Lincoln Electric MIG-PAK 15 Manual De Operación página 19

OPERATION
The MIG PAK 15 is ideally suited for individuals having
access to 230 or 208 volt AC input power, and wanting the
ease of use, quality and dependability of both gas metal arc
welding or GMAW (also known as MIG welding) and the
Innershield electrode process (self shielded flux cored or
FCAW). The MIG PAK 15 is a rugged and reliable machine
that has been designed for dependable service and long life.
RECOMMENDED PROCESSES
The MIG PAK 15 can be used for welding mild steel using the
Gas Metal Arc Welding (GMAW or MIG, Metal Inert Gas) sin-
gle pass process, which requires a supply of shielding gas,
or the flux-cored arc welding (FCAW) process using
Innershield ® electrode wire. The MIG PAK 15 is configured
for use with the GMAW process as delivered from the facto-
ry.
OPERATIONAL CONTROLS
The MIG PAK 15 has the following controls as standard:
Control Power ON/OFF Switch, Voltage Control, Wire Speed
Control, Trigger Switch, and a Circuit Breaker.
DESIGN FEATURES
G Operates on 230 or 208 volt input — no special wiring
required.
G "Cold electrode" until gun trigger is pressed for an added
measure of safety.
G Overload protection — incorporates both a thermostat
and a circuit breaker.
G Quality wire drive with electronic overload protection.
G "Quick Release" idle roll pressure arm is easily adjusted.
G Reversible, dual groove drive roll. Drive roll will feed .023
– .025" (0.6 mm) and .030" - .035" (0.8 - 0.9 mm) diame-
ter wire.
G No external shielding gas is required when used with
Lincoln Innershield .035" (0.9 mm) NR ® -211-MP elec-
trode.
G Accommodates both 4" (100 mm) diameter and 8" (200
mm) diameter spools of wire.
OPERACION
La MIG PAK 15 es ideal para aquellas personas que tienen
acceso a una energía de alimentación de CA de 230 y 208
voltios, y desean que sea fácil de usar, de calidad y que
pueda utilizarse con los procesos de Soldadura de Arco
Metálico con Gas o GMAW (también conocida como
soldadura MIG), así como el proceso de electrodo
Innershield (arco tubular autoprotegido o FCAW). La MIG
PAK 15 es una máquina rígida y confiable que ha sido
diseñada para dar amplio servicio y de larga vida útil.
PROCESOS RECOMENDADOS
La MIG PAK 15 puede utilizarse para soldadura de acero
utilizando el proceso de una sola pasada de Soldadura de
Arco Metálico con Gas (GMAW o MIG, Gas inherte de
Metal), el cual requiere un suministro de gas protector, o el
proceso de soldadura de arco tubular (FCAW) utilizando
electrodo tubular Innershield ® . De fábrica, la MIG PAK 15
está configurada para utilizarse con el proceso GMAW .
OPERATIONAL CONTROLS
Como estándar La MIG PAK 15 tiene los siguientes
controles: Interruptor de ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF)
para control de energía, Control de Voltaje, Control de
Velocidad de Alambre, Interruptor del Gatillo y un Interruptor
de Circuito.
CARACTERISTICAS DEL DISEÑO
G Opera con una alimentación de 230 y 208 voltios — no
se requiere cableado especial.
G "Electrodo frío" hasta que se presione el gatillo de la
antorcha como medida de seguridad adicional.
G Protección contra sobrecarga — incluye un termostato y
un interruptor de circuito.
G Optima alimentación de alambre con protección contra
sobrecarga electrónica.
G Brazo de presión del rodillo impulsor de "liberación
rápida" que se ajusta de manera fácil.
G Rodillo impulsor reversible con ranura de doble proceso.
El rodillo impulsor alimentará alambre de 0.6 mm (.023 –
.025") y 0.8 - 0.9 mm (.030" - .035") de diámetro.
G No se requiere gas protector externo cuando se utiliza
con electrodo Innershield .035" (0.9 mm) NR ® -211-MP
de Lincoln.
G Acepta bobinas de alambre de 100 mm (4") y de 200 mm
(8") de diámetro.
19
FONCTIONNEMENT
La MIG PAK 15 est idéale pour les personnes qui ont accès
à une alimentation d'entrée 230 y 208 V c.a. et qui
recherchent la facilité d'utilisation, la qualité et la fiabilité du
procédé GMAW (ou MIG) et du procédé avec électrode
Innershield (avec fil fourré autoprotégé ou FCAW). La MIG
PAK 15 est une machine robuste et fiable qui a été conçue
pour son service sûr et sa longue durée de vie.
PROCÉDÉS RECOMMANDÉS
On peut utiliser la MIG PAK 15 pour le soudage de l'acier
doux en utilisant le procédé GMAW (ou MIG) en une seule
passe, qui nécessite une source de gaz de protection, ou en
utilisant le procédé de soudage avec fil fourré (ou FCAW)
utilisant le fil-électrode Innershield®. La MIG PAK 15 est
configurée en usine pour le procédé GMAW.
COMMANDES
La MIG PAK 15 est équipée des commandes suivantes de
série : interrupteur ON/OFF (marche-arrêt), commande de
tension, commande de vitesse de dévidage, interrupteur à
gâchette et disjoncteur.
CARACTÉRISTIQUES
G Fonctionne sur entrée 230 y 208 V et aucun câblage
spécial n'est nécessaire.
G L'électrode reste froide jusqu'à ce que l'on appuie sur la
gâchette du pistolet, ce qui constitue une mesure
supplémentaire de sécurité.
G Protection contre les surcharges comprenant un
thermostat et un disjoncteur.
G Entraînement du fil de qualité avec protection électronique
contre les surcharges.
G Bras de pression du galet mené à dégagement rapide
facile à régler.
G Galet d'entraînement à gorge double réversible. Le galet
d'entraînement permet d'utiliser du fil de 0,023-0,025 po
(0,6 mm) et de 0,030-0,035 po (0,8-0,9 mm) de diamètre.
G Aucun gaz de protection externe n'est nécessaire quand
on utilise le fil-électrode Lincoln Innershield 0,35 po (0,9
mm) NR®-211-MP.
G Reçoit les bobines de fil de 4 po (100 mm) et de 8 po (200
mm) de diamètre.