CAME VER Manual Del Usuario página 23

MANUTENZIONI PERIODICHE - PERIODIC MAINTENANCE - ENTRETIENS PERIODIQUES
Il gruppo non neces- This unit requires no
sita di alcuna manu- specific maintenance.
However, it is advisable
tenzione specifica.
E' buona regola lubri- to lubrificate the guide
wheels end check the
ficare periodicamente
le ruote di scorrimen- chain tension at regular
to dell'anta e control- intervals.
lare la tensione della
catena.
REGELMAßIGE WARTUNG - MANTENIMIENTO PERIODICO
Le groupe ne néces-
site aucun entretien
particulier.
Il convient néanmois
de lubrifier périodi-
quement les roulettes
de coulissement de la
porte e de contrôler la
tension de la chaîne.
Für den Antrieb ist kei-
ne besondere Wartung
erforderlich.
In regelmäßigen Ab-
ständen sollten die
Torlaufrollen ge-
schmiert und die
Kettenspannung über-
prüft werden.
23
El conjunto no nece-
sita mantenimiento.
Es buena regla lubri-
car periódicamente
las ruedas de desliza-
miento de la hoja y
controlar la tensión
de la cadena.