorizado de Compaq.
  • Página 29 Instalación del Modular Data Router (MDR) 2-9 3. Localice la parte posterior de los soportes de montaje. Delantero Trasero Figura 2-3. Identificación de los extremos frontales y posteriores del soporte de montaje NOTA: No apriete completamente los tornillos del soporte de montaje hasta que el MDR esté...
  • Página 30 2-10 Guía de Usuario del Modular Data Router de StorageWorks de Compaq 5. Fije los soportes a los rieles frontales de montaje, utilizando para ello dos tornillos M6 x 1,0-12 L para cada lado. Asegúrese de utilizar únicamente los orificios de la parte superior e inferior de cada soporte.
  • Página 31 Instalación del Modular Data Router (MDR) 2-11 7. Inserte la unidad por la parte frontal del bastidor e introduzca primero las tres ranuras de módulo de opción. Siga insertando la unidad en el bastidor hasta que los rieles encajen en su sitio. La unidad encajará en su sitio a aproximadamente 15 cm de la parte frontal del bastidor.

  • Página 32: Instalación Del Mdr En Sobremesa

    2-12 Guía de Usuario del Modular Data Router de StorageWorks de Compaq Figura 2-9. Instalación en Bastidor del MDR Con esto finaliza la instalación. Continúe con los “Cables de alimentación”. Instalación del MDR en Sobremesa Si la unidad no se va a instalar en bastidor, tendrá que fijar las cuatro patas de goma suministradas con el kit.

  • Página 33: Procedimiento De Instalación

    Configuración del Modular Data Router (MDR) El Modular Data Router (MDR) de StorageWorks de Compaq funciona como un puente “de Canal de Fibra a SCSI” que permite que el servidor host se comunique con los dispositivos SCSI a través de un enlace de Canal de Fibra.
  • Página 34 2-14 Guía de Usuario del Modular Data Router de StorageWorks de Compaq Cada dispositivo SCSI conectado al MDR está representado por un conjunto único de valores: Bus, Destino y Número de Unidad Lógica (LUN, Logical Unit Number) a los que generalmente se hace referencia con las siglas B:T:L (Bus, Target y SCSI Logical Unit Number).
  • Página 35 Instalación del Modular Data Router (MDR) 2-15 Deben tenerse en cuenta las siguientes consideraciones especiales a la hora de conectar las bibliotecas de cintas SCSI al MDR. El número de cada destino estará constituido por 1 más el número de unidades de cinta puesto que el Brazo Mecánico (dispositivo que retira y monta cintas) ocupará...

  • Página 36: Introducción: Scsi Y Canal De Fibra

    2-16 Guía de Usuario del Modular Data Router de StorageWorks de Compaq En la figura anterior se muestra un MDR con dos bibliotecas de cintas conectadas a los buses SCSI. De manera adicional, el MDR y dos servidores están conectados a un conmutador o a una central. Las líneas discontinuas representan las conexiones SCSI a las bibliotecas mientras que las líneas...

  • Página 37: Cables Scsi

    Instalación del Modular Data Router (MDR) 2-17 Como nota al margen, los dispositivos conectados al MDR se consideran destinos de Canal de Fibra puesto que reciben comandos, como READ y WRITE, de los servidores host pero no los inician. Los servidores host envían comandos.

  • Página 38: Cable De Canal De Fibra

    2 y 500 metros. Estos cables son de uso exclusivo para el GBIC de Onda Corta. Compaq pone a su disposición tres kit de opciones de cable de Canal de Fibra multimodo. Cada kit contiene un cable con Canal de Fibra multimodo con un conector acoplado a cada uno de sus extremos.

  • Página 39: Precauciones Con El Láser

    ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones a causa de la radiación del láser y de daños en el equipo, tenga en cuenta las precauciones siguientes: Sólo permita reparar el equipo al Servicio Técnico Autorizado Compaq. No abra ningún panel, no realice operaciones de control, ajustes o manipulaciones en los dispositivos láser aparte de los aquí...

  • Página 40: Cable Serie Db-9

    2-20 Guía de Usuario del Modular Data Router de StorageWorks de Compaq Para reducir el riesgo de contaminación óptica del sistema, tenga en cuenta las siguientes directrices para el manejo de fibra óptica: Protectores contra el Polvo: Se suministran con todos los componentes ópticos y cuando no se utilicen deben mantenerse guardados.

  • Página 41: Cables De Alimentación

    18 AWG y su longitud debe estar comprendida entre 1,8 m y 3,6 m. Si desea realizar alguna pregunta referente al tipo de cable de alimentación que se va a utilizar, póngase en contacto con un servicio técnico autorizado Compaq. El cable de alimentación debe guiarse de tal manera que nadie pueda tropezar con él ni pueda sufrir perforaciones por causa de algún elemento colocado...

  • Página 42: Gestión Del Modular Data Router

    Capítulo Gestión del Modular Data Router Comprender la Configuración del MDR El MDR está diseñado para funcionar dentro de un Ciclo Arbitrado de Canal de Fibra y en un Tejido de Canal de Fibra. La configuración por defecto de la unidad permite que los host de Canal de Fibra se conecten a los destinos SCSI.

  • Página 43: Configuración Del Tejido De Canal De Fibra

    3-2 Guía de Usuario del Modular Data Router de StorageWorks de Compaq Configuración del Tejido de Canal de Fibra El conmutador de Canal de Fibra identifica al MDR como dispositivo único mediante el Nombre World Wide (WWN, World Wide Name) preconfigurado.

  • Página 44: Configuración Del Host De Canal De Fibra A Destino Scsi

    Gestión del Modular Data Router 3-3 Configuración del Host de Canal de Fibra a Destino SCSI La configuración predeterminada del MDR permite que éste actúe como el destino de un Iniciador de Canal de Fibra y solicite peticiones FCP a dispositivos de destino SCSI.

  • Página 45: Direcciones Indexadas

    3-4 Guía de Usuario del Modular Data Router de StorageWorks de Compaq El MDR realiza la visualización de los dispositivos SCSI de dos maneras: Target ID priority (Prioridad de ID Destino): En este modo, la tabla se completa siguiendo un orden de ID Destino SCSI ascendente. Este es el modo de visualización predeterminado del MDR.

  • Página 46: Consola De Comandos De Storageworks (Swcc, Storageworks Command Console)

    Consola de Comandos de StorageWorks (SWCC, StorageWorks Command Console) El MDR de StorageWorks de Compaq puede gestionarse mediante la Consola de Comandos de StorageWorks de Compaq (SWCC). La SWCC muestra la configuración y el estado del MDR. El software puede configurarse para proporcionar la notificación de avisos cuando...
  • Página 47 3-6 Guía de Usuario del Modular Data Router de StorageWorks de Compaq IMPORTANTE: Debe esperar a que aparezca el símbolo AMC> antes de apagar el MDR. Consulte el Apéndice D para saber cómo acceder a la Consola de Gestión de Aplicaciones con el cable de módem nulo proporcionado en el kit de accesorios.

  • Página 48: Funcionamiento Predeterminado Del Mdr

    Gestión del Modular Data Router 3-7 Funcionamiento Predeterminado del MDR Para comenzar a utilizar el MDR, antes de encenderlo, encienda primero los dispositivos SCSI. A continuación, encienda el MDR con los dispositivos conectados. Durante la inicialización, el MDR detectará cada uno de los dispositivos SCSI conectados al MDR y los añadirá...
  • Página 49 3-8 Guía de Usuario del Modular Data Router de StorageWorks de Compaq Figura 3-4. Pantalla showFcSCSIMap FC LUN es el número de unidad lógica de Canal de Fibra asignado a un dispositivo SCSI determinado. El servidor host utilizará este número y el Nombre World Wide (WWN) del MDR para comunicarse con el dispositivo SCSI asignado.

  • Página 50: Uso Del Controlador De Comandos Scc (Scsi Command Controller)

    Gestión del Modular Data Router 3-9 Los dispositivos están enumerados en este orden porque la detección de los mismos se realiza siguiendo el orden Bus/Destino. Dado que el dispositivo SCC se encuentra en B:T:L 0:0:0, le corresponde el valor más bajo de bus y, por lo tanto, es el primero que se asigna.
  • Página 51 3-10 Guía de Usuario del Modular Data Router de StorageWorks de Compaq Figura 3-5. Pantalla setSccMode off Tenga en cuenta que los FC LUN se han movido hacia arriba: ahora, FC LUN 0 hace referencia al brazo mecánico de la Biblioteca de Cintas 2. Sin embargo, el dispositivo SCC todavía existe aunque ya no está...
  • Página 52 Gestión del Modular Data Router 3-11 Al emitir el comando se fuerza la reasignación de dispositivos y setSccMode on se vuelve a asignar el SCC a FC LUN 0. El comando controla el setSccMode proceso de asignación de dispositivos SCC durante la detección de estos independientemente de si se realiza durante el encendido o durante la reasignación.

  • Página 53: Modificación Del Mapa Predeterminado

    3-12 Guía de Usuario del Modular Data Router de StorageWorks de Compaq Modificación del Mapa Predeterminado Otra manera de cambiar un mapa consiste en utilizar el comando setFcSCSIMap. Por ejemplo, si desea que la Biblioteca de Cintas 1 aparezca antes que la 2, puede crear un mapa en lugar de aceptar el orden del MDR mediante la implementación de la siguiente secuencia de comandos:...

  • Página 54: Varias Rutas

    Gestión del Modular Data Router 3-13 Asimismo, puede utilizar este procedimiento para quitar el dispositivo SCC. No entre en el dispositivo SCC en B:T:L 0:0:0 ni mueva hacia arriba el FC LUN asignado a cada uno de los dispositivos SCSI. Varias Rutas El MDR puede tener dos Puertos de Canal de Fibra.

  • Página 55: Presentación De Almacenamiento Selectivo

    3-14 Guía de Usuario del Modular Data Router de StorageWorks de Compaq Figure 3-9. Device ghosting (Dispositivos fantasma) 1 Servidor NT 1 Modular Data Router 2 Servidor NT 2 Biblioteca de Cintas SCSI 2 3 Conmutador/Central de Canal de Fibra...
  • Página 56 Gestión del Modular Data Router 3-15 Los mapas predeterminados definidos para el host requieren dos datos: el Nombre de Puerto World Wide del servidor Host y el puerto del MDR que recibe el comando. Los Nombres World Wide requieren un valor de ocho bytes que, generalmente, es difícil de escribir.
  • Página 57 3-16 Guía de Usuario del Modular Data Router de StorageWorks de Compaq A continuación, puede utilizar el comando setAlias de la AMC para asociar el Nombre de Puerto World Wide con el alias adecuado. Por último, puede crear mapas con el comando setFcScsiMap de la AMC para los alias de cada puerto.
  • Página 58 Gestión del Modular Data Router 3-17 Figura 3-12. showHosts, pantalla 2 de 4...
  • Página 59 3-18 Guía de Usuario del Modular Data Router de StorageWorks de Compaq Figura 3-13. showHosts, pantalla 3 de 4...
  • Página 60 Gestión del Modular Data Router 3-19 Figura 3-14. showHosts, pantalla 4 de 4 Observará que los mapas para el Servidor NT 1 se actualizaron de manera diferente a los del Servidor NT 2. Cuando se estableció el mapa para el Servidor NT1, nos basamos en el hecho de que, cuando se crean mapas con el comando createMap de la AMC, se obtiene una copia del mapa predeterminado.

  • Página 61: Modelos Abiertos Y Cerrados Del Mapa Predeterminado

    3-20 Guía de Usuario del Modular Data Router de StorageWorks de Compaq Llegados a este punto, no habrá interferencias procedentes del Servidor NT 1 utilizando el Puerto 2 de Canal de Fibra o del Servidor NT 2 utilizando el Puerto 1 de Canal de Fibra. Sin embargo, otros servidores, como el Servidor NT 3, accederán al mapa predeterminado independientemente del puerto del...
  • Página 62 Gestión del Modular Data Router 3-21 Figura 3-16. Pantalla showFcSCSIMap El mapa predeterminado se recreó en el orden Bus/Destino. La Biblioteca 2 se añadió antes que la 1, aunque se cambió antes. Puesto que el reciclaje de la alimentación provocará que el mapa se vuelva a crear cada vez, necesitará llevar este paso aún más lejos “cerrando”...
  • Página 63 3-22 Guía de Usuario del Modular Data Router de StorageWorks de Compaq Figura 3-18. Pantalla showFcSCSIMap Observe que cuando se recicla la alimentación del MDR, el mapa ya no se actualiza. Hemos demostrado el comportamiento predeterminado del MDR, de la SCC y de SSP. Restauremos la configuración de fábrica del MDR.

  • Página 64: Solución De Problemas

    NOTA: El usuario no puede reparar ninguna de las piezas del MDR. Si llega a la conclusión de que existe algún problema de hardware con el MDR, póngase en contacto con el servicio técnico autorizado de Compaq. Paso 1: Comprobación de la Alimentación de CA...

  • Página 65: Paso 2: Autocomprobación Al Arrancar

    4-2 Guía de Usuario del Modular Data Router de StorageWorks de Compaq Paso 2: Autocomprobación al Arrancar Inmediatamente después de encender el MDR, éste realiza una Autocomprobación al Arrancar (POST) para comprobar que el hardware interno funciona correctamente. Cuando la Autocomprobación al Arrancar (POST) comience, todos los LED del Módulo de Gestión se encenderán...

  • Página 66: Paso 4: Inspección De Los Cables Scsi

    Solución de Problemas 4-3 Paso 4: Inspección de los Cables SCSI Inspeccione el cableado SCSI que conecta todos los dispositivos SCSI al MDR. Compruebe que no haya conectores o cables doblados, rotos, sucios o sueltos. Los conectores SCSI VHDCI utilizados en el MDR no pueden soportar el peso de los cables SCSI conectados.

  • Página 67: Apéndice

    Números de Identificación de Cumplimiento de la Normativa Al Modular Data Router se le asigna un Número de Serie de Compaq, con el fin de identificar y certificar los avisos reglamentarios. El número de Serie de Compaq para este producto es: Series EO1500. El Número de Serie del Modular Data Router se encuentra en la etiqueta del producto, junto con la información y los sellos de aprobación requeridos.

  • Página 68: Modificaciones

    A-2 Guía de Usuario del Modular Data Router de StorageWorks de Compaq Modificaciones La normativa de la FCC exige que se notifique al usuario que cualquier cambio o modificación realizada en este dispositivo que no haya sido expresamente aprobado por Compaq Computer Corporation podría anular el derecho del usuario a utilizar el equipo.

  • Página 69: Aviso Japonés

    Avisos Reglamentarios A-3 Aviso Japonés Aviso Taiwanés...

  • Página 70: Reglamentación Del Láser

    A-4 Guía de Usuario del Modular Data Router de StorageWorks de Compaq Reglamentación del Láser El módulo GBIC contiene un diodo de láser de arseniuro de galio y aluminio (GaALAs) que emite en una longitud de onda de 770-860 nm, o fosfuro arseniuro de indio y galio (InGaAsP) que emite entre 1270-1355 nm.

  • Página 71: Descargas Electrostáticas

    Apéndice Descargas Electrostáticas Para evitar daños en el sistema, tenga en cuenta las precauciones que debe seguir cuando instale el sistema o manipule los componentes. Una descarga de electricidad estática producida por un dedo u otro conductor podría dañar las placas del sistema u otros dispositivos sensibles a esta electricidad.

  • Página 72: Métodos De Conexión A Tierra

    B-2 Guía de Usuario del Modular Data Router de StorageWorks de Compaq Métodos de conexión a tierra Existen varios métodos de conexión a tierra. Adopte uno o varios de los métodos siguientes cuando manipule o instale componentes sensibles a la electricidad estática:...

  • Página 73: Consola De Gestión Del Arranque En Hyperterminal De Windows Nt

    Apéndice Consola de Gestión del Arranque en HyperTerminal de Windows NT Consola de Gestión del Arranque (BMC) La Consola de Gestión del Arranque (BMC, Boot Management Console) es una interfaz de líneas de comando al puerto serie DB-9 que le permite cambiar los parámetros del sistema: velocidad en baudios, valores del Protocolo de Configuración Dinámica de Host (DHCP, Dynamic Host Configuration Protocol), ID de la imagen de arranque predeterminada, dirección IP y nombre...
  • Página 74 C-2 Guía de Usuario del Modular Data Router de StorageWorks de Compaq Para encender el MDR y conectar una terminal o un emulador de terminal, complete los siguientes pasos. 1. Conecte un servidor al MDR conectando un cable serie DB-9 de MÓDEM NULO al puerto serie DB-9 situado en el panel posterior...

  • Página 75: Uso De La Bmc

    Consola de Gestión del Arranque en HyperTerminal de Windows NT C-3 5. Encienda todos los dispositivos periféricos. 6. Espere un mínimo de diez segundos y encienda el MDR. El MDR mostrará en HyperTerminal una serie de mensajes de Autocomprobación al Arrancar (POST). Una vez finalizada la Autocomprobación al Arrancar (POST), se mostrará...
  • Página 76 C-4 Guía de Usuario del Modular Data Router de StorageWorks de Compaq La tabla que se presenta a continuación enumera y define los comandos BMC: Tabla C-2 Comandos de la Consola de Gestión del Arranque Comando Definición boot Ejecuta la imagen predeterminada.

  • Página 77: Ejemplos De Comandos De La Bmc

    Consola de Gestión del Arranque en HyperTerminal de Windows NT C-5 Ejemplos de Comandos de la BMC Lo siguiente son ejemplos de lo que verá cuando introduzca un comando concreto de la BMC: BMC> showBootParameters NombreNodo StorageBridge DHCP enabled (activado) IP Address (Dirección IP) (assigned by DHCP server) (asignada por el servidor DHCP)

  • Página 78: Actualización Del Firmware Mediante La Bmc

    C-6 Guía de Usuario del Modular Data Router de StorageWorks de Compaq BMC> setBootImage 1 Image 1 is the default boot image. (Imagen 1 predeterminada para el arranque.) BMC> boot Booting default boot image 1: Storage Application (Arranque con la imagen 1 predeterminada) (Aplicación de Almacenamiento) 1.0B1...
  • Página 79 Consola de Gestión del Arranque en HyperTerminal de Windows NT C-7 4. Seleccione bien Xmodem o 1KXmodem en el menú desplegable del campo Protocolo. Figura C-2. Selección del protocolo 5. Haga clic en el botón Enviar. HyperTerminal mostrará el estado de la transferencia de ficheros.

  • Página 80: Consola De Gestión De Aplicaciones En Hyperterminal De Windows

    Apéndice Consola de Gestión de Aplicaciones en HyperTerminal de Windows La Consola de Gestión de Aplicaciones (AMC) está compuesta de un conjunto de comandos en línea que configuran y gestionan el Modular Data Router (MDR). Una vez completa la Consola de Gestión del Arranque, ya se puede acceder a la AMC.
  • Página 81 D-2 Guía de Usuario del Modular Data Router de StorageWorks de Compaq La tabla que se presenta a continuación enumera y define todos los comandos. Tabla D-1 Comandos de la Consola de Gestión de Aplicaciones Comando Definición Proporciona información de ayuda para los comandos de diagnóstico.
  • Página 82 Consola de Gestión de Aplicaciones en HyperTerminal de Windows D-3 Tabla D-1 Comandos de la Consola de Gestión de Aplicaciones continúa Comando Definición setDate Establece la fecha del reloj. setDaylightSavings Activa/desactiva el reloj para el Horario de Verano. setFcLunPriority Establece un nuevo modo de prioridad de asignación de LUN de Canal de Fibra.

  • Página 83: Teclas De Acceso Directo

    D-4 Guía de Usuario del Modular Data Router de StorageWorks de Compaq Teclas de Acceso Directo Para mostrar una lista de las teclas de acceso directo, escriba en la showKeys línea de comandos: A> showKeys La tabla que se presenta a continuación enumera y define las teclas de acceso directo.

  • Página 84: Referencia De Los Comandos De La Consola De Gestión De Aplicaciones (Amc)

    Consola de Gestión de Aplicaciones en HyperTerminal de Windows D-5 Referencia de los Comandos de la Consola de Gestión de Aplicaciones (AMC) consulte help clearFcSCSIMap Elimina la asignación del Canal de Fibra en SCSI Bus/TargetID/LUN (Bus SCSI/ID de Destino/LUN). Si el alias y el número de puerto no se especifican , se asume que se trata del mapa predeterminado de asignaciones.

  • Página 85: Copymap

    D-6 Guía de Usuario del Modular Data Router de StorageWorks de Compaq copyMap Crea o actualiza un mapa de host con las asignaciones de origen del host especificado. Sintaxis: copyMap [AliasDeOrigen] [PuertoDeOrigen] [AliasDeDestino] [PuertoDeDestino] copyMap [AliasDeOrigen] [PuertoDeOrigen] Predeterminado Argumentos: AliasDeOrigen: nombre dado al iniciador o host de origen PuertoDeOrigen: el número del puerto desde que el iniciador o host de origen...

  • Página 86: Createmap

    Consola de Gestión de Aplicaciones en HyperTerminal de Windows D-7 createMap Crea un mapa de asignaciones del host para un alias del host. El mapa de asignaciones resultante será una copia del mapa predeterminado de asignaciones puesto que éste se utiliza como plantilla. Sintaxis: createMap [Alias] [Puerto] Argumentos:...

  • Página 87: Deletealias

    D-8 Guía de Usuario del Modular Data Router de StorageWorks de Compaq deleteAlias Elimina el alias para el iniciador o el host. Asimismo, se eliminará cualquier mapa del host para el alias. Consulte setAlias para obtener más detalles. Sintaxis: deleteAlias [NombreDelAlias]...

  • Página 88: Deleteconfig

    Consola de Gestión de Aplicaciones en HyperTerminal de Windows D-9 deleteConfig Restaura la Configuración Predeterminada de Fábrica del Sistema. Este comando destruirá todos los mapas de asignaciones del host, incluidos los mapas predeterminados. El modo SCC se activará (ON) y el Modelo Actualizado del Mapa se abrirá...

  • Página 89: Deletemap

    D-10 Guía de Usuario del Modular Data Router de StorageWorks de Compaq deleteMap Elimina el mapa de asignaciones del host para un alias de host específico en un Puerto FC. Sintaxis: deleteMap [NombreDel Alias] [Puerto] Argumentos: NombreDelAlias: nombre dado al iniciador o host NúmeroDelPuerto: el número de puerto del Canal de Fibra desde el que el...

  • Página 90: Getmapupdatemodel

    Consola de Gestión de Aplicaciones en HyperTerminal de Windows D-11 Ejemplo: Figura D-7. Pantalla getAlias getMapUpdateModel Muestra el modelo actualizado del mapa predeterminado de asignaciones. El Modelo Actualizado del Mapa controla la actualización del mapa predeterminado de asignaciones durante la Autocomprobación al Arrancar (POST) del MDR.

  • Página 91: Getwwn

    D-12 Guía de Usuario del Modular Data Router de StorageWorks de Compaq getWWN Obtiene el Nombre del Puerto World Wide para un alias del iniciador o host en caso de que haya uno definido. Si no hay ningún nombre de alias especificado, muestra todos los pares conocidos de WWN –...

  • Página 92: Help

    Consola de Gestión de Aplicaciones en HyperTerminal de Windows D-13 help Proporciona información de ayuda sobre los comandos de la consola de gestión de aplicaciones. Sintaxis: help [-d] help [NombreDelComando] Argumentos: lista de comandos con explicaciones breves NombreDelComando muestra la información de ayuda sobre ese comando Ejemplo: Figura D-10.

  • Página 93: Ipconfig

    D-14 Guía de Usuario del Modular Data Router de StorageWorks de Compaq ipconfig Muestra el nombre del Sistema y la información del IP. Sintaxis: ipconfig Argumentos: ninguno Ejemplo: Figura D-11. Pantalla ipconfig pCCardDelete Elimina el fichero de la Tarjeta de PC. Consulte pcCardDir para obtener más información.

  • Página 94: Pccarddir

    Consola de Gestión de Aplicaciones en HyperTerminal de Windows D-15 pCCardDir Enumera los ficheros que se incluyen en el directorio actual de la Tarjeta de PC. El MDR es compatible con una única Tarjeta de PC ATA PCMCIA de la marca SanDisk en la ranura más baja del Módulo PCMCIA del Módulo de Gestión del MDR.

  • Página 95: Pccardrename

    D-16 Guía de Usuario del Modular Data Router de StorageWorks de Compaq pCCardRename Cambia el nombre del fichero de la Tarjeta de PC por otro nuevo. Consulte pcCardDir para obtener más información. Sintaxis: pCCardRename [NombreAntiguoDeFichero] [NombreNuevoDeFichero] Argumentos: NombreAntiguoDeFichero El nombre original del fichero...

  • Página 96: Pccardshowfileattrib

    Consola de Gestión de Aplicaciones en HyperTerminal de Windows D-17 pCCardShowFileAttrib Muestra los atributos del fichero de la Tarjeta de PC. Sintaxis: pCCardShowFileAttrib [NombreDelFichero] Argumentos: NombreDelFichero Fichero que muestra los atributos del fichero Ejemplo: Figura D-16. Pantalla pCCardShowFileAttrib pCCardUpgradeFW Actualiza el firmware del Modular Data Router desde la Tarjeta de PC. Debe reiniciar el MDR para que la nueva versión sea efectiva.

  • Página 97: Remapfcscsi

    D-18 Guía de Usuario del Modular Data Router de StorageWorks de Compaq remapFcSCSI Reasigna el Canal de Fibra a SCSI Bus/TargetID/LUN (Bus SCSI/ID de Destino/LUN). Si el alias y el número de puerto no se especifican, se asume que se trata del mapa predeterminado de asignaciones. Consulte getAlias y createMap para obtener más información.

  • Página 98: Resetmemeccerr

    Consola de Gestión de Aplicaciones en HyperTerminal de Windows D-19 resetMemEccErr Restablece los bits de Error ECC de la Memoria del Procesador. ECC es el acrónimo para memoria de Código de Corrección de Errores (Error-Correcting Code), un tipo de memoria que incluye una circuitería especial para probar la precisión de los datos al tiempo que entran y salen de la memoria.

  • Página 99: Resetsec

    D-20 Guía de Usuario del Modular Data Router de StorageWorks de Compaq resetSec Restablece los segundos del reloj a cero. Sintaxis: resetSec Argumentos: ninguno Ejemplo: Figura D-21. Pantalla resetSec setAlias Crea el alias para el iniciador o el host. Consulte getAlias para obtener más detalles.

  • Página 100: Setconsoleheight

    Consola de Gestión de Aplicaciones en HyperTerminal de Windows D-21 setConsoleHeight Establece la altura de la consola en la pantalla. Este valor no se guarda cuando se realizan apagados y encendidos. Sintaxis: setConsoleHeight [AlturaDeConsola] Argumentos: AlturaDeConsola nueva altura de la consola Ejemplo: Figura D-23.

  • Página 101: Setdaylightsavings

    D-22 Guía de Usuario del Modular Data Router de StorageWorks de Compaq setDaylightSavings Activa/Desactiva el reloj para el Horario de Verano. Sintaxis: setDaylightSavings [on | off] Argumentos: Activa el Horario de Verano Desactiva el Horario de Verano Ejemplo: Figura D-25. Pantalla setDaylightSavings on setFcLunPriority Establece un nuevo modo de prioridad de asignación de LUN de Canal de...

  • Página 102: Setfcscsimap

    Consola de Gestión de Aplicaciones en HyperTerminal de Windows D-23 Sintaxis: setFcLunPriority [{-b} o {-t}] Argumentos: Prioridad Bus SCSI/Destino Prioridad Destino SCSI/Bus Ejemplo: Figura D-26. Pantalla setFcLunPriority setFcSCSIMap Cambia o añade entradas en el Mapa “de Canal de Fibra a SCSI”. Si el alias y el número de puerto no se suministran, se asume que se trata del mapa predeterminado de asignaciones.
  • Página 103 D-24 Guía de Usuario del Modular Data Router de StorageWorks de Compaq Ejemplo: Figura D-27. Pantalla setFcSCSIMap...

  • Página 104: Setmapupdatemodel

    Consola de Gestión de Aplicaciones en HyperTerminal de Windows D-25 setMapUpdateModel Establece el modelo actualizado del mapa predeterminado de asignaciones. Consulte getMapUpdateModel para obtener más información. Sintaxis: setMapUpdateModel [open|closed] Argumentos: open Modelo abierto (el mapa predeterminado se actualiza durante el encendido) closed Modelo cerrado (el mapa predeterminado NO se actualiza durante el encendido)

  • Página 105: Settime

    D-26 Guía de Usuario del Modular Data Router de StorageWorks de Compaq Ejemplo: Figura D-29. Pantalla setSccMode setTime Establece la hora del sistema. Sintaxis: setTime Argumentos: ninguno Ejemplo: Figura D-30. Pantalla setTime showDaylightSavings Indica el estado de la opción Horario de Verano.

  • Página 106: Showfclunpriority

    Consola de Gestión de Aplicaciones en HyperTerminal de Windows D-27 showFcLunPriority Muestra el modo de prioridad de asignación de LUN de Canal de Fibra. Consulte setFcLunPriority para obtener más información. Sintaxis: showFcLunPriority Argumentos: ninguno Ejemplo: Figura D-32. Pantalla showFcLunPriority showFcSCSIMap Muestra la asignación del Canal de Fibra en SCSI Bus/TargetID/LUN (Bus SCSI/ID de Destino/LUN).
  • Página 107 D-28 Guía de Usuario del Modular Data Router de StorageWorks de Compaq Ejemplo: Figura D-33. Pantalla showFcSCSIMap...

  • Página 108: Showhosts

    Consola de Gestión de Aplicaciones en HyperTerminal de Windows D-29 showHosts Muestra los host que iniciaron sesión en cada uno de los Puertos FC del MDR. Sintaxis: showHosts Argumentos: ninguno Ejemplo: Figura D-34. Pantalla showHosts showIOMem Muestra el consumo de memoria de ES. Sintaxis: showIOMem Argumentos: ninguno...

  • Página 109: Showkeys

    D-30 Guía de Usuario del Modular Data Router de StorageWorks de Compaq showKeys Muestra las teclas de acceso directo para la edición de las líneas de comandos. Sintaxis: showKeys Argumentos: ninguno Ejemplo: Figura D-36. Pantalla showKeys...

  • Página 110: Showmemeccerr

    Consola de Gestión de Aplicaciones en HyperTerminal de Windows D-31 showMemECCErr Muestra los registros de Errores de la memoria ECC. Sintaxis: showMemECCErr Argumentos: ninguno Ejemplo: Figura D-37. Pantalla showMemECCErr showPciErr Muestra los registros de Errores del bus PCI. Sintaxis: showPciErr Argumentos: ninguno Ejemplo: Figura D-38.

  • Página 111: Showports

    D-32 Guía de Usuario del Modular Data Router de StorageWorks de Compaq showPorts Muestra la información sobre los puertos y tarjetas de módulo. Sintaxis: showPorts Argumentos: ninguno Ejemplo: Figura D-39. Pantalla showPorts...

  • Página 112: Showscsidevices

    Consola de Gestión de Aplicaciones en HyperTerminal de Windows D-33 showSCSIDevices Muestra información sobre los dispositivos SCSI conectados. El dispositivo SCC (Tipo 0x0C) en B:T:L 0:0:0 en un dispositivo interno del MDR. Sintaxis: showSCSIDevices Argumentos: ninguno Ejemplo: Figura D-40. Pantalla showSCSIDevices showSccMode Muestra el Valor de Configuración del Modo del Controlador de Comandos SCSI (SCC, SCSI Command Controller).

  • Página 113: Showserialnum

    D-34 Guía de Usuario del Modular Data Router de StorageWorks de Compaq showSerialNum Muestra el número serie de la unidad. Sintaxis: showSerialNum Argumentos: ninguno Ejemplo: Figura D-42. Pantalla showSerialNum showTemp Muestra la información de los sensores de temperatura. Los sensores válidos de temperatura son 0,1 ó...

  • Página 114: Showtime

    Consola de Gestión de Aplicaciones en HyperTerminal de Windows D-35 Ejemplo: Figura D-43. Pantalla showTemp showTime Muestra la hora y la fecha actuales. Sintaxis: showTime Argumentos: ninguno Ejemplo: Figura D-44. Pantalla showTime...

  • Página 115: Showversion

    D-36 Guía de Usuario del Modular Data Router de StorageWorks de Compaq showVersion Muestra el número de versión de firmware actual. Sintaxis: showVersion Argumentos: ninguno Ejemplo: Figura D-45. Pantalla showVersion...

  • Página 116: Extracción Y Nueva Instalación Del Módulo De Gestión

    Apéndice Extracción y Nueva Instalación del Módulo de Gestión Este apéndice describe el método de extracción y nueva instalación del módulo de gestión en una configuración de cuatro módulos. Extracción del Módulo de Gestión 1. Apague el MDR. 2. Desconecte todos los cables del módulo de gestión. 3.

  • Página 117: Nueva Instalación Del Módulo De Gestión

    E-2 Guía de Usuario del Modular Data Router de StorageWorks de Compaq Nueva Instalación del Módulo de Gestión NOTA: Si el MDR está instalado en un bastidor de Compaq, quite el panel de cubierta frontal. 1. Extraiga la placa frontal de la ranura de módulo del panel frontal desenroscando los tornillos de ajuste manual y tirando suavemente del asa.
  • Página 118 Extracción y Nueva Instalación del Módulo de Gestión E-3 4. Conecte el cable Ethernet al puerto. Figura E-3. Conexión del cable Ethernet La instalación del módulo de gestión ha finalizado. Antes de encender el MDR, asegúrese de instalar otro módulo en la ranura de módulo abierta posterior.

  • Página 119: Índice

    Web de Compaq xiv alimentación xii receptáculo RJ-45 xi superficies calientes xii AL_PA Base de Información de modos de direcciones 3-2 Gestión Consulte MIB...
  • Página 120 2 Guía de Usuario del Modular Data Router de StorageWorks de Compaq bastidor continúa configuración de tres módulos instalación 2-2 primer ejemplo instalación, CD Rack ilustración 1-5 Products 2-2 segundo ejemplo planificación de la ilustración 1-6 ubicación 2-2 configuraciones de módulos requisitos de cuatro módulos...
  • Página 121 SCSI 3-1 información de seguridad ix visualización 3-4 instalación distribuidor autorizado de Compaq xiv en un bastidor de Compaq, documento Información de materiales necesarios 2-7 Seguridad Importante ix MDR en un bastidor de Compaq ilustración 2-11...
  • Página 122 4 Guía de Usuario del Modular Data Router de StorageWorks de Compaq características 1-2 página Web de Compaq xiv conectores del panel panel frontal posterior 1-5, 1-6 conectores 1-3 descripción 1-1 ilustración 1-3 montaje de sobremesa 1-2 panel posterior montaje en bastidor 1-2...
  • Página 123 Modular Data Router C-2 soportes a los rieles posteriores de montaje, ilustración 2-9 configuración valores de configuración establecidos por usuario www.compaq.com xiii, xiv Tejido de Canal de Fibra configuración por defecto 3-1 temperatura para el bastidor 2-5...

Tabla de contenido