LAZER KM550 Guía De Utilización página 10

MONTAGE DES LAMES - MONTAJE DE LA CUCHILLA - FITTING THE BLADE - DAS MESSER MONTIEREN -
C
MONTAGEM DAS LÂMINAS - MONTAGGIO DELLE LAME - MONTAŻ NOŻY - BIÇAKLARIN MONTAJI - MONTAREA
LAMELOR - ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∆ø¡ §∂¶π¢ø - МОНТАЖ ЛЕЗВИй - МОНТИРАНЕ НА ОСТРИЕТАТА
Gants obligatoires
- Retourner ou changer les lames.
- Dévisser les vis (1) et écrou (2) ce
qui libère la lame.
Remonter bien les pièces
dans l'ordre du schéma.
Luvas obrigatórias
- Virar ou substituir as lâminas.
- Desapertar os parafusos (1) e a
porca do travão (2), libertando a
lâmina.
Remontar correctamente as
peças por ordem do es-
quema.
Mănuși obligatorii
- Întoarceţi sau schimbaţi lamele. -
Desfaceţi șuruburile (1) şi piuliţa de
frână (2), ceea ce eliberează lama.
Remontaţi piesele în ordi-
nea din desen.
Guantes obligatorios
- Dar la vuelta o cambiar las cuchil-
las.
- Destornillar los tornillos (1) y la tu-
erca de freno (2) esto dejará libre
la cuchilla.
Volver a montar correcta-
mente las piezas en el orden
que aparece en el esquema.
Guanti obbligatori
- Ribaltare o sostituire le lame.
- Svitare le viti (1) e il dado freno (2)
per liberare la lama
Rimontare i pezzi nell'ordine
riportato nella figura
°¿ÓÙÈ· ··Ú·›ÙËÙ·
∞Ó·ÛÙÚ¤„Ù ‹ ·ÏÏ¿ÍÙ ÙȘ ÏÂ›‰Â˜.
•Â‚ȉÒÛÙ ÙȘ ‚›‰Â˜ (1) Î·È ÙÔ
ÂÚÈÎfi¯ÏÈÔ ÊÚ¤ÓÔ˘ (2), ÙÔ ÔÔ›Ô
ÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÈ ÙË ÏÂ›‰·.
∂·Ó·Û˘Ó‰¤ÛÙ ٷ ÎÔÌÌ¿ÙÈ·
ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘
‰È·ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜.
Gloves must be worn
- Turning over or replacing the bla-
des.
- Loosen screw (1) and lock nut (2)
to frees the blade.
Carefully re-install the parts
in the order shown on the
diagram.
Obowiązkowo zakładać
rękawice
- Odwrócić lub wymienić noże.
- Odkręcić śruby (1) i nakrętkę blo-
kującą (2) w celu zwolnienia
noża.
Zamontować części zgodnie
ze schematem.
Защитные перчатки обязательны
- Переверните или замените лезвия /
Для освобождения лезвия отвинтите
винты (1) и стопорную гайку (2).
Установите детали в
соответствии со схемой.
10
Das Tragen von
Handschuhen ist Pflicht!
- Wenden oder wechseln Sie die
Messer.
- Lösen Sie die Schrauben (1) und
die Sicherung-smutter (2), um
das Messer freizugeben.
Setzen Sie die Bauteile in
der abgebildeten Reihen-
folge wieder ein.
Eldiven kullanýmý zorunludur
- B›çaklarý ters çeviriniz veya değişti-
riniz.
- Fren vidalarýný (1) ve somununu (2)
sökünüz, böylece býçak serbest hale
gelir.
Parçalarý þekilde gösterildiği
sýrada güzelce tekrar monte
ediniz.
ъкавиците са задължителни
Обърнете или сменете остриетата.
Развинтете винтовете (1) и
законтрящата гайка (2), за да
освободите остриетата.
Монтирайте отново частите
в реда, показан на схемата.