Tabla de contenido
Publicidad
Należy zwrócić szczególną uwagę na zalecenia poprzedzone następującymi
wyrażeniami:
NIEBEZPIECZEŃSTWO: Sygnalizuje wysokie ryzyko
poważnych obrażeń ciała a nawet śmierci w
przypadku nieprzestrzegania zaleceń instrukcji.
OSTROŻNIE: Sygnalizuje ryzyko obrażeń ciała lub uszkodzenia wyposaże-
nia w przypadku nieprzestrzegania zaleceń instrukcji.
UWAGA: Podaje przydatne informacje.
Ten znak zwraca uwagę na zachowanie ostrożności w czasie
wykonywania niektórych czynności.
W razie wystąpienia problemów lub w przypadku pytań dotyczących
glebogryzarki należy zwrócić się do autoryzowanego sprzedawcy.
NIEBEZPIECZEŃSTWO: Urządzenie zostało zaprojektowane
pod kątem zapewnienia bezpiecznego i niezawodnego
działania w warunkach zgodnych z zaleceniami instrukcji.
Przed użyciem maszyny należy przeczytać i przyswoić sobie
treść niniejszej instrukcji. W przypadku nieprzestrzegania tego zalece-
nia narażają się Państwo na obrażenia ciała lub uszkodzenie wyposa-
żenia.
1 - Szkolenia / Informacje
- Należy zapoznać się z prawidłową obsługą elementów sterowania przed
użyciem maszyny. Należy nauczyć się szybko wyłączać silnik.
- Maszyna musi być zawsze używana zgodnie z zaleceniami podanymi w
instrukcji obsługi.
- Należy pamiętać, że użytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub
niebezpieczne sytuacje związane z innymi osobami lub ich własnością.
Użytkownik ponosi odpowiedzialność za ocenę potencjalnych zagrożeń
związanych z uprawianym terenem i podjęcie niezbędnych środków w celu
zapewnienia bezpieczeństwa, na nachyleniach terenu, w terenie nierównym,
śliskim lub zabudowanym.
- Nigdy nie zezwalać na użytkowanie maszyny dzieciom lub osobom
nieznającym zasad obsługi. Lokalne przepisy mogą określać minimalny wiek
użytkownika.
- Nie używać maszyny po spożyciu leków lub substancji, które mogą
ograniczać szybkość reakcji lub uwagę.
- Podczas używania maszyny, należy zakładać odpowiednie wyposażenie
ochronne, przede wszystkim buty robocze, długie spodnie, okulary ochronne
i słuchawki.
- Maszyny należy używać zgodnie z przeznaczeniem, do usuwania krzewów.
Każde inne zastosowanie może być niebezpieczne lub prowadzić do
uszkodzenia maszyny.
2 - Przygotowanie:
- Sprawdzić dokładnie strefę, w której będzie używana maszyna i usunąć
wszystkie przedmioty, które mogą zostać wyrzucone przez maszynę
(kamienie, druty, szkło, przedmioty metalowe...).
- Przed użyciem należy zawsze wykonać kontrolę wzrokową maszyny, aby
upewnić się, że narzędzia i osłony nie są zużyte lub uszkodzone. Wymienić
zużyte lub uszkodzone części.
- Jeżeli maszyna jest wyposażona w przycisk wyłączenia silnika, przewody
elektryczne wyłączenia silnika należy utrzymywać w dobrym stanie w celu
zagwarantowania wyłączenia silnika.
Aşağıda belirtilen bilgilerin bulunduğu hususlara özel dikkat edin:
DİKKAT: Talimatlara uyulmaması halinde cidid
yaralanma riski olduğunu ve can kaybı ile sonuçlanabi-
leceğini gösterir.
İKAZ: Talimatlara uyulmaması halinde maddi zarar ve yaralanma riski ile
sonuçlanabileceğini gösterir.
NOT: Faydalı bilgiler verir.
Bu işaret belirli çalışmalar için ikaz niteliğindedir.
Motor çapası ile ilgili bir sorun olması halinde ya da sorularınız
için lütfen yetkili bayi ile temasa geçin.
DİKKAT: Talimatlara uygun şekilde kullanılan durumlarda makine
güvenilir ve etkili bir şekilde çalışacak şekilde tasarlanmıştır.
Makinenizi kullanmadan önce lütfen elkitabını okuyun ve anlayın.
Aksi halde yaralanma ve cihazın hasar görmesi riski bulunmak-
tadır.
1 - Eğitim / Bilgiler
- Makineyi kullanmadan önce kendinizi komutlara ve doğru kullanıma
alıştırın. Motoru hızlı bir şekilde nasıl durduracağınızı bilin.
- Makine daima talimatlarda belirtilen önerilere uyularak kullanılmalıdır.
- Kullanıcının diğer kişilerin ve karşılaştığı kazalardan, tehlikeli durumlardan
ve maddi hasardan sorumlu olduğunu aklınızda bulundurun. Çalışma
alanındaki olası tehlikeleri değerlendirmek ve özellikle eğimli yerlerde, düz
olmayan zeminlerde, kaygan yerlerde veya mobilyalarda güvenliği sağlamak
üzere gerekli tedbirleri almak kullanıcının sorumluluğundadır.
- Bu talimatlara aşina olmayan hiçbir çocuğun veya yetişkinin makineyi
kullanmasına izin vermeyin. Yerel düzenlemelerde kullanıcı için asgari bir yaş
belirlenmiş olabilir.
- Reflekslerinizi ve uyanıklığınızı etkilediği bilinen herhangi bir madde veya
ilaç aldıktan sonra makineyi kullanmayın.
- Makineyi kullanmak için, koruyucu bot, uzun pantolon, koruyucu gözlük ve
gürültü önleyici kulakl
ı
k bașta olmak üzere, uygun donan
gerekmektedir.
- Makineyi tasar
ı
m amac
ı
na uygun olarak, yani arazideki yabani bitki
örtüsünü temizlemek için kullan
ı
n. Makinenin amac
tehlike olușturabilir veya hasar görmesine neden olabilir.
2 - Hazırlık:
- Makinenin kullanılacağı alanı dikkatlice inceleyin ve makine tarafından
fırlatılabilecek nesnelerin tamamını alın (taş, taneler, cam, metal cisimler...).
- Kullanmadan önce makineyi daima görsel olarak kontrol ederek aletlerin ve
deflektörlerin yıpranmadığından ve hasar görmediğinden emin olun.
Yıpranan veya hasar gören parçaları değiştirin.
- Eğer makinede motor durdurma düğmesi varsa, motoru durduran güç
kablolarını sağlam kalmasını sağlayarak motorun durmasını sağlayın.
- Sıvı (benzin, yağ...) kaçağı bulunup bulunmadığını kontrol edin
- Tüm bağlama aygıtlarının sıkı bir şekilde kalmasını sağlamak ve korumak
için makineyi çamurluk veya kaput olmadan kullanmayın.
ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA
- Sprawdzić brak wycieku płynów (benzyna, olej...)
- Nie używać maszyny bez osłony lub pokryw zabezpieczających i upewniać
się, że są prawidłowo dokręcone.
- Przed rozpoczęciem wycinania krzewów na danym odcinku terenu, należy
wyznaczyć strefę niebezpieczną dla osób trzecich zgodnie z zaleceniami
podanymi poniżej. Wyznaczyć tę strefę za pomocą tablic informujących o
zakazie wstępu podczas prowadzenia prac.
- Maksymalny zasięg odrzucenia ewentualnych przedmiotów może wynosić
40 metrów, granice strefy niebezpiecznej należy wyznaczyć
zgodnie ze schematem obok.
Strefa wycinania krzewów = A' - B' - C' - D'
Strefa bezpieczeństwa = A - B - C - D
Pasy bezpieczeństwa (strefa zaznaczona kreskami) muszą mieć
minimum 40 m.
- Unikać wycinania krzewów w pobliżu miejsc zamieszkanych, przejść lub
parkingów.
- Nie używać maszyny w obecności osób postronnych.
3 - Obsługa:
- Silnik należy uruchamiać z zachowaniem ostrożności i zgodnie z
instrukcjami producenta, ustawiając nogi z dala od narzędzi(-a).
- Wyłączać silnik, kiedy maszyna jest pozostawiana bez nadzoru.
- Podczas obsługi maszyny należy chodzić, nigdy nie należy biegać.
- Maszynę należy pociągać do siebie lub zmieniać kierunek jazdy (jeżeli taka
funkcja jest dostępna) z zachowaniem dużej ostrożności.
- Zachować bezpieczną odległość od narzędzi obrotowych, zapewnianą
przez długość kierownicy.
- Nie umieszczać rąk lub nóg w pobliżu elementów obrotowych lub pod nimi.
- W przypadku:
- nieprawidłowych wibracji,
- blokady,
- problemów z działaniem sprzęgła,
- uderzenia w jakiś przedmiot,
- uszkodzenia przewodu wyłączania silnika (zależnie od modelu),
- Wyłączyć natychmiast silnik (jeżeli przewód wyłączania silnika jest
uszkodzony, należy użyć dźwigni rozruchowej zgodnie z opisem w punkcie
„uruchomienie silnika" do wyłączenia silnika), odczekać na ostygnięcie
maszyny, odłączyć przewód świecy, sprawdzić maszynę i wykonać niezbędne
naprawy w autoryzowanym serwisie przed ponownym użyciem.
- Pracować tylko przy świetle dziennym lub przy sztucznym oświetleniu
dobrej jakości.
- Nie używać maszyny na nachyleniach terenu przekraczających 20%.
- Nigdy nie wycinać krzewów pociągając maszynę do siebie
- Na terenie nachylonym należy pracować w poprzek wzniesienia, nigdy w
górę lub w dół.
- Nie zatrzymywać się i nie ruszać gwałtownie w terenie nachylonym.
Zwolnić w terenie nachylonym i ostrych zakrętach, aby zapobiec przewróce-
niu lub utracie kontroli. Należy zachować szczególną ostrożność podczas
zmiany kierunku na nachylonym terenie.
- W terenie, na którym znajdują się różne przedmioty lub przeszkody
naturalne lub naniesione (skały, pnie drzew, odpady metalowe, paliki, itd.):
każdy przedmiot, który może stać się niebezpiecznym pociskiem i/lub
uszkodzić maszynę należy usunąć lub ominąć.
- W terenie nachylonym i mokrym należy zwracać uwagę na ryzyko upadku.
- Użytkowanie innych akcesoriów niż zalecane może spowodować
uszkodzenie maszyny, które nie zostanie objęte obsługą gwarancyjną.
GÜVENLİK TALİMATLARI
- Yabani bitki örtüsünü temizlemeye bașlamadan önce, așa
ișaretleri kullanarak di
Șantiyenin ać
ı
k oldu
çal
ı
șma alan
ı
n
ı
panolar yard
- Makine kullan
ı
m
ı
s
ı
ras
metreye dek ulașabilmektedir; tehlike arz eden alan
șemaya göre s
ı
n
ı
rland
Toprak yüzeyi temizleme alan
ı
Güvenlik alan
= A - B - C - D
Güvenlik koridorlar
ı
n
olmalar
ı
gerekmektedir.
- Yașama alanlar
ı
n
ı
n, yaya geçitlerinin veya park alanlar
çal
ı
șmaktan kać
ı
n
ı
n.
- Makineyi asla alan içinde bir bașkas
3 - Kullanım:
- Motoru üretici firmanın talimatlarına göre dikkatli bir şekilde çalıştırın ve
ayaklarınızı alet(ler)den uzak tutun.
- Makinenin başından ayrıldığınızda motoru durdurun.
- Yürüyün, makine ile iken asla koşmayın.
- Makineyi büyük itina göstererek çekin veya (mümkün olduğunda) ilerleme
yönünün tersine çekin.
- Gidonun uzunluğunu göz önünde bulundurarak döner kısımlar ile aranızda
güvenilir bir mesafe bırakın.
- Ellerinizi ve ayaklarınızı döner kısımların altına koymayın.
- Burada:
- anormal titreşim,
- blokaj,
- sıkışma sorunu,
- yabancı bir cisim ile çarpma,
- motor durdurma kablosunun hasar görmesi (modele göre),
- Derhal motoru durdurun (Motor durdurma kablosu kesilirse, motoru
durdurmak için § "motor çalıştırma" bölümünde açıklandığı gibi marş komu-
tunu aktive edin), tekrar kullanmadan önce makineyi soğumaya bırakın, buji
bağlantısını kesin, makineyi inceleyin ve gerekli onarımları tamirciye yaptırın.
- Yalnızca gün ışığında ya da iyi kalityeye sahip yapay ışık altında çalışın.
ı
mlar kullanman
ı
z
- Makineyi %20'nin üzerinde e
- Toprak zemini asla makineyi kendinize do
ı
d
ı
ș
ı
nda kullan
ı
lmas
ı
- Eğimli yerlerde yanlamasına çalışın, asla yukarı veya aşağı yönde
çalışmayın.
ğ
- E
imli yüzey üzerindeyken makineyi ani bir șekilde durdurmay
çal
ı
șt
ı
rmay
ı
n. E
ğ
imli yüzeylerde ve keskin dönüșlerde devrilmemek veya
kontrolü kaybetmemek için, makine h
ğ
de
iștirirken daha dikkatli olun.
- Üzerinde veya içinde do
kaz
ı
kla vb...) bulunan bir arazi üzerinde: s
ve/veya makineye hasar verebilecek olan her türlü cisimden kaç
gerekmektedir.
ğ
ı
- E
imli veya
slak arazide, düșme tehlikesine karș
- Önerilen aksesuarların dışındaki aksesuarların kullanılması makineyi
tehlikeye sokabilir ve garanti kapsamında bulunmayan makinenize zarar
verebilir.
ğı
da verilen
ğ
er kimselerce tehlikeli olabilecek alan
ı
s
ı
ğ
u zamanlarda, girișin yasak oldu
ğ
unu belirtmek için,
ı
m
ı
yla s
ı
n
ı
rland
ı
r
ı
n.
ı
nda meydana gelebilecek s
ı
çramalar 40
ı
yandaki
ı
r
ı
n.
ı
= A' - B' - C' - D'
ı
n (taral
ı
alanlar) en az 40 metre genișli
ğ
ı
n
ı
n yak
ı
ı
varken kullanmay
ı
n.
ğ
ime sahip olan yüzeylerde kullanmay
ğ
ru çekerek temizlemeyin.
ı
z
ı
n
ı
yavașlat
ı
n. E
ğ
imli yüzeyde yön
ğ
al at
ı
k ve cisimler (kaya, a
ğ
aç kökü, metal at
ı
çrayarak tehlike arz edebilecek
ı
dikkatli olun.
5
4 - Konserwacja / przechowywanie
- Wyłączyć silnik i odłączyć świecę przed każdą operacją czyszczenia,
kontroli, wymiany narzędzia, regulacji lub konserwacji maszyny.
- Wyłączyć silnik, odłączyć świecę i użyć grubych rękawic do wymiany
narzędzi(-a).
- Nakrętki i śruby muszą być dokręcone w celu zapewnienia bezpiecznych
warunków użytkowania.
- Aby ograniczyć ryzyko pożaru, należy utrzymywać silnik, tłumik i zbiornik
benzyny oczyszczone z pozostałości roślin, nadmiaru smaru lub innych
substancji, które mogą się zapalić.
- Wymieniać uszkodzony tłumik wydechowy w autoryzowanym serwisie.
- Nie naprawiać części. Wymieniać zużyte części na oryginalne.
- Ze względu na bezpieczeństwo nie należy modyfikować charakterystyki
technicznej maszyny. Nie zmieniać ustawień regulacji prędkości obrotowej
silnika i nie używać silnika z nadmierną prędkością. Regularna konserwacja
ma fundamentalne znaczenie dla bezpieczeństwa i utrzymania osiągów.
- Odczekać na ostygnięcie silnika przed przechowywaniem maszyny w
zamkniętym pomieszczeniu.
5 - Uwaga niebezpieczeństwo! Benzyna jest produktem wysoce
łatwopalnym:
- Paliwo należy przechowywać w pojemnikach specjalnie przewidzianych do
tego celu. Paliwo należy uzupełniać tylko na zewnątrz. W czasie wykonywa-
nia tej czynności nie wolno palić.
- Nigdy nie zdejmować korka wlewu paliwa i nigdy nie uzupełniać paliwa kiedy
silnik pracuje lub kiedy jest gorący.
- Jeżeli benzyna rozleje się na ziemi, nie należy uruchamiać silnika, ale
odsunąć maszynę z tej strefy, aby zapobiec ryzyku zapłonu zanim opary
benzyny nie ulegną rozproszeniu.
- Maszynę należy przechowywać w suchym miejscu. Nigdy nie przechowy-
wać maszyny w pomieszczeniu, gdzie opary paliwa mogą wejść w kontakt z
ogniem, iskrami lub źródłami ciepła.
- Zakładać prawidłowo korki wlewu paliwa i kanistra z benzyną.
- Ograniczać ilość paliwa w zbiorniku, aby zminimalizować odpryski.
- Nie uruchamiać silnika w miejscach o ograniczonej przestrzeni, gdzie mogą
gromadzić się opary tlenku węgla. - Tlenek węgla może mieć śmiertelne
działanie. Zapewnić prawidłową wentylację.
6 - Przemieszczanie i transport.
- Każda czynność na maszynie z wyjątkiem wycinania krzewów musi
odbywać się z wysprzęglonymi narzędziami tnącymi.
- Przemieszczanie (bez wycinania krzewów) musi odbywać się zgodnie z
instrukcjami w punkcie „przemieszczanie".
- Transport: maszyny nie wolno podnosić samodzielnie. Waga maszyny jest
podana na tabliczce producenta i w niniejszej instrukcji. Transport musi
odbywać się zgodnie z opisem w punkcie „transport".
- Załadunek maszyny na przyczepę i rozładunek musi być wykonywany za
pomocą odpowiedniej rampy załadunkowej.
- Maszynę należy prawidłowo umocować, aby zapewnić bezpieczeństwo w
czasie transportu.
- Transport musi odbywać się przy wyłączonym silniku i odłączonej świecy, za
pomocą przyczepy. Nie należy stosować innych środków transportu.
4 - Bakım / Saklama
n
ı
rlay
ı
n.
- Herhangi bir temizlik, kontrol, alet(ler)in değiştirilmesi, ayar veya makine
bakımı öncesinde motoru durdurun ve buji bağlantısını kesin.
- Motoru durdurun, buji bağlantısını kesin ve alet(ler)i değiştirmek için kalın
eldiven kullanın.
- Tüm somunları ve vidaları sıkarak güvenilir kullanım şartları sağlayın.
- Yangın tehlikesini azaltmak için motoru, susturucuyu ve tesisten çıkan yakıtın
saklandığı alanı, gres fazlasını ya da diğer tüm alev alabilir materyalleri
koruyun.
e sahip
- Arızalı egzos susturucusunu yetkili bir tamirciye tamir ettirin.
- Parçaları onarmayın. Parçaları orijinal yedek parçalar ile değiştirin.
nlar
ı
nda
- Kendi güvenliğiniz için makinenizin özelliklerini değiştirmeyin. Motor hızını
ayarlamak için ayarları değiştirmeyin ve motoru aşırı hızlarda kullanmayın.
Performans seviyesini korumak ve sağlamak için düzenli bakım gereklidir.
- Makineyi bir yerde bırakmadan önce motorun soğumasına olanak sağlayın.
5 - Tehlikenin farkında olun, benzin oldukça yanıcıdır:
- Yakıtı özellikle bu amaç doğrultusunda tasarlanan konteynerlerde tutun.
Yakıtı yalnızca dış mekanda doldurun ve bu işlem sırasında sigara içmeyin.
- Yakıt deposunun kapağını asla çıkarmayın ya da motor çalışırken veya
sıcakken benzin eklemeyin.
- Eğer yakıt yere dökülürse, motoru çalıştırmaya çalışmayın, bunun yerine
motoru bu yerden uzaklaştırın ve yakıt buharı dağılmadan önce herhangi bir
kıvılcım oluşmasından kaçının.
- Makineyi kuru bir yerde saklayın. Makineyi asla yakıt buharının aleve,
kıvılcıma veya yüksek ısı kaynağına erişebileceği bir yerde saklamayın.
- Depo tapasını ve benzin bidonunu yerlerine doğru bir şekilde yerleştirin.
- Sıçramayı en aza indirmek için depodaki yakıt miktarını saınırlandırın.
- Motoru karbon moniksit dumanının toplanabileceği kapalı bir alanda
çalıştırmayın. - Karbon monoksit ölümcül olabilir. Yeterli havalandırma
sağlayın.
6 - Taşıma, kullanma, nakliye.
- Arazi temizleme iși d
ı
ș
ı
nda, makineye yap
s
ı
ras
ı
nda kesici ünitelerin boșa al
ı
nmas
- Makinenin hareketi (arazi temizleme iși d
ı
n.
bölümünde belirtilen talimatlara uygun olarak gerçekleștirilmelidir.
- Manütansiyon: Makineyi tek başınıza kaldırmayın. Makinenin ağırlığı
üretici plakası üzerinde ve bu kitapçıkta belirtilmiştir. Manütansiyon işlemi §
"manütansiyon" bölümünde belirtilen şekilde gerçekleştirilmelidir.
ı
- Makinenin römorka bindirilmesi ve römorktan indirilmesi uygun bir yükleme
n veya
rampası kullanılarak yapılmalıdır.
- Güvenilir bir şekilde nakletmek için makineyi doğru istifleyin.
- Nakliye, motor durmuş ve buji bağlantısı kesilmiş şekilde bir römork yardımı
ı
klar,
ile yapılmalıdır, başka bir nakliye yöntemi kullanmayın.
ı
n
ı
lmas
ı
ı
lacak her türlü müdahale
ı
gerekmektedir.
ı
ș
ı
nda) § "makinenin taș
ı
nmas
ı
"
Publicidad
Tabla de contenido
