, y se fabrica y se pone en circulación de acuerdo con las exigencias de las Directivas Europeas. El original de la declaración de conformidad se puede obtener dirigiéndose al fabricante. SGC 24 SOL 15/10/2008 - 300017558-001-E...
En este manual se emplean distintas indicaciones y pictogramas Atención para llamar la atención sobre determinadas instrucciones. Señala un riesgo de daños materiales. De Dietrich Thermique S.A.S. pretende así preservar la seguridad Información importante del usuario, evitar posibles problemas y garantizar el buen funcionamiento de la caldera.
30 mbar Propano 37 mbar Las calderas SGC 24 SOL se entregan preajustadas para funcionar con gases naturales de los grupos H/E. Véase: Para el funcionamiento con otro grupo de gas, ver el capítulo 5.4 Adaptación a otro tipo de gas.
Instalar el aparato en un cuarto protegido de las heladas. No dejar el aparato sin mantenimiento. Para el mantenimiento anual del aparato es conveniente llamar a un profesional cualificado o suscribir un contrato de mantenimiento. 15/10/2008 - 300017558-001-E SGC 24 SOL...
No desconectar la corriente de la caldera para que se mantengan las siguientes funciones: - Antibloqueo de bombas, - Protección antihielo, - Protección contra la corrosión del acumulador provisto de un ánodo de magnesio, - Protección del circuito solar contra el sobrecalentamiento. SGC 24 SOL 15/10/2008 - 300017558-001-E...
3.1 Descripción general Caldera Acumulador de doble serpentín La columna solar SGC 24 SOL es una unidad multienergía que Intercambiadores térmicos incluye una caldera de gas de condensación y un acumulador solar - 1 intercambiador térmico para la carga solar en la parte inferior, de 200 litros dentro del mismo envolvente.
3. Descripción técnica 3.2.3 Acumulador de doble serpentín Capacidad de agua SGC 24 SOL Volumen de llenado VAux Volumen solar Vsol Presión máxima de servicio lado sanitario Intercambiador caldera Temperatura máxima de servicio °C Capacidad de agua Superficie de intercambio...
Toma para medir el aire comburente Manómetro electrónico Toma para medida de higiene de combustión Purgador automático Vaso de expansión solar 8 litros Purgador manual Válvula de gas + Cajetín de seguridad Manómetro Grupo de seguridad del circuito solar SGC 24 SOL 15/10/2008 - 300017558-001-E...
Modo deshollinador (10, Piloto de marcha "calefacción" Ajuste de la temperatura de calefacción Piloto de presencia de llama Ajuste de la temperatura del agua sanitaria Piloto de marcha "agua caliente sanitaria" Indicador de presión 15/10/2008 - 300017558-001-E SGC 24 SOL...
Página 14
3. Descripción técnica 3.3.3 Regulación solar Diemasol A Tapa Pantalla alfanumérica LCD Teclas de control Fusible 4 AT Pasacables para todos los cables SGC 24 SOL 15/10/2008 - 300017558-001-E...
Sifón para el desagüe de los condensados Manómetro Vaso de expansión de caldera Válvula de hinchado del vaso de expansión Purgador automático Salida solar Toma para medida de higiene de combustión Toma para medir el aire comburente Retorno solar 15/10/2008 - 300017558-001-E SGC 24 SOL...
Página 16
La disposición de las sondas condiciona en gran medida la eficacia global de la instalación. La temperatura del captador debe medirse a través de la sonda situada dentro de la vaina del captador Véase Instrucciones de montaje, Captadores solares planos. SGC 24 SOL 15/10/2008 - 300017558-001-E...
Sonda exterior sola Modo (Parada/ La bomba está parada. En caso necesario, si la temperatura de la caldera cae por debajo antihielo/purga) de 10 ºC, la bomba arranca para asegurar el antihielo de la caldera. 15/10/2008 - 300017558-001-E SGC 24 SOL...
4.1.1 De manera general La instalación y el mantenimiento de la caldera deben ser efectuados por un profesional cualificado conforme a las reglamentaciones locales y nacionales vigentes. SGC 24 SOL 15/10/2008 - 300017558-001-E...
Modelos distintos (modelos 1, 2 o 3) después de una instalación de gas nueva "Modelo 4" específicamente al cambiar una caldera por otra nueva. 15/10/2008 - 300017558-001-E SGC 24 SOL...
Colocar el aparato: - sobre un zócalo para facilitar la limpieza del cuarto, - lo más cerca posible de las tomas de agua para reducir al mínimo las pérdidas de energía a través de las tuberías. SGC 24 SOL 15/10/2008 - 300017558-001-E...
Bucle de circulación: G 1/2 Véase: Instrucciones de la opción Entrada de gas: G 3/4 C. Juego de conexión izquierdo/derecho (Opción) Salida de agua caliente sanitaria: G 3/4 Véase: Instrucciones de la opción Retorno de calefacción: G 3/4 15/10/2008 - 300017558-001-E SGC 24 SOL...
Página 22
4. Instalación Codo o T de inspección SGC 24 SOL 15/10/2008 - 300017558-001-E...
Para que la puerta de acceso al cuadro de mando se abra hacia la derecha hay que hacer lo siguiente: C001827 C C 001827 C001827-B Modificar el sentido del asa de la puerta. 15/10/2008 - 300017558-001-E SGC 24 SOL...
Página 24
4. Instalación SGC 24 SOL 15/10/2008 - 300017558-001-E...
4. Instalación 4.2.4 Manipulación Retirar el panel delantero central. Retirar el panel delantero inferior. Desenroscar las patas de fijación delanteras de la caldera. Desenroscar las patas de fijación traseras de la caldera. 15/10/2008 - 300017558-001-E SGC 24 SOL...
Página 26
4. Instalación Manipular la caldera con guantes. Herramientas y materiales necesarios: Correas, Tubos Colocar los tubos. Levantar la caldera. Depositar la caldera en el sitio escogido. SGC 24 SOL 15/10/2008 - 300017558-001-E...
Z: Zona habitada que debe controlar la sonda H: Altura habitada que debe controlar la sonda A: Emplazamiento aconsejado en un ángulo B: Emplazamiento posible Emplazamientos no aconsejados Montaje Tornillos para madera CB Ø 4 + tacos (suministrados) SGC 24 SOL 15/10/2008 - 300017558-001-E...
- Módulo compacto de 2 circuitos (EA104) - Kit de conexión central - derecho / izquierdo (HE8/HE9 o HE16/ HE17 - Según el país) - Ventosa horizontal - Ventosa vertical - Accesorios de fumistería Véase: Instrucciones de la opción. 15/10/2008 - 300017558-001-E SGC 24 SOL...
Conexión hidráulica del circuito de calefacción Esta instalación sólo puede ser realizada por un profesional de conformidad con la legislación y las normas vigentes. Conexión de suelo radiante Si se utilizan tuberías de plástico, deben ser estancas al aire. SGC 24 SOL 15/10/2008 - 300017558-001-E...
Usando los tubos flexibles suministrados, conectar los siguientes elementos al colector de desagüe: - Tubo de evacuación de los condensados, - Desagüe del desconectador, - Desagüe de la válvula de seguridad. SGC 24 SOL 15/10/2008 - 300017558-001-E...
Sale ajustado de fábrica a velocidad alta. y. Altura manométrica (mCA) PV: Velocidad mínima MV: Velocidad media GV: Velocidad alta 4.4.8 Bomba de circulación - Solar ST20/6 x. Caudal (m y. Altura manométrica (mCA) ST20/6: Bomba de circulación 15/10/2008 - 300017558-001-E SGC 24 SOL...
ε = 0.065 (Ejemplo para una mezcla al 40/60 de = 1.8 litros glicol) Volumen mínimo del vaso de capt expansión : Volumen inicial contenido en el vaso de expansión 1.8 + 3.2 + 3 = 8 litros SGC 24 SOL 15/10/2008 - 300017558-001-E...
0,1 - 1,5 0,1 - 0,5 Una instalación no limpiada o una calidad de agua inadaptada pueden suponer la anulación de la garantía. Recomendaciones De Dietrich recomienda los siguientes productos: Fabricante Producto Fonction Restorer Limpiador universal para las instalaciones en uso...
Llenar el sifón de agua a través del conducto de evacuación de De funcionar con el sifón de agua de condensación vacío, los productos de combustión hasta que desborde. la caldera podría sufrir daños. SGC 24 SOL 15/10/2008 - 300017558-001-E...
Purgar completamente la caldera y la instalación para un Cerrar este grifo únicamente cuando el líquido circule de funcionamiento óptimo. manera regular y sin que haya ruidos ni sacudidas en la tubería. 15/10/2008 - 300017558-001-E SGC 24 SOL...
Circuito primario solar No enjuague la instalación mientras esté expuesta a la radiación solar directa (vaporización) o en época de En las instalaciones pequeñas, utilice los envases De Dietrich heladas (posibles deterioros). para propilenglicol como recipientes de recuperación bajo la Revise la conexión a la batería de captadores y la conexión...
Página 39
El propilenglicol se escapa con más facilidad que el agua; por consiguiente, compruebe visualmente la estanqueidad de todos los racores y juntas después de varias horas de funcionamiento a la presión de servicio. 15/10/2008 - 300017558-001-E SGC 24 SOL...
Página 40
4. Instalación • Proceso de llenado EG81 A. Abrir los grifos de vaciado EG81 = Bomba de llenado B. Cerrar los grifos de vaciado SGC 24 SOL 15/10/2008 - 300017558-001-E...
Página 41
Aporte de fluido caloportador después de activarse la válvula de seguridad EG80 Al activarse la válvula de seguridad se derrama algo de fluido caloportador en el recipiente de recuperación de glicol. Rellenar el circuito solar bombeando el fluido del recipiente de recuperación de glicol. 15/10/2008 - 300017558-001-E SGC 24 SOL...
Página 42
Cuando la instalación está en servicio, la válvula de macho esférico debe volver a ponerse en posición vertical. La válvula anti-termosifón funciona cuando la llave de paso está abierta. SGC 24 SOL 15/10/2008 - 300017558-001-E...
- por un orificio situado en la parte alta con salida al exterior. La sección máxima del hueco de aire y de los orificios debe ser de 150 cm (sección libre). 15/10/2008 - 300017558-001-E SGC 24 SOL...
Página 44
(flujo forzado), el contenido en CO puede igualmente verificarse en del espacio anular de la tubería de medición. La instalación de evacuación de humos se juzgará estanca si el contenido en CO medido es inferior a 0.2 %. SGC 24 SOL 15/10/2008 - 300017558-001-E...
"flex" en una chimenea (aire comburente en contracorriente en la chimenea) Homologación C : Conexión de aire y humos separados por medio de un adaptador de doble flujo y conductos simples (aire comburente tomado del exterior) 15/10/2008 - 300017558-001-E SGC 24 SOL...
Longitudes de los conductos de aire / humos Longitud máxima de los conductos de conexión (metro) Tipo de conexión de aire / humos Diámetro SGC 24 SOL Conductos concéntricos conectados a un terminal horizontal (PPS) 60/100 mm 13(x) 60/100 mm 11.5...
Todas las conexiones se efectúan en los borneros del cuadro de mando. 4.6.2 Conexión a la red Conectar los 2 cables de 230 V a la red. A. Caldera B. Regulación solar Diemasol A 15/10/2008 - 300017558-001-E SGC 24 SOL...
50 voltios. las sobretensiones De Dietrich SP1. 1. Instalar la sonda de temperatura en la vaina del captador solar, en el lado de salida de la batería de captadores.
4. Instalación 4.7 Esquema de principio SGC 24 SOL 15/10/2008 - 300017558-001-E...
Página 51
Sonda caldera S DEP B Sonda de salida S EXT / TAM Sonda exterior / Termostato de ambiente Cajetín de seguridad Transformador de encendido Termostato de seguridad Válvula de gas VINV_1 Válvula de inversión Ventilador 15/10/2008 - 300017558-001-E SGC 24 SOL...
Una vez terminada la inicialización, la regulación pasa a modo automático. Los ajustes de fábrica de este modo garantizan el rendimiento óptimo de la mayoría de instalaciones. SGC 24 SOL 15/10/2008 - 300017558-001-E...
Véase 5.4 Adaptación a otro tipo de gas Si la temperatura de los captadores solares supera los 120 °C, la regulación está en seguridad. Esperar a la tarde para la puesta en marcha o enfriar (cubrir) los captadores solares. 15/10/2008 - 300017558-001-E SGC 24 SOL...
Cerrar el tornillo de toma de presión de gas. Comprobar la estanqueidad de las conexiones de las tuberías de gas y agua. SGC 24 SOL 15/10/2008 - 300017558-001-E...
Página 55
Circuito primario solar Comprobar la posición de la sonda del acumulador solar. La instalación está llena de fluido termoconductor De Dietrich sin ninguna burbuja de aire. Compruebe visualmente la estanqueidad de todos los racores de la instalación.
Instalar el diafragma en el bloque de gas entre sus 2 juntas nuevas. Para volver a montar, proceder en sentido inverso al de desmontaje. Poner la caldera en servicio. Realizar un control de estanqueidad del gas 15/10/2008 - 300017558-001-E SGC 24 SOL...
Una vez efectuados los ajustes, volver a poner el capuchón de Poner el conmutador en el modo verano o invierno. protección A. Volver a poner el tapón de plástico de la tubería de medida de la tobera. SGC 24 SOL 15/10/2008 - 300017558-001-E...
5. Puesta en marcha 5.4.5 Pegado de la etiqueta "Tipo de gas" Marcar en la etiqueta la categoría del gas utilizado. Pegar la etiqueta como se indica: 15/10/2008 - 300017558-001-E SGC 24 SOL...
Cuadro de correspondencia : Potencia/Porcentaje, En modo calefacción Potencia de la caldera [kW] Restricción de la calefacción [%] SGC 24 SOL Ajuste de los parámetros "Potencia mínima", "Potencia máxima de calefacción" y "Potencia máxima acs" Estas operaciones deben ser realizadas por un profesional Estos parámetros se ajustan automáticamente en función de los...
Botón de cancelación del mantenimiento de la temperatura del agua caliente sanitaria Para SGC 24 SOL con mando a distancia Easymatic o Easyradio Una pulsación de un segundo deroga la carga del acumulador de agua caliente sanitaria fuera de la zona horaria programada en el regulador hasta medianoche (El piloto O2 parpadea) - Piloto O1 encendido : El quemador está...
Página 62
El piloto está encendido cuando la válvula de inversión calefacción/agua caliente sanitaria está en posición agua caliente sanitaria y la bomba de circulación está en funcionamiento. Indicador de presión Indica la presión en el circuito de calefacción de 0.5 a 2.5 bar SGC 24 SOL 15/10/2008 - 300017558-001-E...
Rebasamiento de la temperatura máxima La instalación está en el modo de seguridad. Permanece en este estado hasta que la de los captadores solares temperatura de los captadores solares descienda por debajo de la temperatura máxima. 15/10/2008 - 300017558-001-E SGC 24 SOL...
Muestra la medida de la sonda de la caldera, muestra [°C] Velocidad del ventilador [rpm] x100 Indica la medida de la sonda acumulador [°C] 666N953 Indicación de la medida de la sonda exterior, si no, no se indica nada [°C] SGC 24 SOL 15/10/2008 - 300017558-001-E...
[°C] Potencia instantánea de la caldera [kW] Detección de un CDC y del TAM c sin CDC c. detección de un CDC t no hay puente TAM t. detección del puente TAM 15/10/2008 - 300017558-001-E SGC 24 SOL...
Página 66
Ajuste del tipo de gas Gama de ajuste: Gn a Pr Ajuste de fábrica : Gn Ajuste de la impulsión primario acumulador Gama de ajuste: 35 a 85 [°C] Ajuste de fábrica : 80 [°C] SGC 24 SOL 15/10/2008 - 300017558-001-E...
Página 67
Gama de ajuste: 51 a 75 [%] Ajuste de fábrica : 59 [%] Ajuste de la velocidad mínima del ventilador Gama de ajuste: 12 a 30 [rpm]x100 Ajuste de fábrica : Gn : 13; Pr : 14 [rpm]x100 15/10/2008 - 300017558-001-E SGC 24 SOL...
DIETRISOL PRO o ECO, ajustar el parámetro FT a 1. Caudal máximo [0...20] l/min Modo manual Para funcionar de manera automática, [0...2] ajustar el parámetro MM a 2. únicamente con sonda S3 (opcional) Valores medidos Parámetro de ajuste SGC 24 SOL 15/10/2008 - 300017558-001-E...
20 K (ajuste de fábrica) entre el captador y el acumulador de agua caliente sanitaria. Para ello utiliza una regulación de régimen De este modo se protege a la instalación de los sobrecalentamientos dinámico. y se preserva la duración del fluido termoconductor. 15/10/2008 - 300017558-001-E SGC 24 SOL...
Página 70
100 °C; sin embargo, es posible modificarla dentro de un intervalo de 100 ... 125 °C. En caso de superación de la temperatura máxima del captador, la pantalla indica (parpadeando) y el indicador luminoso pasa al rojo/verde parpadeando. SGC 24 SOL 15/10/2008 - 300017558-001-E...
Página 71
Si la temperatura del captador baja 2 K durante la parada de la instalación, se reconsidera la temperatura de activación del captador solar tubular. 15/10/2008 - 300017558-001-E SGC 24 SOL...
Página 72
Superficie Número de Caudal Caudal captadores l/min captadores 3 ... 5 1 o 2 6 ... 8 3 o 4 Captadores solares tubulares Caudal Caudal Número de captadores l/min mínimo: 1x4 13.7 12.5 11.4 SGC 24 SOL 15/10/2008 - 300017558-001-E...
La instalación está diseñada para que no sea necesario adoptar ninguna precaución especial durante los largos periodos de ausencia estival. La regulación solar Diemasol A protege a la instalación del sobrecalentamiento. 15/10/2008 - 300017558-001-E SGC 24 SOL...
7 Control y mantenimiento 7.1 Controles 7.1.1 Directrices generales Las calderas SGC 24 SOL necesitan poco mantenimiento. Es Si la corriente de ionización es inferior a 3, comprobar el obligatoria una inspección anual. electrodo de encendido/ionización, así como la línea de encendido y la conexión a tierra.
Poner la caldera en el modo deshollinador con el conmutador T. Poner la caldera a la potencia mínima apretando la tecla -. 7.1.8 Comprobación del electrodo de encendido SGC 24 SOL 15/10/2008 - 300017558-001-E...
- No retirar, en cambio, las incrustaciones adheridas a las paredes Efectuar la puesta en servicio. del depósito, ya que constituyen una protección eficaz contra la corrosión y refuerzan el aislamiento del acumulador de a.c.s. 15/10/2008 - 300017558-001-E SGC 24 SOL...
Página 78
Es necesario vaciar el circuito solar antes de cualquier intervención. SGC 24 SOL 15/10/2008 - 300017558-001-E...
7.2 Mantenimiento Según sea la calidad del aire, pueden formarse depósitos Cortar la alimentación eléctrica y la alimentación de gas de sobre los picos de los tubos. la caldera. Puesta en posición de mantenimiento 15/10/2008 - 300017558-001-E SGC 24 SOL...
Página 80
7. Control y mantenimiento SGC 24 SOL 15/10/2008 - 300017558-001-E...
Página 81
7. Control y mantenimiento Etapas suplementarias Etapas suplementarias Lado del acumulador de doble serpentín Lado del intercambiador 15/10/2008 - 300017558-001-E SGC 24 SOL...
Verificar estanqueidad de circuito de gas. Sacar el sifón, vaciarlo y enjuagarlo. Volver a montar el sifón. Volver a añadir agua a través del bies del intercambiador. ver 4.4.11 Llenado de la instalación SGC 24 SOL 15/10/2008 - 300017558-001-E...
Proceder en sentido inverso para volver a montar (Par de apriete : 5 N.m). Verificar estanqueidad de circuito de gas. 7.2.3 Limpieza del envolvente El envolvente del acumulador se puede limpiar con un trapo suave y agua con jabón. 15/10/2008 - 300017558-001-E SGC 24 SOL...
Para vaciar la caldera: Colocar el conmutador en "paro/antihielo/purga". Cerrar la llave de paso del gas. Cerrar las llaves de paso del agua de la salida y el retorno de calefacción. Abrir el grifo. SGC 24 SOL 15/10/2008 - 300017558-001-E...
Fallo del manómetro electrónico Reparación a) Hacer un intento de arrancar la caldera pulsando la tecla cuadro de mando. b) Si falla el segundo intento de arranque : avisar al técnico encargado del mantenimiento de la caldera. 15/10/2008 - 300017558-001-E SGC 24 SOL...
Para pedir un recambio, indicar el número de referencia situado delante de la identificación deseada. Acumulador columna solar C001907 18 19 25 26 DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. - Centro de piezas de repuesto 4 rue d’Oberbronn - F-67110 REICHSHOFFEN - +33 (0)3 88 80 26 50 - +33 (0)3 88 80 26 98 dedietrichthermique.com...
Página 88
9. Piezas de recambio - SGC 24 SOL Tubos SGC 24 SOL 15/10/2008 - 300017558-001-E...
9. Piezas de recambio - SGC 24 SOL Envolvente 15/10/2008 - 300017558-001-E SGC 24 SOL...
Página 92
9. Piezas de recambio - SGC 24 SOL Ref. Referencia Descripción Ref. Referencia Descripción 200013259 Tapa de protección Bomba solar Acumulador columna solar 300015629 Tubo de plástico sanitario diámetro 20 200012519 Acumulador completo columna solar 89534902 Hilo de puesta a masa 200011737 Zócalo completo...
Página 93
9. Piezas de recambio - SGC 24 SOL Ref. Referencia Descripción Ref. Referencia Descripción 300011945 Junta diámetro 14.5x4.4x1.5 Cuadro de mando 300010115 Tubo de conexión Venturi Subconjunto Cuadro de mando - 200013389 Tarjeta - Haces- Varios 300002172 Válvula de gas SIT 0.848.080...
Página 94
9. Piezas de recambio - SGC 24 SOL SGC 24 SOL 15/10/2008 - 300017558-001-E...
Página 95
9. Piezas de recambio - SGC 24 SOL 15/10/2008 - 300017558-001-E SGC 24 SOL...
Página 96
Todos los datos técnicos que figuran en las presentes instrucciones, así como las ilustraciones y esquemas eléctricos, son de nuestra propiedad, y no se pueden reproducir sin nuestra autorización previa por escrito. A reserva de modificaciones. 15/10/2008 DE DIETRICH THERMIQUE 57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30...