Publicidad
7 Glossaire technique
Les termes en italique sont expliqués ultérieurement.
Booth : ici, sortie réglable séparément pour faire une préécoute
du signal master avant le fader master via une installation mo-
nitor, par exemple dans une régie de contrôle ou une cabine
de DJ.
CE (
communauté européenne) : certains produits devant
être commercialisés dans l'Union européenne, doivent porter
le symbole CE. Le fabricant/le distributeur confirme ainsi que
le produit répond à l'ensemble des directives correspondan-
tes au sein de l'Union européenne (p. ex. directive basse ten-
sion, directive pour la compatibilité électromagnétique).
Commande par contact : les platines disques ou les lecteurs
CD avec commande par contact peut être commandé depuis
la table de mixage via un contact de commutation (interrup-
teur marche : arrête, pas de contact fugitif), couplé au fader
correspondant du canal d'entrée sur la table de mixage : voir
démarrage électrique : faderstart.
Compatibilité électromagnétique : la directive 89/336/ CEE
définit la radiation d'interférences maximale admissible d'un
appareil et le degré de radiations d'interférences auquel l'ap-
pareil peut être soumis sans problème (résistance aux inter-
férences).
Crossfader : fader particulier avec lequel simultanément, un
canal d'entrée est en sortie et un autre est en entrée ; on peut
ainsi effectuer un fondu enchaîné agréable entre deux sour-
ces de signaux
Digital : informations représentées en chiffres ; le processeur
d'effet convertit son signal d'entrée, via un convertisseur ana-
logique/digital, en une succession de uns et de zéros (nom-
bres binaires : "1" = alimentation allumée, "0" = alimentation
éteinte ; par exemple "1001" = 9). Chaque nombre binaire
correspond à une valeur momentanée d'une vibration sonore.
Par des opérations de calculs arithmétiques, on peut obtenir
des effets sonores différents. Un convertisseur digital/analo-
gique convertit les nombres binaires à nouveau en ondulati-
ons électriques qui peuvent être mixées sur le master.
Directive basse tension (73/23/CEE) : directive selon la-
quelle des appareils qui fonctionnent avec des tensions de
50 V à 1500 V, doivent être construits de manière sûre pour
assurer la protection de l'utilisateur.
7 Spiegazione dei termini tecnici
I vocaboli in corsivo sono spiegati con i relativi lemmi.
Avviamento tramite fader ingl. to fade = aprire in dissolvenza;
con un particolare cursore (fader) collegato p. es. con un in-
terruttore, si può avviare, fermare e mettere in pausa un gira-
dischi o un lettore aprendo o chiudendo il fader; vedi anche
Comando a contatto
Booth ingl. cabina, qui: un'uscita regolabile separatamente per
il preascolto del segnale delle somme prima del fader master
per mezzo di un impianto di monitoraggio, p. es. al posto del
DJ o nella sala delle regia.
CE (simbolo
) franc. Communauté Européenne = Comunità
europea: determinati prodotti destinati alla vendita nell'UE de-
vono avere il simbolo CE con il quali il costruttore o distribu-
tore certifica che il prodotto è conforme alle relative norme
dell'UE (p. es. la direttiva per la compatibilità elettromagnetica
o la direttiva per apparecchi a bassa tensione ecc.)
Comando a contatto: i giradischi e lettori CD con comando a
contatto possono essere comandati dal mixer per mezzo di
un contatto di comando (On/Off! non un pulsante) che è col-
legato con il relativo fader del mixer; vedi anche Avviamento
tramite fader.
Compatibilità elettromagnetica (ingl. EMC) La direttiva EMC
89/336/CEE stabilisce il valore massimo dei disturbi che un
apparecchio può emanare e a quali disturbi può essere espo-
sto (resistenza ai disturbi)
Crossfader: fader speciale che permette di inserire contempo-
raneamente un segnale d'ingresso e disinserire un altro seg-
nale; in questo modo sono possibili delle comode dissolvenze
fra due sorgenti
digitale Informazioni in cifre; il processore per effetti converte
sul suo ingresso d'ingresso con un convertitore analogico/di-
gitale in una rapida successione di 1 e 0 (numeri binari, "1" =
corrente on, "0" = corrente off; p. es. 1001 = 9). Ogni numero
binario corrisponde al valore momentaneo di un onda sonora.
Con operazioni aritmetiche si possono generare diversi effetti
sonori. Un convertitore digitale/analogico riconverte i numeri
binari in oscillazioni elettriche che possono poi essere misce-
lati sulla somma dei segnali.
Direttiva per apparecchi a bassa tensione (73/23/CEE): Di-
rettiva secondo cui gli apparecchi con tensione fra 50 e
Fader : potentiomètre à glissières sur une table de mixage avec
lequel le signal d'un canal est entré et sorti, et permettant de
régler le niveau
Faderstart : démarrage électrique : avec un potentiomètre spé-
cifique (fader), couplé à un interrupteur par exemple, une ta-
ble de mixage ou un lecteur CD peut être démarré lorsque le
fader est poussé, ou mis sur pause lorsque le fader est fermé.
Voir commande par contact.
Fonction moniteur
préécoute
Gain : amplification : ici, réglage pour chaque canal d'entrée
avec lequel la préamplification d'un canal est réglée pour
adapter le canal de manière optimale au niveau de la source.
Aucune distorsion pour des niveaux élevés ou bruit pour des
niveaux plus faibles, n'apparaissent.
LED : light emitting diode : composant électronique qui convertit
directement un courant électrique en lumière (sans production
de chaleur comme pour une lampe à incandescence) ; brille
selon le matériau dans diverses couleurs ou même en blanc
Line : ligne : (sortie, entrée, niveau Ligne) : pour pouvoir trans-
mettre des signaux d'un appareil à un autre, les signaux doi-
vent avoir une valeur de tension déterminée sinon aucune
transmission optimale n'est possible. Cette valeur est entre
0,1 V et 2 V et est définie comme niveau Ligne ; les entrées et
sorties prévues pour ces niveaux portent généralement l'in-
scription LINE.
Master : (sortie, canal, réglage, signal) [maître] : ici, le signal
présent à la sortie master pour une sonorisation ou un autre
traitement, généré par le mixage des canaux d'entrée ou le
fondu enchaîné d'un canal ; le niveau de signal de la sortie
master est réglé avec le réglage master.
Master signal/signal master : le signal qui est présent via le
mixage des canaux d'entrée ou via le fondu enchaîné d'un ca-
nal avant le réglage master.
Niveau : valeur de tension d'un signal électrique ou volume
d'un signal acoustique
PFL Pre Fader Listening : préécoute du signal avant le réglage
de canal. Voir aussi pré-fader et préécoute
Phono (sortie, entrée, niveau) : le système d'une platine disque
délivre une très petite tension (niveau phono) qui est appli-
1500 Volt devono presentare determinate caratteristiche di
sicurezza per l'utente.
Fader ingl. to fade = aprire/chiudere in dissolvenza; cursore sul
mixer con il quale si apre o chiude in dissolvenza il segnale di
un canale e con cui si regola il livello.
Funzione monitor
Preascolto
Gain, ingl. guadagno; qui: regolatore per ogni canale d'ingresso
con cui si regola l'amplificazione iniziale del canale per adat-
tare il canale in modo ottimale al livello della sorgente. In que-
sto modo, con gli alti livelli all'ingresso si escludono le distor-
sioni e con i livelli bassi si esclude il fruscio.
LED ingl. light emitting diode = componente elettronico che con-
verte la corrente elettrica direttamente in luce (senza produrre
calore come la lampada ad incandescenza). A seconda del
materiale sono possibili diversi colori, compreso il bianco.
Line (uscita, ingresso, livello Line) ingl. linea; per trasmettere i
segnali da un apparecchio all'altro è richiesto una tensione
fissa; altrimenti non è possibile una trasmissione ottimale.
Tale valore si trova fra 0,1 V e 2 V ed è chiamato livello Line.
Gli ingressi e le uscite previste per tale livello sono general-
mente contrassegnati con LINE.
Livello: Valore della tensione di un segnale elettrico o del vo-
lume di un segnale acustico.
Master (uscita, canale, regolatore, segnale), qui: il segnale che
è presente all'uscita master per la sonorizzazione e per un'ul-
teriore elaborazione e che è generato dalla miscelazione dei
canali d'ingresso o dall'inserimento di un canale. Il livello del
segnale dell'uscita master viene impostato con il regolatore
master.
PFL, ingl. Pre fader listening: ascolto (del segnale) prima del re-
golatore del canale; vedi anche Pre-fader e Preascolto
Phono (Uscita, ingresso, livello); il sistema pickup di un giradi-
schi fornisce sono una tensione molto bassa (livello Phono)
che viene portato sull'apposito ingresso Phono di un mixer o
amplificatore. Inoltre, il segnale percorre all'ingresso Phono
un circuito speciale per produrre una risposta in frequenza li-
neare. Gli ingressi e le uscite previste per questo livello sono
generalmente contraddistinti con la scritta PHONO.
quée à une entrée phono réceptive de table de mixage ou
amplificateur. Le signal à l'entrée phono passe via un circuit
particulier pour obtenir une réponse en fréquence linéaire.
Les entrées et sorties prévues pour un niveau phono portent,
en règle générale, la mention PHONO.
Post fader : un signal est pris après le fader du canal c'est-à-
dire que le niveau du signal pris est influencé par le fader
précédent par exemple si le processor d'effet intégré est
branché après le fader, lorsque le fader est fermé, le signal
d'effet correspondant est muet (inverse : pré-fader)
Préécoute : pre fader listening : possibilité sur la table de
mixage malgré le fader fermé, d'écouter le signal par exemple
depuis un lecteur CD via un casque pour sélectionner le titre
suivant ou un point de départ.
Pré fader : un signal est pris avant le fader du canal c'est-à-dire
que le niveau du signal pris n'est pas influencé par le fader
suivant, par exemple si sur la table de mixage avec voie mo-
niteur, elle est branchée avant le fader, la sonorisation de
scène peut s'effectuer indépendamment de la sonorisation de
la salle (inverse : post-fader)
Reverse (inverse) : dans le cas présent, interrupteur pour inter-
vertir les côtés du crossfader
Talkover : lors d'une annonce micro, via la fonction talkover le
volume du titre en cours est automatiquement diminué pour
augmenter la compréhension de l'annonce.
VCA : (voltage controlled amplifier) : amplificateur à commande
par tension : le réglage de niveau d'un signal s'effectue tradi-
tionnellement avec un réglage vers lequel le signal de musi-
que se dirige directement. Le réglage de niveau peut aussi
s'effectuer avec une tension de commande qui détermine le
facteur d'amplification d'un amplificateur particulier (VCA) :
amplification inférieure = niveau inférieur, amplification éle-
vée = niveau élevé. Avec le crossfader VCA, une tension est
réglée qui gère les amplificateurs correspondants.
Avantages :
1. il n'y a pas de grésillements et coupures de son qui apparais-
sent en cas d'accumulation de poussière ou d'usure sur le fader.
2. la caractéristique du crossfader peut être adaptée aux exi-
gences voulues en "déformant" la courbe de tension avec un
réglage (C.F. CURVE).
VU-mètre (volume unit) : unité de volume : affichage de volume
ou de niveau p. ex. à l'aide de LEDs ou d'instrument d'affichage.
Post-fader, qui: un segnale viene prelevato dopo il fader; ciò
significa che il livello del segnale viene influenzato dal fader.
Per esempio, il processore integrato per effetti è collegato a
valle del fader per fare sì che chiudendo il fader si spenga an-
che il segnale dell'effetto. Il contrario: Pre-fader.
Preascolto: possibilità di ascoltare il segnale di musica, p. es.
di un lettore CD, tramite una cuffia collegata con il mixer, an-
che se il fader è chiuso. Serve per esempio per scegliere il ti-
tolo successivo o l'esatto punto di partenza.
Pre-fader: qui: un segnale viene prelevato prima del fader; ciò
significa che il livello del segnale non viene influenzato dal fa-
der. Per esempio, nei mixer con percorso monitor, questi è
collegato a monte del fader per fare sì che la sonorizzazione
del palcoscenico sia indipendente dalla sonorizzazione della
sala. Il contrario: Post-fader.
Reverse ingl. inverso; qui: commutatore per scambiare i lati del
crossfader
Somma dei segnali: il segnale che è presente al regolatore
Master dopo la miscelazione dei canali d'ingresso o dopo l'in-
serimento di un canale.
Talkover: con la funzione di talkover, il volume del programma
attuale di musica viene abbassato durante un avviso fatto con
un microfono per rendere più chiaro tale avviso.
VCA, ingl Voltage Controller Amplifier = amplificatore comandato
dalla tensione: generalmente, la regolazione del livello di un
segnale avviene per mezzo di un regolatore che viene attra-
versato dal segnale di musica. Tuttavia, la regolazione del li-
vello è possibile anche per mezzo di una tensione di comando
che determina il fattore di amplificazione di un amplificatore
speciale (VCA). Amplificazione bassa = livello basso, amplifi-
cazione alta = livello alto. Con il crossfader VCA si imposta una
tensione che comanda i relativi amplificatori. Vantaggi:
1. Si escludono il gracchio e i momenti muti che si manife-
stano in caso di sporco o usura del fader.
2. La caratteristica di dissolvenza del crossfader si può adat-
tare secondo necessità "piegando" l'andamento della ten-
sione tramite un regolatore (C.F. CURVE).
VU-metro: ingl. Volume Unit = unità per misurare il volume; vi-
sualizzazione del volume o del livello, p. es. per mezzo di una
catena di LED o di uno strumentino a lancetta.
F
B
CH
I
19
Publicidad
Capítulos
