Toshiba RAS-M10SMUV-E Manual Del Propietário página 3

ACCESSORIES (SOLD SEPARATELY) ......................................................................................................... 1
PRECAUTIONS FOR SAFETY ....................................................................................................................... 1
PARTS NAME ................................................................................................................................................. 3
PARTS NAME OF RECEIVER SECTION ....................................................................................................... 4
PARTS NAME OF REMOTE CONTROLLER ................................................................................................. 5
NAMES AND FUNCTIONS OF INDICATIONS ON THE REMOTE CONTROLLER ....................................... 6
PREPARATION AND CHECK BEFORE USE ................................................................................................ 7
HANDLING THE REMOTE CONTROLLER .................................................................................................... 8
AUTOMATIC OPERATION ............................................................................................................................. 9
AUTOMATIC OPERATION (AUTO CHANGEOVER) ...................................................................................... 9
COOLING/HEATING/FAN ONLY OPERATION ............................................................................................ 10
DRY OPERATION ......................................................................................................................................... 10
ACCESSOIRES (VENDUS SEPAREMENT) ................................................................................................. 23
MESURES DE SECURITE ........................................................................................................................... 23
NOM DES PIECES ....................................................................................................................................... 25
NOM DES PIECES DU RÉCEPTEUR .......................................................................................................... 26
NOM DES PIECES DE LA TELECOMMANDE ............................................................................................ 27
NOM ET FONCTIONS DES INDICATIONS DE LA TELECOMMANDE ....................................................... 28
PREPARATION ET VERIFICATION AVANT UTILISATION .......................................................................... 29
MANIPULATION DE LA TELECOMMANDE ................................................................................................ 30
FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE ......................................................................................................... 31
FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE (CHANGEMENT AUTOMATIQUE) .................................................. 31
REFROIDISSEMENT / CHAUFFAGE / VENTILATION SEULE .................................................................... 32
DESHUMIDIFICATION ................................................................................................................................. 32
ZUBEHÖR (GESONDERT ERHÄLTLICH) ................................................................................................... 45
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ................................................................................................................ 45
TEILEBEZEICHNUNGEN ............................................................................................................................. 47
TEILEBEZEICHNUNG DES EMPFÄNGERS ............................................................................................... 48
TEILEBEZEICHNUNG DER FERNBEDIENUNG ......................................................................................... 49
BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN AUF DER FERNBEDIENUNGS-ANZEIGE .................................. 50
VORBEREITUNGEN UND TESTS VOR DER INBETRIEBNAHME .............................................................. 51
HANDHABUNG DER FERNBEDIENUNG ................................................................................................... 52
AUTOMATISCHER BETRIEB ....................................................................................................................... 53
AUTOMATISCHER BETRIEB (AUTOMATISCHER WECHSEL) .................................................................. 53
BETRIEBSART HEIZEN / KÜHLEN / NUR VENTILATOR ........................................................................... 54
BETRIEBSART ENTFEUCHTEN ................................................................................................................. 54
ACCESSORI (DA ACQUISTARE A PARTE) ................................................................................................ 67
PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA .......................................................................................................... 67
NOME DELLE PARTI ................................................................................................................................... 69
NOME DELLE PARTI DEL RICEVITORE ..................................................................................................... 70
NOME DELLE PARTI DEL TELECOMANDO ............................................................................................... 71
NOME E FUNZIONE DELLE INDICAZIONI VISUALIZZATE SUL TELECOMANDO ................................... 72
PREPARAZIONE E CONTROLLO PRIMA DELL'USO ................................................................................ 73
USO DEL TELECOMANDO ......................................................................................................................... 74
FUNZIONAMENTO AUTOMATICO .............................................................................................................. 75
FUNZIONAMENTO AUTOMATICO (COMMUTAZIONE AUTOMATICA) ...................................................... 75
RAFFREDDAMENTO / RISCALDAMENTO / FUNZIONAMENTO CON SOLA VENTOLA .......................... 76
FUNZIONAMENTO DI DEUMIDIFICAZIONE ............................................................................................... 76
ACCESORIOS .............................................................................................................................................. 89
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ............................................................................................................. 89
NOMBRE DE LOS COMPONENTES ........................................................................................................... 91
DESCRIPCIÓN DE LOS BOTONES DE LA SECCIÓN DEL RECEPTOR ................................................... 92
DESCRIPCIÓN DE LOS BOTONES DEL CONTROL REMOTO .................................................................. 93
NOMBRE Y FUNCIONES DE LOS INDICADORES DEL CONTROL REMOTO .......................................... 94
PREPARACIÓN Y PRUEBA ANTES DEL USO ............................................................................................ 95
USO DEL CONTROL REMOTO ................................................................................................................... 96
FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO ............................................................................................................ 97
FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO (CAMBIO AUTOMÁTICO) .................................................................. 97
FUNCIONAMIENTO DE REFRIGERACIÓN/CALEFACCIÓN/SÓLO VENTILADOR ................................... 98
FUNCIONAMIENTO CON AIRE SECO ........................................................................................................ 98
ÐÁÑÅËÊÏÌÅÍÁ (ÐÙËÏÕÍÔÁÉ ÎÅ×ÙÑÉÓÔÁ) .......................................................................................... 111
ÐÑÏÖÕËÁÎÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ .................................................................................................................... 111
ÏÍÏÌÁ ÔÌÇÌÁÔÙÍ ................................................................................................................................ 113
ÏÍÏÌÁÓÉÁ ÔÌÇÌÁÔÙÍ ÔÏÕ ÄÅÊÔÇ ..................................................................................................... 114
ÏÍÏÌÁÓÉÁ ÔÌÇÌÁÔÙÍ ÔÏÕ ÔÇËÅ×ÅÉÑÉÓÔÇÑÉÏÕ ............................................................................... 115
ÏÍÏÌÁ ÊÁÉ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÅÓ ÔÙÍ ÅÍÄÅÉÎÅÙÍ ÔÏÕ ÔÇËÅ×ÅÉÑÉÓÔÇÑÉÏÕ ............................................. 116
ÐÑÏÅÔÏÉÌÁÓÉÁ ÊÁÉ ÅËÅÃ×ÏÓ ÐÑÉÍ ÁÐÏ ÔÇ ×ÑÇÓÇ ........................................................................... 117
×ÅÉÑÉÓÌÏÓ ÔÏÕ ÔÇËÅ×ÅÉÑÉÓÔÇÑÉÏÕ ..................................................................................................... 118
ÁÕÔÏÌÁÔÇ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ......................................................................................................................... 119
ÁÕÔÏÌÁÔÇ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ (ÁÕÔÏÌÁÔÇ ÌÅÔÁÂÏËÇ) ............................................................................. 119
ØÕÎÇ / ÈÅÑÌÁÍÓÇ / ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÌÏÍÏ ÁÍÅÌÉÓÔÇÑÁ ...................................................................... 120
ÎÇÑÇ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ .................................................................................................................................... 120
ACESSÓRIOS (VENDIDO SEPARADAMENTE) ........................................................................................ 133
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA ............................................................................................................. 133
NOME DAS PARTES .................................................................................................................................. 135
NOME DAS PEÇAS DA SECÇÃO RECEPTORA ...................................................................................... 136
NOMES DAS PARTES DO CONTROLE REMOTO .................................................................................... 137
NOME E FUNÇÕES DAS INDICAÇÕES NO CONTROLE REMOTO ........................................................ 138
PREPARAÇÃO E VERIFICAÇÃO ANTES DO USO .................................................................................. 139
MANUSEIO DO CONTROLE REMOTO ..................................................................................................... 140
OPERAÇÃO AUTOMÁTICA ....................................................................................................................... 141
OPERAÇÃO AUTOMÁTICA (CONVERSÃO AUTOMÁTICA) .................................................................... 141
OPERAÇÃO DE REFRIGERAÇÃO / AQUECIMENTO / APENAS VENTILADOR .................................... 142
OPERAÇÃO DE SECAGEM ....................................................................................................................... 142
TILLBEHÖR (SÄLJES SEPARAT) ............................................................................................................. 177
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER SOM GÄLLER SÄKERHETEN ................................................................ 177
DELARNAS BENÄMNING ......................................................................................................................... 179
DELARNAS BENÄMNING I MOTTAGNINGSSEKTIONEN ....................................................................... 180
FJÄRRKONTROLLENS FUNKTIONER ..................................................................................................... 181
NAMN OCH FUNKTIONER FÖR FJÄRRKONTROLLENS INDIKATIONER ............................................. 182
FÖRBEREDELSE OCH KONTROLL FÖRE ANVÄNDNINGEN ................................................................ 183
ATT HANTERA FJÄRRKONTROLLEN ..................................................................................................... 184
AUTOMATISK FUNKTIOn .......................................................................................................................... 185
AUTOMATISK FUNKTION (AUTOMATISK VÄXLING) ............................................................................... 185
LUFTKONDITIONERANDE/UPPVÄRMANDE/FLÄKT FUNKTION ........................................................... 186
LUFTTORKNINGSFUNKTION ................................................................................................................... 186
CONTENTS
HIGH POWER OPERATION ......................................................................................................................... 11
ECO (1, 3, 5, 9H OFF) TIMER ....................................................................................................................... 11
TIMER OPERATION ..................................................................................................................................... 12
MEMORY/PRESET OPERATION ................................................................................................................. 14
ADJUSTING AIR FLOW DIRECTION .......................................................................................................... 15
HOW THE AIR CONDITIONER WORKS ...................................................................................................... 16
TEMPORARY OPERATION ......................................................................................................................... 17
MAINTENANCE ........................................................................................................................................... 18
AIR CONDITIONER OPERATIONS AND PERFORMANCE ........................................................................ 19
RE-INSTALLATION ...................................................................................................................................... 20
TROUBLES AND CAUSES .......................................................................................................................... 20
TROUBLE AND CAUSES (Concerning Remote Controller) ..................................................................... 22
SOMMAIRE
FONCTIONNEMENT A HAUTE PUISSANCE .............................................................................................. 33
MINUTERIE ECO (1, 3, 5, 9H DÉSACTIVATION) ......................................................................................... 33
FONCTIONNEMENT PAR MINUTERIE ....................................................................................................... 34
MEMORISATION / PROGRAMMATION ....................................................................................................... 36
REGLAGE DU SENS DE DIFFUSION DE L'AIR .......................................................................................... 37
COMMENT FONCTIONNE LE CLIMATISEUR ............................................................................................ 38
FONCTIONNEMENT TEMPORAIRE ............................................................................................................ 39
ENTRETIEN .................................................................................................................................................. 40
FONCTIONNEMENT ET PERFORMANCES DU CLIMATISEUR ................................................................ 41
REINSTALLATION ....................................................................................................................................... 42
PROBLEMES ET CAUSES .......................................................................................................................... 42
PROBLEMES ET CAUSES (concernant la télécommande) ...................................................................... 44
INHALT
HÖCHLEISTUNGSBETRIEB ....................................................................................................................... 55
ECO (1, 3, 5, 9H AUS) TIMER ....................................................................................................................... 55
ZEITVORGABEN .......................................................................................................................................... 56
BETRIEBSART SPEICHER/VOREINSTELLUNG ........................................................................................ 58
REGULIERUNG DER LUFTSTROMRICHTUNG ......................................................................................... 59
ARBEITSWEISE DES KLIMAGERÄTS ........................................................................................................ 60
VORÜBERGEHENDER BETRIEB ............................................................................................................... 61
WARTUNG ................................................................................................................................................... 62
FUNKTIONEN UND LEISTUNG DES KLIMAGERÄTS ................................................................................ 63
NEU-INSTALLATION .................................................................................................................................... 64
STÖRUNGEN UND IHRE URSACHEN ........................................................................................................ 64
STÖRUNGEN UND IHRE URSACHEN (Fernbedienung) ........................................................................... 66
INDICE
FUNZIONAMENTO AD ALTA POTENZA ..................................................................................................... 77
TIMER ECO (1, 3, 5, 9 H, OFF) ..................................................................................................................... 77
FUNZIONAMENTO CON TIMER .................................................................................................................. 78
MEMORIA / FUNZIONAMENTO PREIMPOSTATO ...................................................................................... 80
COME REGOLARE LA DIREZIONE DEL FLUSSO D'ARIA ....................................................................... 81
MODI DI FUNZIONAMENTO DEL CONDIZIONATORE D'ARIA ................................................................. 82
FUNZIONAMENTO TEMPORANEO ............................................................................................................. 83
MANUTENZIONE ......................................................................................................................................... 84
OPERAZIONI E PRESTAZIONI DEL CONDIZIONATORE D'ARIA .............................................................. 85
RE-INSTALLAZIONE .................................................................................................................................... 86
PROBLEMI E CAUSE .................................................................................................................................. 86
PROBLEMI E CAUSE (Riguardanti il telecomando) ................................................................................. 88
CONTENIDO
FUNCIONAMIENTO CON POTENCIA ELEVADA ........................................................................................ 99
TEMPORIZADOR ECO (1, 3, 5, 9H APAGADO) .......................................................................................... 99
FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR .............................................................................................. 100
MEMORIA/FUNCIONAMIENTO PRESELECCIONADO ............................................................................ 102
AJUSTE DEL SENTIDO DE CIRCULACIÓN DEL AIRE ............................................................................ 103
CÓMO FUNCIONA EL APARATO DE AIRE ACONDICIONADO ............................................................... 104
FUNCIONAMIENTO TEMPORAL ............................................................................................................... 105
MANTENIMIENTO ...................................................................................................................................... 106
FUNCIONES Y RENDIMIENTO DEL APARATO DE AIRE ACONDICIONADO ......................................... 107
REINSTALACIÓN ....................................................................................................................................... 108
PROBLEMAS Y CAUSAS .......................................................................................................................... 108
PROBLEMAS Y CAUSAS (Relacionadas con el control remoto) ........................................................... 110
ÐÅÑÉÅ×ÏÌÅÍÁ
ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÕØÇËÇÓ ÉÓ×ÕÏÓ ................................................................................................................. 121
ECO (1, 3, 5, 9H OFF) ×ÑÏÍÏÄÉÁÊÏÐÔÇÓ ............................................................................................. 121
ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ×ÑÏÍÏÄÉÁÊÏÐÔÇ .............................................................................................................. 122
ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÌÍÇÌÇÓ / ÐÑÏÊÁÈÏÑÉÓÌÏÕ ........................................................................................... 124
ÄÉÏÑÈÙÓÇ ÔÇÓ ÊÁÔÅÕÈÕÍÓÇÓ ÑÏÇÓ ÔÏÕ ÁÅÑÁ ............................................................................... 125
ÐÙÓ ËÅÉÔÏÕÑÃÅÉ ÔÏ ÊËÉÌÁÔÉÓÔÉÊÏ ...................................................................................................... 126
ÐÑÏÓÙÑÉÍÇ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ........................................................................................................................ 127
ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ .............................................................................................................................................. 128
ËÅÉÔÏÕÑÃÉÅÓ ÊËÉÌÁÔÉÓÔÉÊÏÕ ÊÁÉ ÁÐÏÄÏÓÇ ...................................................................................... 129
ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ÅÊ ÍÅÏÕ ......................................................................................................................... 130
ÐÑÏÂËÇÌÁÔÁ ÊÁÉ ÁÉÔÉÅÓ ....................................................................................................................... 130
ÐÑÏÂËÇÌÁÔÁ ÊÁÉ ÁÉÔÉÁ (Ó÷åôéêÜ ìå ôï Ôçëå÷åéñéóôÞñéï) ................................................................... 132
ÍNDICE
OPERAÇÃO DE ALTA POTÊNCIA ............................................................................................................ 143
ECO (1, 3, 5, 9H DESLIGAR) TEMPORIZADOR ........................................................................................ 143
OPERAÇÃO DO REGULADOR ................................................................................................................. 144
OPERAÇÃO MEMÓRIA / PRÉ-AJUSTE ................................................................................................... 146
REGULAR A DIRECÇÃO DO CAUDAL DE AR ......................................................................................... 147
MODO DE FUNCIONAMENTO DO APARELHO DE AR CONDICIONADO .............................................. 148
OPERAÇÃO TEMPORÁRIA ....................................................................................................................... 149
MANUTENÇÃO .......................................................................................................................................... 150
OPERAÇÃO E FUNCIONAMENTO DO AR CONDICIONADO ................................................................. 151
REINSTALAÇÃO ........................................................................................................................................ 152
PROBLEMAS E CAUSAS .......................................................................................................................... 152
PROBLEMAS E CAUSAS (Relativos ao Controle Remoto) .................................................................... 154
INNEHÅLL
FUNKTION MED HÖG EFFEKT ................................................................................................................ 187
ECO (1, 3, 5, 9H OFF) TIMER ..................................................................................................................... 187
TIMERFUNKTION ...................................................................................................................................... 188
FUNKTION MINNE/FÖRINSTÄLLNING .................................................................................................... 190
REGLERA LUFTFLÖDETS RIKTNING ..................................................................................................... 191
HUR LUFTKONDITIONERINGSAPPARATEN FUNGERAR ...................................................................... 192
TILLFÄLLIG FUNKTION ............................................................................................................................ 193
UNDERHÅLL .............................................................................................................................................. 194
LUFTKONDITIONERINGSAPPARATENS FUNKTION OCH PRESTANDA ............................................... 195
OMINSTALLATION ..................................................................................................................................... 196
PROBLEM OCH FELSÖKNING ................................................................................................................. 196
PROBLEM OCH FELSÖKNING (för fjärrkontrollen) ................................................................................ 198