JUMO digiLine Ci Manual De Servicio
Electrónica inteligente con interfaz
Ocultar thumbs
Ver también para digiLine Ci:
- Manual de servicio (88 páginas) ,
- Descripción (54 páginas)
Manuales relacionados para JUMO digiLine Ci
Resumen de contenidos para JUMO digiLine Ci
- Página 1 JUMO digiLine Ci Electrónica inteligente con interfaz RS485 para conectar sensores de conductividad inductiva a sis- temas JUMO digiLine Manual de servicio 20276110T90Z003K000 V2.00/ES/00691390...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Contenido Contenido Indicaciones de seguridad ........7 Signos de seguridad . - Página 4 Calibración de JUMO digiLine Ci con interfaz RS485 ....... 43...
- Página 5 Interfaz RS485 para JUMO digiLine o Modbus RTU ....... .
- Página 6 Contenido...
-
Página 7: Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de seguridad 1 Indicaciones de seguridad Signos de seguridad 1.1.1 Signos de advertencia PELIGRO! Este símbolo indica que se puede provocar daño personal por descarga eléctrica si no se toman las medidas de seguridad necesarias. ADVERTENCIA! Este símbolo, en combinación con la palabra de advertencia, indica que se puede provocar daño per- sonal si no se toman las medidas de seguridad necesarias. -
Página 8: Cualificación Del Personal
• considerando este manual ADVERTENCIA! Errores de instalación, montaje o configuración de los sensores JUMO con electrónica digiLine pueden disminuir las funciones en su correcto funcionamiento en el proceso posterior o produ- cir daños. Por este motivo se deben prever instalaciones de seguridad independientes en instrumento y reali- zar los ajustes sólo por personal cualificado. -
Página 9: Recepción De Mercancía , Almacenaje Y Transporte
2.3.2 Declaración sobre descontaminación Como empresa certificada y por normas legales JUMO tiene la obligación de tratar toda recepción de mercancía en contacto con productos húmedos según los requisitos legales. Antes de enviar un instrumento para su reparación o calibrado: •... -
Página 10: Protección Contra Descarga Electroestática
2 Recepción de mercancía , almacenaje y transporte 2.3.3 Protección contra descarga electroestática (ESD = electro static discharge) Para evitar daños por descarga electroestática (ESD) los módulos y piezas electrónicas de alta resis- tencia interna deben ser manipuladas, empaquetadas y almacenadas en un entorno protegidos contra ESD. -
Página 11: Descripción Del Instrumento
5 pines para la conexión a un sistema JUMO digiLine. Las versiones de dispositivos con interfaz RS485 se utilizan en el modo digital JUMO con compatibilidad plug & play en el JUMO AQUIS touch S/ P o en el modo Modbus en el JUMO mTRON T. Varios sensores transmiten simultáneamente sus datos medidos a un dispositivo maestro en el bus digital JUMO. -
Página 12: Construcción Del Aparato
3 Descripción del instrumento Construcción del aparato Electrónica JUMO digiLine para sensores Ci en versión de dispositivo con sensor separado 1) Electrónica JUMO digiLine para sensores Ci 2) Interfaz USB 3) Conector M12 de 8 pines para la conexión del sensor 4) Conexión enchufable M12 para señales de salida/en-... - Página 13 Los frentes del dispositivo de JUMO digiLineCi Versión del dispositivo con pantalla y teclado de Versión del dispositivo sin pantalla y teclado de membrana membrana 1) Frente del dispositivo JUMO digiLineCicon panel de 1) Frente del dispositivo JUMO digiLineCisin panel de control control 2) Indicación...
-
Página 14: Descripción
Esto ofrece un resumen sobre la historia de calibración del sensor. El registro de calibración se puede leer en en el JUMO AQUIS touch S/P o en un PC con el software JUMO DSM. No hay límite para el número de registros guardados en el libro de bitácora en el software JUMO DSM de una electrónica JUMO digiLine. - Página 15 PC. También sirve como una herramienta de configuración para la electrónica JUMO digiLine. La conexión al PC se realiza a través de la interfaz USB. El software JUMO DSM ingresa datos de la memoria de una electrónica JUMO digiLine en su base de datos de sen- sores.
- Página 16 3 Descripción del instrumento...
-
Página 17: Identificación Del Modelo De Aparato
Datos de pedido 4.1.1 Transductor de cabeza (202761) Versión básica 202761 JUMO digiLine HT10 (transductor de cabeza) Ampliación de versión básica Funcionamiento digital, carcasa de plástico (JUMO digiLine) Funcionamiento digital, carcasa de plástico (IO-Link) Pantalla sin pantalla con pantalla Ejecución JUMO estándar Ejecución específica del cliente... - Página 18 4 Identificación del modelo de aparato Código de pedi- Ejemplo de pedi- 202761...
-
Página 19: Dispositivos Para Sensor Separado (202760)
4 Identificación del modelo de aparato 4.1.2 Dispositivos para sensor separado (202760) Versión básica 202760 JUMO digiLine Ci ST10 (para sensor separado) Ampliación de versión básica Funcionamiento digital, carcasa de plástico (JUMO digiLine) Funcionamiento digital, carcasa de plástico (IO-Link) Pantalla... -
Página 20: Accesorios
4 Identificación del modelo de aparato Accesorios Tipo Pieza-N.º JUMO cable de conexión digiLine Master M12 de 5 pines, codificación A, longitud 10 m 00638341 JUMO cable de conexión digiLine Master M12 de cinco pines, codificación A, longitud 5 m 00638337 JUMO cable de conexión digiLine Master M12 de cinco pines, codificación A, longitud 1,5 m... -
Página 21: Montaje
La temperatura ambiente así como la humedad relativa en el lugar de montaje deben cumplir los datos técnicos. Clases y vapores agresivos afectan negativa- mente la duración de vida del instrumento. Dimensiones 5.2.1 Versiones de dispositivo con sensor separado Dimensiones electrónica JUMO digiLine... - Página 22 5 Montaje Dimensiones de la placa de montaje para montaje en pared, tubería y riel DIN 63.3 29.8...
-
Página 23: Dispositivos Como Transductor De Cabeza
5 Montaje 5.2.2 Dispositivos como transductor de cabeza Dimensiones electrónica JUMO digiLine... - Página 24 5 Montaje JUMO digiLine Ci transductor de cabeza JUMO digiLine Ci transductor de cabeza Conexión de proceso 168: para instalación en pie- Conexión a proceso 607: unión cónica con tuerca za T, con tuerca de unión G1 1/2, P de unión DN50 DIN 11851...
-
Página 25: Montaje De Dispositivos Con Un Sensor Separado
5 Montaje Montaje de dispositivos con un sensor separado Montaje sobre pared (1) Superficiede montaje/pared (2) Placa de montaje en el alcance de suministro de la JUMO digiLine Ci (3) JUMO digiLine Ci Montaje sobre riel (1) Riel de perfil... -
Página 26: Montaje De Transductores De Cabeza
(1) JUMO digiLine Ci (2) Placa de montaje en el alcance de la entrega de la JUMO digiLine Ci con sujetacables retraídos (3) Tubería/mástil (por parte del constructor); los sujetacables no se incluyen con el dispositivo. -
Página 27: Conexión Eléctrica
Indicaciones de instalación ATENCIÓN! Descoser el cable de bus JUMO digiLine o desinstalar de resistencias y enchufes terminales du- rante el funcionamiento provocan averías del bus JUMO digiLine. Las posibles consecuencias se refieren a averías en el bus con fallos en los valores de medición del sensor del bus correspondiente. -
Página 28: Esquema De Conexión
El cableado se produce cuando se conecta a la interfaz serie de un JUMO AQUIS touch S/P o JUMO mTRON T con el cable de conexión maestro digital JUMO M12 ... -
Página 29: Ejemplos De Conexión
JUMO AQUIS touch S/P. (3) Hub JUMO digiLine con 4 x enchufes M12 y 1 x conector de enchufe M12, cada uno con 5 pines con codificación A; alimentación DC 24 V con fuente de alimentación independiente (4) Fuente de alimentación independiente DC 24 V para la alimentación de tensión del sistema bus... - Página 30 La figura muestra la conexión de 1 sensor con JUMO digiLine pH/ORP/T con conector de 5 pines M12 y 1 sensor de conductividad con JUMO digiLine Ci en la versión del dispositivo con interfaz RS485 en un JUMO mTRON T como dispositivo maestro Modbus. Se pueden integrar hasta 31 sensores digitales por interfaz RS485.
- Página 31 6 Conexión eléctrica Diagrama de cableado funcionamiento Modbus Instrumento maestro Modbus RS485 DC 5 V DC 5 V + (Pin 1) DC 24 V + (Pin 2) GND (Pin 3) DC 24 V A, RxD/TxD+ (Pin 5) B, RxD/TxD- (Pin 4)
- Página 32 6 Conexión eléctrica...
-
Página 33: Manejo
JUMO AQUIS touch S/P en los menús correspondientes para sensores digitales. El JUMO mTRON T también puede acceder a los datos del JUMO digiLine a través de ModbusCi. Las po- sibilidades de acceso para configurar y calibrar dependen de la implementación del PLC en el JUMO mTRON T (consulte la descripción de la interfaz Modbus de JUMO digiLineCiy documentación JUMO... -
Página 34: Menú Del Instrum
7 Manejo Modo de medición Después de encender el JUMO digiLineCien versiones de dispositivo con pantalla, el logotipo de JUMO aparece brevemente en la pantalla. Después el dispositivo entra en modo de medición. Los valores me- didos para la conductividad electrolítica y la temperatura se muestran aquí. Con los botones "arriba" y "abajo"... -
Página 35: Registro/Desconexión
7 Manejo 7.2.1 Registro/desconexión En el submenú "Iniciar sesión/Cerrar sesión" puede iniciar sesión en el dispositivo. Esto se requiere de- pendiendo de los permisos requeridos para cambiar la configuración del dispositivo y realizar la calibra- ción y el ajuste de Ci básico. Si ha iniciado sesión, el usuario que inició sesión se muestra en el encabezado de la pantalla de medición. -
Página 36: Información Del Equipo
(JUMO AQUIS touch S/P) en su sistema. La electrónica de JUMO digiLine está vinculada solo si la etiqueta del sensor de la entrada y la electró- nica de JUMO digiLine coinciden. La etiqueta del sensor es determinada por el usuario ... -
Página 37: Puesta En Funcionamiento
Puesta en funcionamiento 8 Puesta en funcionamiento Generalidades A continuación se describe la puesta en servicio de la interfaz JUMO digiLine Ci con RS485 en las 2 variantes posibles: • Sensor con electrónica JUMO digiLine en un JUMO AQUIS touch S/P •... -
Página 38: Comprobación De Funciones
Puesta en marcha en un JUMO AQUIS touch S/P La puesta en marcha de sensores JUMO con electrónica digiLine en un JUMO AQUIS touch S/P se rea- liza mayormente de forma automática por el soporte de Plug&Play. Electrónicas digiLine de nueva co- nexión deben ser asignadas por el cliente a una función del instrumento. - Página 39 Control de función en un equipo JUMO AQUIS touch S/P En un equipo JUMO AQUIS touch S/P se indica pulsen sobre JUMO con electrónica digiLine como "vin- culado" en cuanto ha sido correctamente instalado y reconocido. Mayor detalle sobre este tema se en-...
- Página 40 8 Puesta en funcionamiento...
-
Página 41: Calibrado
Generalidades ATENCIÓN! La combinación de un JUMO digiLine Ci y un sensor de conductividad inductiva debe coordinar- se entre sí durante la puesta en marcha inicial con una calibración de Ci básica. Esto se refiere a la puesta en servicio de nuevos dispositivos y al reemplazo de un sensor para versiones de dispositivos con un sensor separado. - Página 42 9 Calibrado indicación de la conductividad electrolítica a temperatura de referencia desde los valores actuales de medición de conductividad y temperatura de un líquido. La temperatura de referencia se establece en la configuración. capítulo 13.3.1 "Entrada Ci (conductividad inductiva)", página 57 El coeficiente de temperatura se determina basándose en 2 mediciones en una muestra del medio de proceso de su sistema a diferentes temperaturas (temperatura de referencia y temperatura de trabajo).
-
Página 43: Preajustes De Calibración
Los sensores de conductividad con electrónica JUMO digiLine en versiones de dispositivo con interfaz RS485 se pueden calibrar con el software JUMO DSM en el PC, a través del funcionamiento del JUMO AQUIS touch S/P o, en el caso de las versiones de dispositivo con pantalla, a través del funcionamiento del dispositivo local. - Página 44 9 Calibrado calibración de la constante relativa de célula ¡NOTA! Dependiendo del modo establecido para la constante relativa de celúla en la configuración de la entrada de conductividad, se aplica una constante relativa de celúla para los 4 rangos de medición, o una cons- tante relativa de celúla se determina por separado para cada rango de medición.
- Página 45 9 Calibrado La pantalla muestra el valor medido actual de la conductividad. La lectura de temperatura se mues- tra solo cuando la entrada de temperatura está activada. Sin la entrada de temperatura activa, debe medir la temperatura de la muestra durante la calibración con un medidor de temperatura adecuado separado.
-
Página 46: Libro De Bitácora De Calibrado
JUMO digiLine) El libro de bitácora se puede consultar en el PC con el software JUMO DSM y en el JUMO AQUIS touch S/P. Criterios de valoración de la calibración Criterios de evaluación calibración de constante relativa de células... -
Página 47: Ajuste Básico Ci
JUMO digiLine. El ajuste básico de Ci se puede realizar en el PC con el JUMO DSM. Cuando se opera en un JUMO AQUIS touch S/P, la ejecución del ajuste básico Ci también se puede controlar a través de su operación. - Página 48 10 Ajuste básico Ci 4. Use los botones "arriba" y "abajo" para configurar la constante de celda al valor de la constante de celda nominal de su sensor de conductividad inductiva y confirme la entrada con el botón "OK". 5. El dispositivo ya está listo para la medición del adaptador de calibración con un bucle de conductor abierto.
-
Página 49: Búsqueda De Errores En Caso De Averías
Búsqueda de errores en caso de averías 11 Búsqueda de errores en caso de averías Averías con funcionamiento JUMO digiLine o Modbus En caso de aparecer averías de la función bus en sistemas JUMO digiLine o Modbus, se deben contro- lar los siguientes puntos: •... - Página 50 11 Búsqueda de errores en caso de averías...
-
Página 51: Resumen De Datos
Generalidades La información sobre el dispositivo y su proceso y datos de funcionamiento se almacenan en la electró- nica JUMO digiLine. Las informaciones se pueden consultar en el JUMO AQUIS touch S/P o con el sof- tware JUMO DSM. Los datos de funcionamiento registran señales como alarmas, valores de medición y datos sobre la mo- nitorización del sensor. -
Página 52: Valores De Proceso
"número TAG" del sensor y la entrada del sensor digital del JUMO AQUIS touch S/P. En el caso de una desviación, la electró- nica JUMO digiLine no se vinculará al maestro. El "númeroTAG" de la elec- trónica JUMO digiLine sólo se puede editar mediante el software JUMO... -
Página 53: Datos De Servicio
Con un valor de estrés de sensor mayor a 7 se dispara esta alarma, adicio- nalmente a la " prealarma estrés de sensor" y provoca en el JUMO AQUIS touch S/P la correspondiente señal. La alarma puede ser consultada tam- bién con un instrumento maestro Modbus (JUMO mTRON T). -
Página 54: Datos De Calibrado
JUMO DSM. Manual de servicio JUMO DSM-Software Fecha de primera puesta en marcha Fecha de primera puesta en marcha en un JUMO AQUIS touch S/P Lectura de contador de horas de fun-... - Página 55 Alarma de calibración La alarma de calibración se dispara una vez vencido el tiempo de calibración y provoca en el JUMO AQUIS touch S/P la señal de una calibración de sen- sor pendientes. La alarma puede ser consultada también con un instrumento maestro Modbus (JUMO mTRON T).
- Página 56 12 Resumen de datos...
-
Página 57: Configuración
La configuración de sensores con electrónica JUMO digiLine en versiones de dispositivos con interfaz RS485 también se puede realizar desde un JUMO AQUIS touch S/P o en un PC con el software JUMO DSM. Mayor detalle sobre este tema se encuentra en el manual de servicio o montaje del JUMO AQUIS touch S/P o software JUMO DSM. -
Página 58: Campos De Medición 1 A 4 De La Entrada Ci
Campos de medición 1 a 4 de la entrada Ci Conmutación del rango de medición La activación de los rangos de medición individuales está controlada por el dispositivo maestro (JUMO AQUIS touch S/P) para versiones de dispositivos con interfaz RS485 para JUMO digiLine. El usuario debe configurar el dispositivo maestro como corresponda (consulte la documentación de JUMO AQUIS... -
Página 59: Entrada De Temperatura
Con este parámetro, se puede activar/desactivar la tabla de li- nealización del correspondiente rango de medición. Las tablas de linealización de JUMO digiLineCicontienen hasta 30 pares de valores de una curva característica cualquiera. Cada pareja de valores asigna un valor de medición (columna X) a un valor de indicación (columna Y). -
Página 60: Interface Digital
Número máximo de ciclos SIP Los contadores para los ciclos CIP y SIP se incrementan con la electrónica JUMO digiLine automáticamente cada vez, si como consecuencia de las temperaturas CIP/SIP configuradas y duración CIP/SIP configurada se reconoce un proceso CIP o SIP. -
Página 61: Temporizador De Calibración
Espacio de tiempo entre una calibración y el siguiente. La fecha de vencimiento de una calibración se muestra en el dispositivo con la alarma de calibración en las versiones del dispositivo con pantalla. Además, la alarma de calibración se muestra en el JUMO AQUIS touch S/P. 13.7 Indicación... - Página 62 13 Configuración Punto de configura- Selección/opción de Aclaración ción ajuste Tiempo de cierre auto- 0 a 15 min. Aquí puede configurar el tiempo para el cierre automático de mático de sesión sesión. Este tiempo transcurre en cuanto se haya registrado un usuario en el instrumento.
- Página 63 13 Configuración Punto de configura- Selección/opción de Aclaración ción ajuste Gráf. barras inicio Valor medido del valor principal al comienzo de la visualización del gráfico de barras Gráf. barras final Valor medido del valor principal al final de la visualización del gráfico de barras Formato decimal XXXX...
- Página 64 13 Configuración...
-
Página 65: Funcionamiento, Mantenimiento Y Cuidados
• En el caso de funcionamiento JUMO digiLine, cambiar la "información del sensor" requiere otro "en- lace" de la electrónica JUMO digLine en el JUMO AQUIS touch S/P (ver capítulo 8 "Puesta en fun- cionamiento", página 37). -
Página 66: Cambio De Sensor Con Funcionamiento Digiline En Ejecución
4. Verifique en el JUMO AQUIS touch S/P si la nueva electrónica digital JUMO del nuevo sensor se ha vinculado y se ha iniciado el funcionamiento. El procedimiento está descrito en el manual de servicio o de montaje del JUMO AQUIS touch S/P. -
Página 67: Cambio De Sensor Con Funcionamiento Modbus En Ejecución
14.2.2 Cambio de sensor con funcionamiento Modbus en ejecución Separar sensores JUMO digiLine en ejecución Modbus y volver a conectar los sensores JUMO con electró- nica digiLine Si los sensores con electrónica JUMO digiLine se separan del sistema Modbus en funcionamiento, por calibración o limpieza, y se conectan después de nuevo, se debe tener en cuenta en cualquier caso que... - Página 68 14 Funcionamiento, mantenimiento y cuidados...
-
Página 69: Datos Técnicos
El protocolo Modbus-RTU sirve para funcionamiento de la electrónica JUMO digiLine tengo una CPU de JUMO mTRON T. Con un funcionamiento en un instrumento JUMO mTRON T, los parámetros de interfaz se deben ajus- tar antes de la primera puesta en marcha mediante software JUMO DSM. - Página 70 15 Datos Técnicos Compensación de temperatura TK lineal für -50 bis +250 °C Curva TK para -20 a +150 °C para -50 a 250 °C Aguas naturales DIN EN 27888 para 0 a 36 °C Aguas naturales con campos ampliados, para 0 a 100 °C NaOH 0 a 12 % para 0 a 90 °C NaOH 25 a 50 % para 10 a 90 °C 0 a 25 % para 0 a 80 °C...
-
Página 71: Datos Eléctricos
Clase de protección Clase de protección III La fuente de alimentación a la electrónica JUMO digiLine debe ser SELV o PELV y debe cumplir con los requisitos para circuitos de energía limitada de acuerdo con DIN EN 61010-1. La corriente de la fuente de alimentación debe limitarse a 3 A. Si la tensión de alimentación permite un mayor con- sumo de corriente, se debe proporcionar un fusible. -
Página 72: Autorizaciones
Los datos técnicos de los sensores respectivos de las versiones individuales del dispositivo combinados con el transmisor principal, deben tomarse de sus hojas de datos. Los tipos de sensores relevantes para las versiones de dispositivos individuales de JUMO digiLine Ci se pueden encontrar en la siguiente ta- bla. - Página 74 JUMO CONTROL S.A. Berlin, 15 28813 Torres de la Alameda/Madrid Teléfono: +34 91 886 31 53 Telefax: +34 91 830 87 70 E-Mail: info.es@jumo.net Internet: www.jumo.es...