Tabla de contenido
Publicidad
- Attacher une attention particulière aux indications précédées des mentions
suivantes:
ATTENTION : Signale une forte probabilité de
blessures corporelles graves, voir un danger mortel
si les instructions ne sont pas suivies.
- PRÉCAUTION : Signale une possibilité de blessures corporelles ou de
détérioration de l'équipement si les instructions ne sont pas suivies.
- NOTE : Fournit des informations utiles.
Ce signe vous appelle à la prudence lors de certaines opérations.
- En cas de problème, ou pour toutes questions concernant la
machine, veuillez vous adresser à un concessionnaire agréé.
ATTENTION : La machine est conçue pour assurer un service sûr et
fiable dans des conditions d'utilisation conformes aux
instructions. Avant d'utiliser votre machine, veuillez lire et
assimiler le contenu de ce manuel. A défaut, vous vous
exposeriez à des blessures et l'équipement pourrait être
endommagé.
1 - Formation / Informations
- Se familiariser avec l'utilisation correcte et les commandes avant d'utiliser
la machine. Savoir arrêter le moteur rapidement.
- La machine doit toujours être utilisée suivant les recommandations
indiquées dans la notice d'instructions.
- Ne pas oublier que l'utilisateur est responsable des accidents ou des
phénomènes dangereux survenant aux autres personnes ou à leurs biens. Il
est de sa responsabilité d'évaluer les risques potentiels du terrain à travailler
et de prendre toutes les précautions nécessaires pour assurer sa sécurité, en
particulier dans les pentes, les sols accidentés, glissants ou meubles.
- Ne jamais laisser les enfants, ou des personnes non familières avec ces
instructions, utiliser la machine. Les réglementations locales peuvent fixer un
âge minimal pour l'utilisateur.
- Ne pas utiliser la machine après avoir absorbé des médicaments ou des
substances, réputées comme pouvant nuire à sa capacité de réflexe et de
vigilance.
- Pour utiliser la machine, portez des équipements de protections appropriés,
en particulier des chaussures de sécurité, des pantalons longs, des lunettes
protectrices et un casque antibruit.
- Utiliser la machine pour l'usage auquel elle est destinée, à savoir le
débroussaillage. Toute autre utilisation peut s'avérer dangereuse ou entraîner
une détérioration de la machine.
2 - Préparation :
- Inspecter minutieusement la zone sur laquelle la machine doit être utilisée
et éliminer tous les objets qui pourraient être projetés par la machine (pierres,
fils, verre, objets en métal...).
- Avant utilisation, toujours procéder à un contrôle visuel de la machine pour
s'assurer que les outils et les déflecteurs ne sont ni usés ni endommagés.
Faire remplacer les pièces usées ou endommagées.
- Si la machine est équipée d'un bouton d'arrêt moteur, maintenir les câbles
électriques d'arrêt moteur en bon état de façon à garantir l'arrêt moteur.
- Vérifier l'absence de fuite de liquide (essence, huile...)
- Ne pas utiliser la machine sans garde -boue ou capots de protection et s'as-
surer que tous les dispositifs de fixation sont bien serrés.
Prestar especial atención a las indicaciones precedidas de las menciones
siguientes:
ATENCIÓN: Indica una alta probabilidad de lesiones
corporales graves, incluso un peligro mortal si no se
siguen las instrucciones.
PRECAUCIÓN: Indica una posibilidad de lesiones corporales o de deterioro
del equipo si no se siguen las instrucciones
NOTA: Proporciona información útil.
Este símbolo apela a la prudencia al realizar algunas operacio-
nes.
En caso de problemas o para cualquier pregunta relativa a la motoazada,
dirigirse a un concesionario autorizado.
ATENCIÓN: La máquina se ha concebido para garantizar un
servicio seguro y fiable en condiciones de uso conformes
con las instrucciones. Antes de utilizar la máquina, leer y
asimilar el contenido de este manual. En su defecto, podría
verse expuesto a lesiones y el equipo podría resultar dañado.
1 - Formación / Información
- Familiarizarse con el uso correcto y los mandos antes de utilizar la máquina.
Saber detener el motor rápidamente.
- La máquina debe utilizarse siempre de acuerdo con las recomendaciones
indicadas en el manual de instrucciones.
- No olvidar que el usuario es responsable de los accidentes o fenómenos
peligrosos que ocurran a las demás personas o a sus bienes. Es su respon-
sabilidad evaluar los riesgos potenciales del terreno a trabajar y tomar todas
las precauciones necesarias para garantizar su seguridad, en particular en
las pendientes, los suelos accidentados, resbaladizos o blandos.
- No permitir en ningún caso que los niños o las personas no familiarizadas
con estas instrucciones utilicen la máquina. Las normativas locales pueden
establecer una edad mínima del usuario de la máquina.
- No utilizar la máquina tras haber ingerido medicamentos o sustancias que
se considere que pueden perjudicar la capacidad de reflejos y de vigilancia.
- Para utilizar la máquina, lleve equipos de protección apropiados, en
concreto, calzado de seguridad, pantalones largos, gafas protectoras y un
casco antirruidos.
- Utilizar la máquina para el uso previsto, es decir, para el desbrozo. Cualquier
otro uso puede resultar peligroso o provocar el deterioro de la máquina.
2 - Preparación:
- Inspeccionar minuciosamente la zona en la que vaya a utilizarse la máquina
y eliminar todos los objetos que puedan ser proyectados por la misma
(piedras, cables, cristales, objetos de metal...).
- Antes de utilizar la máquina, realizar siempre un control visual de la misma
para garantizar que las herramientas y los deflectores no estén usados ni
estropeados. Reemplazar las piezas usadas o estropeadas.
- Si la máquina está provista de un botón de parada del motor, mantener los
cables eléctricos de parada del motor en buen estado de manera que se
garantice la parada del motor.
- Verificar la ausencia de fugas de líquido (gasolina, aceite...).
- No utilizar la máquina sin guardabarros o tapas de protección y asegurarse
de que todos los dispositivos de fijación estén bien apretados.
- Antes de acometer el desbrozo de una parcela de terreno, delimitar el
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
- Avant d'entreprendre le débroussaillage d'une parcelle de terrain, délimiter
le périmètre de zone dangereuse pour les tiers, en fonction des indications ci
-après. Délimiter à l'aide de panneaux cette zone, en indiquant l'interdiction
de pénétrer à l'intérieur pendant l'ouverture du chantier.
La portée maximale d'éventuelles projections d'objets pouvant atteindre 40
mètres, veuillez délimiter le périmètre dangereux suivant le
schéma ci-contre.
Périmètre de débroussaillage = A' - B' - C' - D'
Périmètre de sécurité = A - B - C - D
Les couloirs de sécurité (zones hachurées) doivent avoir une
largeur minimum de 40m.
- Éviter de débroussailler à proximité de lieux habités, de passage ou de
stationnement.
- Ne jamais utiliser la machine en présence de tiers.
3 - Utilisation :
- Démarrer le moteur avec précaution en respectant les instructions du
fabricant et en maintenant les pieds éloignés de l'(des) outil(s).
- Arrêter le moteur quand la machine est sans surveillance.
- Marcher, ne jamais courir avec la machine.
- Tirer la machine vers soi ou inverser le sens de marche (si disponible) avec
beaucoup de précautions.
- Conserver la distance de sécurité par rapport aux outils rotatifs, donnée par
la longueur du guidon.
- Ne pas placer les mains ou les pieds près ou sous des éléments en
rotation.
- En cas de :
- vibration anormale,
- blocage,
- problème d'embrayage,
- choc avec un objet étranger,
- détérioration du câble d'arrêt moteur (suivant modèle),
- Arrêter le moteur immédiatement (si le câble d'arrêt moteur est coupé,
actionner la commande du starter comme décrit au § "démarrage moteur"
pour arrêter le moteur), laisser la machine refroidir, débrancher le fil de
bougie, inspecter la machine et faire effectuer les réparations nécessaires
par un réparateur agréé avant toute nouvelle utilisation.
- Travailler uniquement à la lumière du jour ou dans une lumière artificielle de
bonne qualité.
- Ne pas utiliser la machine dans des pentes supérieures à 20%.
- Ne jamais débroussailler en tirant la machine vers soi
- Travailler les pentes dans le sens transversal, jamais en montant ou en
descendant.
- Ne pas s'arrêter ni démarrer brutalement lorsque l'on se trouve sur une
pente. Ralentir sur les pentes et dans les virages serrés pour éviter tout
basculement ou perte de contrôle. Être particulièrement vigilant lors des
changements de direction sur les pentes.
- Sur un terrain encombrés d'objets ou de débris naturels ou rapportés
(rochers, souches d'arbres, débris métalliques, piquets, etc...) : tout corps
étranger pouvant se transformer en dangereux projectile et/ou abîmer la
machine doivent être évités.
- Sur terrains en pente et mouillés attention aux risques de chute.
- L'utilisation d'accessoires autres que ceux recommandés peut rendre la ma-
chine dangereuse, et occasionner des dommages sur votre machine qui ne
seront pas couverts par votre garantie.
CONSIGNAS DE SEGURIDAD
perímetro de zona peligrosa para terceros, en función de las indicaciones si-
guientes. Delimitar esta zona con ayuda de paneles, indicando la prohibición
de penetrar en su interior durante la apertura de la obra.
- El alcance máximo de eventuales proyecciones de objetos puede llegar a
40 metros, delimite el perímetro peligroso según el esquema
contiguo.
Perímetro de desbrozo = A' - B' - C' - D'
Perímetro de seguridad = A - B - C - D
Los pasillos de seguridad (zonas rayadas) deben tener una
anchura mínima de 40 m.
- Evitar desbrozar cerca de lugares habitados, de paso o de estacionamiento.
- No realizar la operación de desbrozamiento en ningún caso en presencia de
terceros.
3 - Uso:
- Arrancar el motor con precaución, respetando las instrucciones del
fabricante y manteniendo los pies alejados de la(s) herramienta(s).
- Detener el motor cuando la máquina no esté bajo vigilancia.
- Caminar con la máquina, pero no correr con ella en ningún caso.
- Tirar de la máquina hacia uno mismo o invertir el sentido de la marcha (en
caso de que esta opción esté disponible) con mucha precaución.
- Conservar la distancia de seguridad en relación con las herramientas
rotativas, en función de la longitud del manillar.
- No colocar las manos ni los pies cerca de los elementos en rotación o
debajo de ellos.
- En caso de:
- vibración anormal,
- bloqueo,
- problema de embrague,
- choque con un objeto extraño,
- deterioro del cable de parada del motor (según modelo),
- Detener el motor inmediatamente (si el cable de parada del motor está
cortado, accionar el mando del estárter, tal y como se describe en §
"arranque del motor" para detener el motor), dejar que la máquina se enfríe,
desenchufar el cable de bujía, inspeccionar la máquina y ponerse en
contacto con un reparador autorizado para que efectúe las reparaciones
necesarias antes de volver a utilizar la máquina.
- Trabajar únicamente con la luz del día o con una luz artificial de buena
calidad.
- No utilizar la máquina en pendientes superiores al 20%.
- No desbrozar nunca tirando de la máquina hacia sí
- Trabajar las pendientes en sentido transversal, nunca en ascenso o en
descenso.
- No parar ni arrancar bruscamente en una pendiente. Ralentizar en las
pendientes y en las curvas cerradas para evitar cualquier balanceo o
pérdida de control. Prestar especial atención en los cambios de dirección en
las pendientes.
- En un terreno obstruido por la presencia de objetos o de restos naturales o
traídos de otro lugar (rocas, troncos de árboles, restos metálicos, estacas,
etc.): debe evitarse todo cuerpo extraño que pueda transformarse en
proyectil peligroso o que pueda estropear la máquina.
- Atención a los riesgos de caída en terrenos inclinados y mojados.
- El uso de accesorios distintos de los recomendados puede hacer que la
máquina sea peligrosa y ocasionar daños en la misma que no estarán
cubiertos por la garantía.
2
4 - Maintenance / stockage
- Arrêter le moteur et débrancher la bougie avant toute opération de
nettoyage, de vérification, de changement d'outil(s), de réglage ou d'entretien
de la machine.
- Arrêter le moteur, débranchez la bougie et utiliser des gants épais pour
changer l(es) outil(s).
- Maintenir tous les écrous et vis serrés afin d'assurer des conditions
d'utilisation sûres.
- Pour réduire les risques d'incendie, maintenir le moteur, le silencieux, et la
zone de stockage de l'essence dégagés de végétaux, d'excès de graisse, ou
de toute autre matière susceptible de s'enflammer.
- Faire remplacer les silencieux d'échappement défectueux par un répara-
teur agréé.
- Ne pas réparer les pièces. Faire remplacer les pièces par des pièces
d'origine.
- Pour votre sécurité ne pas modifier les caractéristiques de votre machine.
Ne pas modifier les réglages de régulation de vitesse du moteur et ne pas
utiliser le moteur en survitesse. Un entretien régulier est essentiel pour la
sécurité et le maintien du niveau de performances.
- Laisser le moteur refroidir avant de ranger la machine dans un local.
5 - Attention danger l'essence est hautement inflammable :
- Stocker le carburant dans des récipients spécialement prévus à cet effet.
Faire le plein à l'extérieur uniquement et ne pas fumer pendant cette
opération.
- Ne jamais enlever le bouchon du réservoir d'essence ou ajouter de
l'essence pendant que le moteur tourne ou tant qu'il est chaud.
- Si de l'essence a été répandue sur le sol, ne pas tenter de démarrer le
moteur mais éloigner la machine de cette zone et éviter de provoquer toute
inflammation tant que les vapeurs d'essence ne sont pas dissipées.
- Entreposer la machine dans un endroit sec. Ne jamais entreposer la
machine dans un local où les vapeurs d'essence pourraient atteindre une
flamme, une étincelle ou une forte source de chaleur.
- Remettre correctement en place les bouchons du réservoir d'essence.
- Limiter la quantité d'essence dans le réservoir pour minimiser les
éclaboussures.
- Ne pas faire tourner le moteur dans un endroit confiné où les vapeurs de mo-
noxyde de carbone peuvent s'accumuler.
- Le monoxyde de carbone peut être mortel. Assurer une bonne ventilation.
6 - Déplacement, manutention, transport.
- Toute action sur la machine hors du débroussaillage doit s'effectuer avec les
outils de coupe débrayée.
- Le déplacement (hors du débroussaillage) doit s'effectuer suivant les
instructions du §"déplacement".
- Manutention : ne pas soulever la machine seul. Le poids de la machine est
indiqué sur la plaque constructeur et à la fin de ce manuel. Utiliser une mét-
hode de manutention adaptée au poids de la machine et à la situation afin de
garantir la sécurité.
- Le chargement et le déchargement de la machine dans une remorque doit
s'effectuer à l'aide d'une rampe de chargement adaptée.
- Arrimer correctement la machine pour un transport en toute sécurité.
- Le transport doit s'effectuer moteur arrêté et bougie débranchée à l'aide
d'une remorque. N'utiliser aucun autre moyen de transport.
4 - Mantenimiento / almacenamiento
- Detener el motor y desenchufar la bujía antes de realizar cualquier
operación de limpieza, verificación, cambio de herramienta(s), ajuste o
mantenimiento de la máquina.
- Detener el motor, desenchufar la bujía y utilizar guantes gruesos para
cambiar la(s) herramienta(s).
- Mantener todas las tuercas y los tornillos apretados con el fin de garantizar
unas condiciones de uso seguras.
- Para reducir los riesgos de incendio, mantener el motor, el silenciador y la
zona de almacenamiento de gasolina libres de vegetación, exceso de grasa
o cualquier otra materia susceptible de inflamarse.
- Ponerse en contacto con un reparador autorizado para que reemplace los
silenciadores de escape defectuosos.
- No reparar las piezas. Reemplazar las piezas por piezas originales.
- Por su seguridad, no modificar las características de la máquina. No
modificar los ajustes de regulación de velocidad del motor ni utilizar el motor
a una velocidad excesiva. Es esencial realizar un mantenimiento regular para
garantizar la seguridad y el mantenimiento del nivel de rendimiento.
- Dejar que el motor se enfríe antes de guardar la máquina en un local.
5 - Atención, peligro, la gasolina es sumamente inflamable:
- Almacenar el carburante en recipientes especialmente previstos a este
efecto. Llenar el depósito en el exterior únicamente y no fumar al realizar
esta operación.
- No retirar en ningún caso el tapón del depósito de gasolina ni añadir
gasolina mientras que el motor esté funcionando o esté caliente.
- Si se derrama gasolina por el suelo, no intentar arrancar el motor, sino
alejar la máquina de esta zona y evitar provocar inflamaciones hasta que se
hayan disipado los vapores de gasolina.
- Depositar la máquina en un lugar seco. No depositar la máquina en ningún
caso en un local donde los vapores de gasolina puedan alcanzar una llama,
una chispa o una fuente fuerte de calor.
- Colocar correctamente en su sitio los tapones del depósito y del
alimentador de gasolina.
- Limitar la cantidad de gasolina en el depósito para reducir al mínimo las
salpicaduras.
- No poner en funcionamiento el motor en un lugar viciado donde puedan
acumularse los vapores de monóxido de carbono. - El monóxido de carbono
puede ser mortal. Asegurar una buena ventilación.
6 - Desplazamiento, manutención, transporte.
- Toda acción en la máquina distinta del desbrozamiento debe efectuarse con
las herramientas de corte desembragadas.
- El desplazamiento (distinto del realizado en el desbrozamiento) debe
efectuarse de acuerdo con las instrucciones del § "desplazamiento".
- Manutención: no levantar la máquina solo. El peso de la máquina aparece
indicado en la placa del fabricante y en este manual. La manutención debe
efectuarse tal y como se describe en § "manutención".
- La carga y la descarga de la máquina en un remolque debe efectuarse
utilizando una rampa de carga adaptada.
- Estibar correctamente la máquina para un transporte con total seguridad.
- El transporte debe efectuarse con el motor parado y la bujía desenchufada,
utilizando un remolque, no utilizar ningún otro medio de transporte.
Publicidad
Tabla de contenido
