Sony BRAVIA KD-75X9400D Guia De Instalacion

Television
Wall-Mount Bracket
Installation Guide
KD-75X9400D / 65X9300D / 55X9300D
XBR-65X937D / 65X935D / 65X930D
Precautions
Suffi cient expertise is required for installing this product. Be sure to subcontract
the installation to Sony dealers or licensed contractors and pay special attention to
safety during the installation. Sony is not liable for any damages or injury caused by
mishandling or improper installation, or installing any other than the specifi ed product.
Read the "Safety information" and "Installing the TV to the Wall" in the Reference Guide
before carrying out Wall-Mount Bracket installation.
预先注意事项
安装本产品需要⾜够的专业技能。务必将安装托付于 Sony 经销商或授权承包商并在安装时
特别注意安全。对于处置不当或安装不妥，或安装指定产品以外的任何其他产品所造成的任
何损失或伤害，Sony将不负责任。执⾏壁挂式⽀架的安装前，请先阅读参考指南中的"安全
信息"和"将电视机安装到墙壁上"。
預先注意事項
安裝本產品需要⾜夠的專業技能。請務必將安裝的⼯作委託 Sony 經銷商或授權承包商進
⾏，並在安裝時特別注意安全。對於任何因為錯誤操作、不當安裝、或安裝指定產品以外的
任何其他產品所造成的損壞或傷害，Sony 恕不負責。進⾏壁掛式⽀架的安裝前，請先閱讀參
考指南中的"安全資訊"和"將電視機安裝⾄牆上"。
Cảnh báo
Cần có đủ chuyên môn để lắp đặt sản phẩm này. Đảm bảo giao việc lắp đặt cho các đại
lý hoặc nhà thầu được cấp phép của Sony và đặc biệt chú ý đến an toàn trong quá trình
lắp đặt. Sony sẽ không chịu trách nhiệm với bất kỳ hỏng hóc hay chấn thương nào do việc
lắp đặt sai hoặc lắp đặt không đúng chuẩn gây ra, hoặc lắp đặt bất kỳ sản phẩm nào ngoại
trừ sản phẩm được chỉ định. Hãy đọc các "Thông tin an toàn" và cách "Lắp TV lên tường"
trong phần Hướng dẫn Tham khảo trước khi tiến hành lắp đặt Giá đỡ treo tường.
Précautions
L'installation de ce produit exige un certain savoir-faire. Veillez à sous-traiter
l'installation à un détaillant Sony ou à un prestataire extérieur agréé et faites
particulièrement attention à la sécurité durant l'installation. Sony décline toute
responsabilité en cas de dommages ou de blessures provoqués par une mauvaise
manipulation ou une installation incorrecte ou en cas d'installation d'un produit autre
que le produit spécifi é. Lisez les sections « Consignes de sécurité » et « Installation du
téléviseur au mur » dans le guide de référence avant de procéder à l'installation du
support de fi xation murale.
Меры предосторожности
Для установки данного изделия требуются специальные навыки. Обязательно
обратитесь к дилеру или лицензированному подрядчику Sony, а также соблюдайте
необходимые меры предосторожности во время установки изделия. Компания
Sony не несет ответственности за любой ущерб или травмы, вызванные
неправильным обращением или неверной установкой, а также установкой
каких-либо других устройств, кроме указанного. Перед выполнением установки
кронштейна для настенной установки прочитайте разделы "Сведения по
безопасности" и "Установка телевизора на стену" в Справочнике.
© 2016 Sony Corporation
Wall-Mount Bracket Installation
GB
Guide
CS 挂壁式⽀架安装指南
CT 壁掛式⽀架安裝指南
4-586-844-12(1)
Hướng dẫn lắp đặt giá đỡ treo
VN
tường
Guide d'installation du support
FR
de fi xation murale
Pуководстве по установке
RU
кронштейна для настенной
установки
CL(S)
75
65
55
ข้ อ ควรระวั ง
การติ ด ตั ้ ง ผลิ ต ภั ณ ฑ์ น ี ้ จ ํ า เป็ น ต้ อ งมี ค วามชํ า นาญ โปรดแน่ ใ จว่ า ได้ ต ิ ด ต่ อ ตั ว แทนของ Sony หรื อ ผู ้ ร ั บ เหมาที ่ ไ ด้ ร ั บ อนุ ญ าตให้ ด ํ า เนิ น การติ ด ตั ้ ง และคํ า นึ ง ถึ ง
ปลอดภั ย ในระหว่ า งการติ ด ตั ้ ง Sony จะไม่ ร ั บ ผิ ด ชอบต่ อ ความเสี ย หายหรื อ อาการบาดเจ็ บ ที ่ ม ี ส าเหตุ ม าจากการดํ า เนิ น การ ที ่ ไ ม่ ถ ู ก ต้ อ งหรื อ การติ ด ตั ้ ง ที ่ ไ ม่
เหมาะสม หรื อ ติ ด ตั ้ ง อุ ป กรณ์ อ ื ่ น นอกเหนื อ จากที ่ ก ํ า หนดไว้ ส ํ า หรั บ ผลิ ต ภั ณ ฑ์ น ี ้ อ่ า น "ข้ อ มู ล ความปลอดภั ย " และ "การติ ด ตั ้ ง ที ว ี บ นผนั ง " ในคู ่ ม ื อ อ้ า งอิ ง ก่ อ นที ่
จะติ ด ตั ้ ง อุ ป กรณ์ ย ึ ด ติ ด ผนั ง
Perhatian
Pemasangan produk ini memerlukan keahlian yang memadai. Pastikan untuk men-
subkontrakkan pemasangan ke dealer Sony atau kontraktor resmi dan perhatikan
baik-baik keselamatan selama pemasangan. Sony tidak bertanggung jawab atas
segla kerusakan atau cedera akibat kesalahan penanganan atau pemasangan yang
tidak tepat, atau memasang produk apa pun selain yang ditentukan. Baca "Informasi
Keselamatan" dan "Pemasangan TV di Dinding" di Panduan Referensi sebelum
melakukan pemasangan Braket Dinding.
Precauciones
Para la instalación de este producto se requieren conocimientos y experiencia
sufi cientes. Asegúrese de obtener servicios de instalación de distribuidores o
contratistas autorizados por Sony y de prestar especial atención a la seguridad durante
la instalación. Sony no será responsable de daños o lesiones ocacionadas por el manejo
indebido o instalación incorrecta ni de la instalación de cualquier otro producto distinto
al especifi cado. Lea "Información sobre seguridad" e "Instalación del TV en la pared" en
la Guía de referencia antes de proceder con la instalación del soporte de montaje mural.
Precauções
É necessária experiência sufi ciente para instalar este produto. Certifi que-se de contratar
o serviço de instalação de pessoal especializado recomendado pelos revendedores ou
Serviços Autorizados Sony e dê atenção especial à segurança durante a instalação. A
Sony não se responsabiliza por quaisquer danos ou ferimentos causados pelo manuseio
incorreto ou instalação inadequada, ou ainda pela instalação de qualquer outro produto
diferente do especifi cado. Leia "Informações de segurança" e "Instalação da TV na
parede" no Guia de referência antes de realizar a instalação do Suporte de parede.
‫ و ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺟﻴﻪ‬Sony ‫إن ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻫﺬا اﳌﻨﺘﺞ ﻳﺘﻄﻠﺐ ﺧﱪة ﻛﺎﻓﻴﺔ. وﻟﺬا اﺣﺮص ﻋﲆ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ ﻋﲆ اﻟﱰﻛﻴﺐ ﻣﻊ اﳌﻮزﻋني أو اﳌﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ اﳌﺮﺧﺼني اﻟﺘﺎﺑﻌني ل‬
‫ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ أﻳﺔ إﺻﺎﺑﺔ أو أ ﴐ ار ﻧﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ ﺳﻮء اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ أو اﻟﱰﻛﻴﺐ ﻏري اﻟﺼﺤﻴﺢ أو‬Sony ‫اﻻﻧﺘﺒﺎه اﻟﺨﺎص ﻟﻠﺴﻼﻣﺔ أﺛﻨﺎء ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﱰﻛﻴﺐ. وﻻ ﺗﺘﺤﻤﻞ‬
‫ﺗﺮﻛﻴﺐ أي ﺟﻬﺎز ﺑﺨﻼف اﳌﻨﺘﺞ اﳌﺤﺪد. اﻗﺮأ "ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺑﺸﺄن اﻷﻣﺎن" و"ﺗﺮﻛﻴﺐ اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن ﺑﺎﻟﺤﺎﺋﻂ" ﰲ اﻟﺪﻟﻴﻞ اﳌﺮﺟﻌﻲ ﻗﺒﻞ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻛﺘﻴﻔﺔ اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ‬
‫ واﮔﺬار ﮐﻨﯿﺪ و در ﻃﻮل ﻣ ﺮ اﺣﻞ ﻧﺼﺐ ﺑﻪ ﻣﻮارد‬Sony ‫ﺑ ﺮ ای ﻧﺼﺐ اﯾﻦ ﻣﺤﺼﻮل، ﺑﻪ ﺗﺨﺼﺺ ﮐﺎﻓﯽ ﻧﯿﺎز اﺳﺖ. ﻧﺼﺐ ر ا ﺑﻪ ﻓﺮوﺷﻨﺪه ﯾﺎ ﻓﺮد ﻣﻮرد ﺗﺄﯾﯿﺪ‬
،‫اﯾﻤﻨﯽ ﺗﻮﺟﻪ ﮐﻨﯿﺪ. در ﺻﻮرت ﺑﺮوز ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ آﺳﯿﺐ ﯾﺎ ﺟ ﺮ اﺣﺖ اﯾﺠﺎد ﺷﺪه ﺑﻪ واﺳﻄﻪ اﺳﺘﻔﺎده اﺷﺘﺒﺎه ﯾﺎ ﻧﺼﺐ ﻧﺎﻣﻨﺎﺳﺐ و ﯾﺎ ﻧﺼﺐ ﻫﺮ دﺳﺘﮕﺎه دﯾﮕﺮی‬
‫ ﻣﺴﺌﻮﻟﯿﺘﯽ ﻧﺨﻮاﻫﺪ داﺷﺖ. ﻗﺒﻞ از ﻧﺼﺐ ﭘﺎﯾﻪ ﻧﺼﺐ دﯾﻮاری، "اﻃﻼﻋﺎت اﯾﻤﻨﯽ" و "ﻧﺼﺐ ﺗﻠﻮﯾﺰﯾﻮن روی دﯾﻮار" ر ا در ر اﻫﻨامی ﻣﺮﺟﻊ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ‬Sony
TH คํ า แนะนํ า ในการติ ด ตั ้ ง อุ ป กรณ์ ย ึ ด ติ ด ผนั ง
Petunjuk Pemasangan Braket
ID
Dinding
Guía de instalación del soporte
ES
de montaje mural
Setup Guide / *
* 1
Guia de instalação do suporte
PT
Руководство по установке /
* 1
de parede
* 1 Guia de Configuração /
‫ﰲ دﻟﻴﻞ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻛﺘﻴﻔﺔ اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ اﻟﺠﺪارﻳﺔ‬
AR
‫ر اﻫﻨامی ﻧﺼﺐ ﭘﺎﯾﻪ ﻧﺼﺐ دﯾﻮاری‬
PR
TM M6L20 75
WM1
WM UB
WM3
WM2
‫ﺗﻨﺒﻴﻬﺎت اﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺔ‬
设定指南 / * 安裝指南 / * 1 Hướng dẫn cài đặt / *
1 1
* 1 คู ่ ม ื อ การตั ้ ง ค่ า
/ * 1 Panduan Penyetelan / *
‫دﻟﻴﻞ اﻹﻋﺪاد‬ * ‫ر اﻫﻨﻤﺎی ﻧﺼﺐ‬ *
1 1
/
1.5 N∙m/1,5 N∙m
{15 kgf∙cm}
A
*2
B
*3
   
KD
75X9400D 1,672 960 387 871
65X9300D 1,458 839 333 757
55X9300D 1,239 717 271 634
   
XBR
65X937D /
65X935D /
1,458 839 333 757
65X930D
Bảng kích thướt lắp đặt TV
TV installation dimensions
(mm).
table (mm)
(*3 Tâm điểm màn hình)
(*3 Screen centre point)
Các số liệu ở bảng trên có thể
Figures in the table may diff er
khác nhau đôi chút phụ thuộc
slightly depending on the
vào việc lắp đặt.
installation.
电视机安装尺⼨表 (mm) Tableau des dimensions
(*3 屏幕中⼼点)
d'installation du téléviseur
制表内的数字视安装⽽稍微有
(mm)
.‫اﻟﺠﺪارﻳﺔ‬
所不同。 (*3 Point central de l'écran)
‫اﺣﺘﯿﺎط‬
Les valeurs indiquées dans
電視機安裝尺⼨表 (mm)
le tableau peuvent être
(*3 螢幕中⼼點)
légèrement diff érentes selon
製表內的數字視安裝⽽可能略
l'installation.
有不同。
.‫ﮐﻨﯿﺪ‬
‫א‬
*1
Setup Guide
1 Guide d'installation /
1 Guía de configuración /
8 mm
(4)
E Таблица размеров для
установки телевизора (мм)
F
(*3 Центральная точка
экрана)
C Цифры в таблице могут
немного отличаться в
зависимости от установки.
D
ตารางแสดงขนาดสํ า หรั บ การติ ด ตั ้ ง ที ว ี
(มม)
(*3 จุ ด กึ ่ ง กลางจอ)
ตั ว เลขในตารางอาจแตกต่ า งกั น เล็ ก น้ อ ย ทั ้ ง นี ้
ขึ ้ น อยู ่ ก ั บ การติ ด ตั ้ ง
Tabel dimensi pemasangan
 
TV (mm).
(*3 Bagian tengah layar)
53 90
Gambar pada tabel sedikit
37 82
berbeda tergantung pada
instalasi.
37 83
Tabla de dimensiones para la
 
instalación del TV (en mm)
(*3 Punto central de la
pantalla)
37 82
Es posible que los valores
de la tabla sean ligeramente
diferentes dependiendo de la
instalación.
Tabela de dimensões para
instalação da TV (mm)
(*3 Ponto central da tela)
As ilustrações da tabela
podem diferir ligeiramente
dependendo da instalação.
(‫ﺟﺪول أﺑﻌﺎد ﺗﺮﻛﻴﺐ اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن )ﻣﻢ‬
(‫)*3 ﻧﻘﻄﺔ ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺸﺎﺷﺔ‬
ً ‫ميﻜﻦ ﻟﻸرﻗﺎم ﰲ اﻟﺠﺪول أﻋﻼه أن ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻗﻠﻴ ﻼ‬
.‫وذﻟﻚ ﺣﺴﺐ اﻟﱰﻛﻴﺐ‬
(‫ﺟﺪول اﺑﻌﺎد ﻧﺼﺐ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮن )ﻣﻴﻠﻴﻤﱰ‬
(‫)*3 ﻧﻘﻄﻪ ﻣﺮﮐﺰ ﺻﻔﺤﻪ‬
‫ارﻗﺎم ﺟﺪول ﺑﺎﻻ ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﻧﺼﺐ‬
.‫اﻧﺪﻛﯽ ﻣﺘﻔﺎوت ﺑﺎﺷﻨﺪ‬