Odys Z13 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Odys Manuales
  4. Reproductores de MP3
  5. Z13
  6. Manual del usuario
Odys Z13 Manual Del Usuario

Odys Z13 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 93

Enlaces rápidos

Descargar este manual
BENUTZERHANDBUCH
USER MANUAL
MANUEL D'UTILISATION
GEBRUIKSHANDLEIDING
MANUAL DO UTILIZADOR
MANUAL DEL USUARIO
MANUALE PER L'UTENTE
ODYS MP3-Player Z13
ODYS MP3-Player Z13
ODYS MP3-Player Z13
ODYS MP3-speler Z13
ODYS Leitor MP3 Z13
ODYS Reproductor de MP3 Z13
ODYS MP3-Player Z13

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Odys Z13

Resumen de contenidos para Odys Z13

  • Página 1 ODYS MP3-Player Z13 ODYS MP3-Player Z13 ODYS MP3-Player Z13 ODYS MP3-speler Z13 ODYS Leitor MP3 Z13 ODYS Reproductor de MP3 Z13 ODYS MP3-Player Z13 BENUTZERHANDBUCH USER MANUAL MANUEL D'UTILISATION GEBRUIKSHANDLEIDING MANUAL DO UTILIZADOR MANUAL DEL USUARIO MANUALE PER L’UTENTE...
  • Página 2 ODYS Z13...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    ODYS Z13 Inhaltsverzeichnis 1 Lieferumfang ..............4 2 Einleitung ..............5 3 Inbetriebnahme ............6 Bedienelemente ............6 OLED-Anzeige und -Symbole........7 Batteriestatus und Batterieladung........7 Treiberinstallation ............8 Dateiübertragung MP3-Player - PC .......8 Abmelden des MP3-Players vom PC......9 4 Bedienung..............10 Ein- und Ausschalten........... 10 Musik-Modus ............... 10 Sprachaufnahme-Modus ..........

  • Página 4: Lieferumfang

    ODYS Z13 Lieferumfang Bitte überprüfen Sie den Karton auf folgenden Inhalt. Falls der Inhalt nicht vollständig ist, benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler: ODYS MP3-Player Z13 USB-Kabel Kopfhörer CD-ROM (Treiber + Benutzerhandbuch Tonsignal-Kabel Anwendungssoftware) (Line in) USB-Netzteil/Ladegerät...

  • Página 5: Einleitung

    Player, über andere Produkte unseres Unternehmens und über unser Unternehmen selbst. Eventuelle Firmware-Aktualisierungen für diesen MP3- Player werden ebenfalls auf unserer Website angeboten. Falls Sie Fragen oder Probleme haben, lesen Sie die FAQ’s auf unserer Website oder wenden Sie sich an unseren Kundendienst support@odys.de.

  • Página 6: Inbetriebnahme

    ODYS Z13 Inbetriebnahme Bedienelemente Lernen Sie bitte vor Gebrauch die Bedienelemente Ihres MP3-Players kennen. Menü-Taste Lautstärke + Mikrofon zum Eindrücken und Kippen Line in - Navigation Anschluss vorwärts Kopfhörer-- Anschluss OLED-Display Navigation Lautstärke − zurück Ein-Taste, Wiedergabe, Reset Pause USB-Buchse...

  • Página 7: Oled-Anzeige Und -Symbole

    ODYS Z13 OLED-Anzeige und -Symbole Überblick OLED-Anzeige Die OLED-Anzeige zeigt diverse Informationen über den aktuellen Musiktitel, die Laufzeit und die Systemeinstellungen. Nachfolgend werden die Symbole erklärt. Titelnummer Titelanzahl Wiedergabedauer Betriebsart Bitrate aktueller Ordner (Wurzel- verzeichnis) Dateiname/ ID3-Tag Batteriestatus Equalizer-Klang Wiederholungs- Lautstärke...

  • Página 8: Treiberinstallation

    ODYS Z13 Treiberinstallation Unter Windows 98SE müssen Sie vor dem Verbinden des MP3- Players mit dem PC zuerst den entsprechenden Treiber von der CD-ROM installieren. • Verbinden Sie den MP3-Player mit Hilfe des beigefügten USB-Kabels mit Ihrem PC. • Die Nachricht „USB RDY“ wird im OLED-Display angezeigt und die Treiberinstallation wird gestartet.

  • Página 9: Abmelden Des Mp3-Players Vom Pc

    ODYS Z13 Die übertragenen mp3- oder wma-Dateien werden durch den MP3- Player in der alphabetischen Reihenfolge ihrer Dateinamen bei der Wiedergabe abgespielt. Um die Wiedergabe-Reihenfolge zu ändern, verändern Sie die Dateinamen entsprechend. Sie können Ihren MP3-Player auch zum Transport von Dateien mit beliebigem Format verwenden.

  • Página 10: Bedienung

    ODYS Z13 Bedienung Ein- und Ausschalten Einschalten • Überprüfen Sie, ob die Tastensperre deaktiviert ist. Schieben Sie gegebenenfalls den Schalter in die Entsperren-Position. • Halten Sie die Ein-Taste für eine Sekunde gedrückt, bis sich die OLED-Anzeige einschaltet und eine Begrüßung angezeigt wird.
  • Página 11 ODYS Z13 Lautstärke Verringern oder erhöhen Sie die Lautstärke, indem Sie auf die jeweilige Taste für die Lautstärkereglung (+, −) drücken bzw. diese gedrückt halten. Die Lautstärke lässt sich in 33 Stufen einstellen (0…32). Tastensperre Sie können alle Tasten Ihres MP3-Players sperren, um ein versehentliches Bedienen zu vermeiden.
  • Página 12 ODYS Z13 Wiederholungsfunktionen • Drücken Sie während der Musik- Wiedergabe, Musik-Pause oder im Standby-Modus kurz auf die Menü-Taste und wählen Sie mit Wiederholungsfunktion (Repeat) aus. • Drücken Sie kurz die Wiedergabe-Taste (PLAY), um den Repeat-Modus zu aktivieren. • Mit Hilfe können Sie die gewünschte Funktion (Normal, Repeat one,...

  • Página 13: Sprachaufnahme-Modus

    ODYS Z13 Sprachaufnahme-Modus Ihr MP3-Player lässt sich auch als digitales Diktiergerät verwenden. So können Sie z. B. unterwegs wichtige Ideen oder Gedanken aufzeichnen, um sie nicht zu vergessen. • Drücken Sie während der Musik-Pause oder im Standby-Modus kurz auf die Menü-Taste und wählen Sie mit den Sprachaufnahme-Modus (Voice Recording) aus.

  • Página 14: Aufnahmen Von Externen Tonquellen

    ODYS Z13 Wenn Sie wieder in den Musik-Modus zurückkehren wollen, drücken Sie kurz auf die Menü-Taste und wählen Sie mit Modus „Music player“ aus. Aufnahmen von externen Tonquellen Über das mitgelieferte Tonsignal-Kabel (Line in) können Sie mit Ihrem MP3- Player Tonsignale von externen Tonquellen direkt aufnehmen. Verbinden Sie den Anschluss Line out der externen Tonquelle (CD-Player, Stereo- anlage etc.) mit dem Line in-Anschluss Ihres MP3-Players.

  • Página 15: Radio-Modus

    ODYS Z13 Radio-Modus • Drücken Sie während der Musik-Pause oder im Standby-Modus kurz auf die Menü-Taste und wählen Sie mit der Wiedergabe-Taste (PLAY) den Radio- Modus (FM Radio) aus. • Drücken Sie die Wiedergabe-Taste, um den Empfang zu stoppen. Wenn Sie nun die Menü-Taste drücken, bewegen Sie...
  • Página 16 ODYS Z13 Sender speichern (Save Preset) • Wählen Sie analog wie oben beschrieben die Funktion Save Preset aus. • Drücken Sie auf , um die Nummer des Speicherplatzes (Channel) auszu- wählen und bestätigen Sie mit der Wieder- gabe-Taste. Voreinstellung löschen (Clr Preset) •...

  • Página 17: Systemeinstellungen (Setting)

    ODYS Z13 • Drücken Sie kurz die Wiedergabe-Taste (PLAY), um die Radioaufnahme zu starten. • Drücken Sie nochmals die Wiedergabe-Taste (PLAY), um die Radio- aufnahme zu beenden. Die aufgenommenen Dateien werden im Ordner „FM_REC“ im mp3-Format gespeichert. Die Bitrate kann unter Einstellungen/Bit- rate auf folgende Werte festgelegt werden: 32 kbps, 64 kbps, 96 kbps, 112 kbps, 128 kbps und 196 kbps.
  • Página 18 ODYS Z13 LCD Kontrast (LCD Contrast) Stellen Sie hier den in den Stufen von 1 bis 6 den gewünschten Display- Kontrast ein: Level Low, Level 1, Level 2, Level 3, Level 4, Level High. Automatisches Abschalten des Displays (Back Light) Stellen Sie hier ein, wie lange das Display nach dem letzten Tastendruck eingeschaltet bleiben soll: 5 s, 10 s, 15 s, 20 s, 25 s und 30 s.

  • Página 19: Technische Daten

    ODYS Z13 Technische Daten Speichermedium intern 128, 256, 512, 1024 MB Flash-Speicher Dateiformate MP3, WMA, WAV Bitrate 8 … 320 kbps Bitrate Line in + 32 … 196 kbps (MP3) Radioaufnahme Bitrate 34 kbps (WAV) Sprachaufnahme Batterie Li-Ionen; 3,7 V Batterielaufzeit ca.

  • Página 20: Sicherheitshinweise

    ODYS Z13 Sicherheitshinweise Obwohl es sich um ein sicheres Produkt handelt, sollten Sie folgende Hin- weise und Warnungen beachten. • Setzen Sie das Gerät niemals Regen, Nässe oder Feuchtig- keit aus. Fehlfunktionen und Beschädigungen können die Folge sein. • Drücken Sie niemals zwei Tasten gleichzeitig und behandeln Sie das OLED-Display vorsichtig.
  • Página 21 ODYS Z13 Table of contents 1 Contents of package ............2 2 Introduction ..............3 3 Getting started .............4 Controls.................4 OLED and symbols............5 Battery status and charging ...........5 Installing the driver ............6 Transferring files MP3 player - PC.........6 Disable the MP3 Player from the PC ......7 4 Operation ..............8...

  • Página 22: Contents Of Package

    ODYS Z13 Contents of package Please ensure that the following items are included in the box. If the package is not complete, please contact your dealer: ODYS MP3 Player Z13 USB cable Headphones CD-ROM (driver and User manual Audio signal cable...

  • Página 23: Introduction

    Any firmware updates for this MP3 player are also made available on our website. If you have questions or problems, please read the FAQs on our website or contact our customer support service support@odys.de...

  • Página 24: Getting Started

    ODYS Z13 Getting started Controls Familiarise yourself with the controls of your MP3 player before use. Volume Press and tilt Microphone controller + menu button Line in Navigating connection forwards Headphone connection OLED Display Navigating Volume back controller − switch for on,...

  • Página 25: Oled And Symbols

    ODYS Z13 OLED and symbols Overview of the OLED The OLED shows a variety of information on the current track, the running time and the system settings. The symbols are explained below. Track number / number of tracks Playback time...

  • Página 26: Installing The Driver

    ODYS Z13 Installing the driver When using Windows 98SE, you must first install the correspond- ding driver found on the CD-ROM before connecting the MP3 player to your computer. • Connect the MP3 player to your PC using the USB cable.

  • Página 27: Disable The Mp3 Player From The Pc

    ODYS Z13 The MP3 player plays the transferred MP3 or WMA files in alphabetical order according to their file names. To change the playback order, change the file names accordingly. You can also use your MP3 player to transport all types of files.

  • Página 28: Operation

    ODYS Z13 Operation Switching the MP3 player on and off Switching the MP3 player on • Ensure that the hold setting is deactivated. If necessary, push the hold switch into the off position. • Hold the switch for on down for approx. one second until the Display illuminates and a greeting is displayed.
  • Página 29 ODYS Z13 Setting the volume Press or hold the respective volume control button (+, -) to raise or lower the volume. The volume has 33 settings (0…32). Hold switch You can block all buttons of your MP3 player to prevent accidental operation.
  • Página 30 ODYS Z13 Repeat mode • While in music playback, pause or standby mode, briefly press the menu button and to select the Repeat mode (Repeat). • Briefly press PLAY to activate the Repeat mode. • Use to select the desired mode (Normal, Repeat one, Repeat folder, Repeat all, Repeat random).

  • Página 31: Voice Recording Mode

    ODYS Z13 Voice recording mode Your MP3 player can also be used as a digital dictaphone. This allows you to record important ideas or thoughts when away from home, so you don’t forget them. • While in pause or standby mode, briefly press the menu button and use select the Voice recording mode.

  • Página 32: Recording External Audio Sources

    ODYS Z13 If you would like to return to music mode, briefly press the menu button and use select Music player mode. Recording external audio sources Using the provided audio signal cable (Line in), you can directly record audio signals of external audio sources with your MP3 player. Connect the Line out connection of the external audio source (CD player, stereo system, etc.) to...

  • Página 33: Radio Mode

    ODYS Z13 Radio mode • While in pause or standby mode, briefly press the menu button and use PLAY to select the Radio mode (FM Radio). • Press PLAY to stop the reception. Now, if you press the menu button, you can move in the first menu level.
  • Página 34 ODYS Z13 Save Preset • Follow the procedure described above to select the Save Preset function. • Press to select the number of the memory location (channel) and confirm it with PLAY. Clr Preset • Follow the procedure described above to select the Clr Preset function.

  • Página 35: System Settings (Setting)

    ODYS Z13 • Briefly press PLAY to start FM Record. • Press PLAY again to stop FM Record. The recorded files are stored in MP3 format in the FM_REC folder. You can specify the bit rate to the following values under Settings/Bit rate: 32 kbps, 64 kbps, 96 kbps, 112 kbps, 128 kbps and 196 kbps.
  • Página 36 ODYS Z13 LCD Contrast Allows you to set the required display contrast: Level Low, Level 1, Level 2, Level 3, Level 4, Level High. Automatic shutdown of the display (Back Light) This allows you to set whether the backlight is to remain on after a button is pressed and how long it stays on: 5 s, 10 s, 15 s, 20 s, 25 s and 30 s.

  • Página 37: Specifications

    ODYS Z13 Specifications Internal memory 128, 256, 512, 1024 MB Integrated flash memory Formats MP3, WMA, WAV Bit rate 8 … 320 kbps Bitrate 32 … 196 kbps (MP3) Line in + FM record Bitrate voice recording 34 kbps (WAV) Power supply lithium ion;...

  • Página 38: Safety Instructions

    ODYS Z13 Safety instructions Although this product is safe, please observe the following information and warnings. • Never expose the device to rain, moisture or humidity. Malfunctions, damage and electric shocks can occur as a result. • Never press two buttons simultaneously and handle the OLED display carefully.
  • Página 39 ODYS Z13 Sommaire 1 Matériel livré..............2 2 Introduction ..............3 3 Mise en service ............4 Eléments de commande..........4 Ecran et symboles OLED ..........5 Etat et recharge de la batterie ........5 Installation du pilote............6 Transmission de données lecteur MP3 - ordinateur..6 Suppression de lecteur de MP3 du PC......7 4 Fonctionnement ............8...

  • Página 40: Matériel Livré

    ODYS Z13 Matériel livré Vérifiez le contenu du carton de livraison. dans le cas où ce contenu serait incomplet, veuillez en informer votre revendeur: ODYS Lecteur de MP3 Z13 Câble USB Ecouteurs Lecteur de CD-ROM (pilote Manuel d’utilisation Câble son et logiciel d’application)

  • Página 41: Introduction

    à jours du microprogramme de ce lecteur de MP3 sont également disponibles sur notre site Internet. Si vous avez des questions, ou rencontrez des problèmes, lisez les FAQ's (Foires Aux Questions) sur notre site Internet, ou adressez-vous à notre service clientèle support@odys.de.

  • Página 42: Mise En Service

    ODYS Z13 Mise en service Eléments de commande Avant d'utiliser votre lecteur de MP3, familiarisez-vous avec ses fonctions. Touche de menu à Réglage du enfoncer et à Microphone volume + faire coulisser Connexion Navigation line in en avant Prise écouteurs L'écran OLED...

  • Página 43: Ecran Et Symboles Oled

    ODYS Z13 Ecran et symboles OLED Vue d'ensemble de l'écran OLED L'écran OLED affiche diverses informations sur les plages musicales actuelles, la durée de lecture et les réglages système. La signification des symboles est donnée ci-après. Numéro de la plage /...

  • Página 44: Installation Du Pilote

    ODYS Z13 Installation du pilote Sous Windows 98SE, vous devrez installer les pilotes de logiciels correspondants à partir du CD-ROM avant de connecter votre lecteur MP3 à votre ordinateur. • Raccordez le lecteur de MP3 à l’ordinateur via le câble USB.

  • Página 45: Suppression De Lecteur De Mp3 Du Pc

    ODYS Z13 Les fichiers MP3 ou WMA téléchargés seront lus par votre lecteur dans l’ordre alphabétique des fichiers. Modifiez les noms des fichiers si vous voulez en modifier l’ordre de lecture. Vous pouvez également utiliser votre lecteur MP3 afin de transporter des fichiers de n’importe quel format.

  • Página 46: Fonctionnement

    ODYS Z13 Fonctionnement Mise en marche/à l'arrêt Mise en marche • Vérifiez que le système de verrouillage des touches est désactivé. Au besoin, mettez le bouton en position de déverrouillage, en le poussant vers la droite. • Appuyez sur la touche des fonctions Marche, Lecture/Pause, et maintenez votre pression pendant au moins une seconde, jusqu'à...
  • Página 47 ODYS Z13 • En mode Lecture, appuyez brièvement sur la touche des fonctions principales, pour interrompre la lecture (Pause). • Appuyez sur la touche Stop afin d’arrêter la lecture (Standby). Réglage du volume Augmentez ou diminuez le volume en appuyant sur la touche de réglage adéquate (+, -), et maintenez si nécessaire la pression sur cette touche.
  • Página 48 ODYS Z13 Mode relecture • Appuyez brièvement sur la touche de menu pendant la lecture, pendant une pause de lecture ou en mode veille, puis sélectionnez le mode relecture à l’aide des touches fléchées • Appuyez brièvement sur la touche lecture (PLAY) afin d’activer le mode relecture.

  • Página 49: Mode Enregistrement Vocal

    ODYS Z13 Mode enregistrement vocal Votre lecteur MP3 peut également être utilisé comme dictaphone numérique. Si vous êtes en déplacement, vous pouvez p. ex. enregistrer des idées ou des pensées importantes, pour ne pas les oublier. • Appuyez brièvement sur la touche de menu pendant une pause de lecture ou en mode veille, puis sélectionnez «...

  • Página 50: Enregistrement À Partir D'une Source Externe

    ODYS Z13 Appuyez brièvement sur la touche de menu, puis sélectionnez le mode « Music Player » à l’aide des touches fléchées si vous désirez retourner vers ce mode. Enregistrement à partir d’une source externe Le câble son fourni (line in) vous permet d’utiliser votre lecteur MP3 pour enregistrer directement à...

  • Página 51: Mode Fm Radio

    ODYS Z13 Mode FM Radio • Appuyez brièvement sur la touche de menu pendant une pause de lecture ou en mode veille, puis sélectionnez « FM Radio » à l’aide des touches fléchées sur la touche lecture. • Appuyez sur la touche lecture pour interrompre la réception radio.
  • Página 52 ODYS Z13 Mémorisation des stations (Save Preset) • Sélectionnez la fonction « Save Preset » en suivant la procédure expliquée plus haut. • Appuyez sur les touches fléchées afin de sélectionner le numéro de l’emplace- ment (Channel) et confirmez votre saisie à l’aide de la touche de lecture.

  • Página 53: Réglages Système (Setting)

    ODYS Z13 • Appuyez brièvement sur la touche lecture pour commencer FM Record. • Appuyez brièvement sur la touche lecture pour interrompre FM Record. Les fichiers enregistrée sont sauvegardés au format MP3 dans le dossier « FM_REC ». Le débit de transmission peut être défini sous Réglages/bitrate conformément aux valeurs : 32 kbps,...
  • Página 54 ODYS Z13 LCD Contrast Réglez le contraste souhaité pour l'écran: Level Low, Level 1, Level 2, Level 3, Level 4, Level High. Back Light Déterminez ici si le rétroéclairage rester allumé, et pour combien de temps, après le dernier actionnement de touche : 5 s, 10 s, 15 s, 20 s, 25 s et 30 s.

  • Página 55: Caractéristiques Techniques

    ODYS Z13 Caractéristiques techniques Capacité mémoire 128, 256, 512, 1024 MB mémoire flash intégrée Formats MP3, WMA, WAV Débit binaire 8 … 320 kbps Débit binaire 32 … 196 kbps (MP3) Line in + FM record Bitrate voice recording 34 kbps (WAV) Alimentation électrique...

  • Página 56: Informations Supplémentaires

    ODYS Z13 Informations supplémentaires Nous nous engageons à vous fournir des produits sûrs. Veuillez toutefois respecter les remarques et avertissements suivants. • L’appareil ne doit pas être exposé à la pluie, à l’humidité ou à des projections d’eau. Des détériorations de l’appareil, son dysfonctionnement, et un risque de choc électrique pourraient...
  • Página 57 ODYS Z13 Inhoud 1 Inhoud van de verpakking..........2 2 Inleiding................3 3 Aan de slag ..............4 Bedieningselementen ............4 OLED-scherm en -symbolen .........5 Batterijstatus en batterijlading........5 Driver installatie.............6 Bestandsoverdracht MP3-speler - pc......6 Verwijderen van de MP3-speler van de pc ....7 4 Bediening ..............8 In- en uitschakelen ............8...

  • Página 58: Inhoud Van De Verpakking

    ODYS Z13 Inhoud van de verpakking Controleer of de inhoud van de verpakking overeenkomt met onderstaande lijst. Mocht de inhoud niet volledig zijn, neem dan contact op met uw dealer: ODYS MP3-speler Z13 USB-kabel hoofdtelefoon cd-rom (driver + gebruikershandleiding Geluidssignaal-kabel...

  • Página 59: Inleiding

    Aiptek. Eventuele upgrades voor deze MP3-speler vindt u eveneens op onze website. Mocht u vragen of problemen hebben, lees dan de FAQ’s op onze website of neem contact op met onze klantenservice onder support@odys.de.

  • Página 60: Aan De Slag

    ODYS Z13 Aan de slag Bedieningselementen Bekijk, voordat u de MP3-speler in gebruik neemt, de bedieningselementen goed. Menutoets Volume- indrukken en Microfoon regeling + schuiven Line in - Vooruit aansluiting Aansluiting hoofdtelefoon Terug Volume- OLED-scherm regeling − Toets voor Aan,...

  • Página 61: Oled-Scherm En -Symbolen

    ODYS Z13 OLED-scherm en -symbolen Overzicht OLED-scherm Het OLED-scherm geeft informatie over de actuele muziektitel, de speelduur en de systeeminstellingen. Hierna volgt een verklaring van de symbolen. Titelnummer / aantal titels Modus Bitrate Weergaveduur Modus hoofd- directory Bestandsnaam / ID3-tag...

  • Página 62: Driver Installatie

    ODYS Z13 Driver installatie Onder Windows 98SE moeten, voordat de MP3-speler op de pc wordt aangesloten, eerst de overeenkomstige drivers van de cd- rom geïnstalleerd worden. • Sluit de MP3-speler via de meegeleverde USB-kabel op de computer. • De melding „USB RDY“ wordt in het LCD-scherm weergegeven en de installatie van de driver wordt gestart.

  • Página 63: Verwijderen Van De Mp3-Speler Van De Pc

    ODYS Z13 De gedownloade mp3- of wma-bestanden worden door de MP3- speler in alfabetische volgorde van hun bestandsnaam afgespeeld. Voor een andere volgorde, dienen de bestandsnamen overeenkomstig gewijzigd te worden. U kunt uw MP3-speler ook gebruiken om bestanden van willekeurig formaat te transporteren.

  • Página 64: Bediening

    ODYS Z13 Bediening In- en uitschakelen Inschakelen • Controleer of de toetsenblokkering gedeactiveerd is. Schuif, indien ja, de schakelaar in de ontgrendelstand. • Houd de hoofdtoets (Aan/Uit, Weergave/Pauze) ca. een seconde ingedrukt tot het OLED-scherm zichtbaar wordt en er een begroeting verschijnt. De MP3-speler bevindt zich nu in de modus standby.
  • Página 65 ODYS Z13 Volume regelen Verlaag of verhoog het volume door de betreffende toets voor volume- regeling (+, −) in te drukken en/of ingedrukt te houden. Het volume heeft 33 instelniveaus (0...32). Toetsenblokkering U kunt alle toetsen van uw MP3-speler blokkeren om te voorkomen dat het toestel per ongeluk bediend wordt.
  • Página 66 ODYS Z13 Herhaalmodus • Druk tijdens de muziekweergave, muziek- pauze of in de stand-by-modus kort op de menutoets en selecteer met herhaalmodus (Repeat). • Druk kort op de weergavetoets (PLAY) om de herhaalmodus te activeren. • Met kunt u het gewenste geluid (Normal, Repeat one, Repeat folder, Repeat all, Repeat random) selecteren.

  • Página 67: Spraakopnamemodus

    ODYS Z13 Spraakopnamemodus U kunt uw MP3-speler ook als digitaal dicteerapparaat gebruiken. Dan kunt u, als u bijvoorbeeld onderweg bent, belangrijke ideeën of gedachten opnemen, waarmee u voorkomt dat u ze vergeet. • Druk tijdens de muziek-pauze of in de...

  • Página 68: Opnames Van Externe Geluidsbronnen

    ODYS Z13 Druk, om weer terug te keren naar de muziekmodus, kort op de menutoets en selecteer met de modus „Music player“. Opnames van externe geluidsbronnen Met de meegeleverde geluidssignaal-kabel (line in) kunt u met uw MP3- speler geluidssignalen van externe geluidsbronnen direct opnemen. Sluit de aansluiting line out van de externe geluidsbron (cd-speler, stereo-installatie etc.) op de line in-aansluiting van uw MP3-speler aan.

  • Página 69: Radiomodus

    ODYS Z13 Radiomodus • Druk tijdens de muziek-pauze of in de stand-by-modus kort op de menutoets en selecteer met de Radiomodus (FM Radio). • Druk op de weergavetoets om de ontvangst stop te zetten. Als u nu de menutoets indrukt, keert u terug naar het eerste menuniveau.
  • Página 70 ODYS Z13 Zender opslaan (Save Preset) • Selecteer op dezelfde manier als hiervoor beschreven de functie Save Preset. • Druk op om het nummer van het kanaal (Channel) te selecteren en bevestig met de weergavetoets. Voorinstelling wissen (Clr Preset) • Selecteer op dezelfde manier als hiervoor beschreven de functie Clr Preset.

  • Página 71: Systeeminstellingen (Setting)

    ODYS Z13 • Druk kort op de weergavetoets (PLAY) om de to FM opname te starten. • Druk nogmaals de weergavetoets (PLAY), om de FM opname stop te zetten. De opgenomen bestanden worden in de map „FM_REC“ in mp3- formaat opgeslagen. De bitrate kan onder Instellingen/bitrate op de volgende waarden worden ingesteld: 32 kbps, 64 kbps, 96 kbps, 112 kbps, 128 kbps en 196 kbps.
  • Página 72 ODYS Z13 LCD Contrast Hier kunt u het gewenste displaycontrast instellen: Level Low, Level 1, Level 2, Level 3, Level 4, Level High. Automatisch uitschakelen de OLED-scherm (Back Light) Hier kunt u instellen hoe en hoelang de OLED-scherm na de laatste druk op een toets ingeschakeld moet blijven: 5 s, 10 s, 15 s, 20 s, 25 s and 30 s.

  • Página 73: Technische Gegevens

    ODYS Z13 Technische gegevens Geheugencapaciteit 128, 256, 512, 1024 MB Geïntegreerd flash-geheugen Formaten MP3, WMA, WAV Bitrate 8 … 320 kbps Bitrate 32 … 196 kbps (MP3) Line in + FM record Bitrate voice recording 34 kbps (WAV) Stroomvoorziening lithium ion; 3,7 V Batterijcapaciteit ca.

  • Página 74: Veiligheidsvoorschriften

    ODYS Z13 Veiligheidsvoorschriften Dit is een betrouwbaar product is. Toch is het verstandig de volgende aanwijzingen en waarschuwingen door te lezen. • Stel het toestel nooit bloot aan regen, natheid of vocht. Storingen, beschadigingen en elektrische schokken kunnen het gevolg zijn.
  • Página 75 ODYS Z13 Índice 1 Fornecimento ...............2 2 Introdução ..............3 3 Colocação em funcionamento ........4 Elementos de comando..........4 Visor OLED e símbolos apresentados no visor .....5 Estado e carregamento da pilha........5 Instalação dos drivers............6 Transferência de dados leitor de MP3 - PC ....6 Remoção do leitor de MP3 do PC .........7...

  • Página 76: Fornecimento

    ODYS Z13 Fornecimento Após a entrega, controle sempre o conteúdo da embalagem. Informe imediatamente o seu fornecedor se o conteúdo da embalagem estiver incompleto: Leitor MP3 ODYS Z13 Cabo USB Auscultadores CD-ROM (Drivers + Manual de instruções Cabo áudio software do utilizador)

  • Página 77: Introdução

    Neste site encontrará também eventuais actualizações do firmware do leitor MP3. Em caso de dúvidas ou ocorrência de problemas, leia os FAQ´s nas nossas páginas da Internet ou envie um email ao nosso Serviço de Apoio ao Cliente support@odys.de.

  • Página 78: Colocação Em Funcionamento

    ODYS Z13 Colocação em funcionamento Elementos de comando Antes de usar o seu leitor MP3 familiarize-se com os elementos de comando do aparelho. Tecla de menu Volume do de premir ou Microfone som + bascular Tomada Avanço Line in Saída para...

  • Página 79: Visor Oled E Símbolos Apresentados No Visor

    ODYS Z13 Visor OLED e símbolos apresentados no visor Vista geral do visor OLED No visor OLED são apresentadas várias informações sobre o título de música tocado, o tempo decorrido e as configurações do sistema. Na secção seguinte são explicados os símbolos apresentados no visor.

  • Página 80: Instalação Dos Drivers

    ODYS Z13 Instalação dos drivers No Windows 98SE, é necessário instalar os respectivos controladores do CD-ROM antes de poder ligar o leitor de MP3 ao PC. • Ligue a leitor de MP3 ao PC através do cabo USB. • A mensagem “USB RDY” é apresentada no visor OLED e a instalação dos controladores é...

  • Página 81: Remoção Do Leitor De Mp3 Do Pc

    ODYS Z13 Os ficheiros mp3 ou wma transferidos são tocados pelo leitor de MP3 por ordem alfabética dos seus nomes. Se deseja alterar a ordem em que os ficheiros são tocados pelo leitor, modifique o nome dos ficheiros de forma correspondente. Pode também utilizar o seu leitor de MP3 para como suporte de dados de qualquer formato.

  • Página 82: Comando Do Aparelho

    ODYS Z13 Comando do aparelho Ligar e desligar o aparelho Ligar • Verifique se o comutador de bloqueio/desbloqueio está desactivado. Se necessário, mova o comutador para a posição de desbloqueado. • Prima o botão ligar (reprodução/pausa) e mantenha-o premido durante aprox. um segundo, até o visor OLED se ligar, e indicar uma mensagem de boas-vindas.
  • Página 83 ODYS Z13 Regular o volume do som Para aumentar ou reduzir o volume do som, prima o respectivo lado da tecla de regulação do volume do som (+, −), mantendo-o premido até alcançar o volume desejado. O volume do som pode ser regulado em 33 passos (0…32).
  • Página 84 ODYS Z13 Modo de repetição • Durante a leitura, a pausa ou no modo Standby, pressione ligeiramente a tecla de menu e seleccione o modo de repetição usando • Pressione ligeiramente a tecla de leitura (PLAY) para activar o modo de repetição.

  • Página 85: Modo De Gravação De Voz

    ODYS Z13 Modo de gravação de voz O seu leitor MP3 poderá também ser usado como aparelho de ditar. Isto permite-lhe por ex., gravar ideias ou pensamentos importantes durante a viajem, para que não os esqueça. • Durante a pausa ou no modo Standby, pressione ligeiramente a tecla de menu e seleccione o Modo de gravação de voz...

  • Página 86: Gravações De Fontes Externas De Som

    ODYS Z13 Se deseja regressar ao modo de música, pressione ligeiramente a tecla de menu e seleccione o modo “Music player” usando Gravações de fontes externas de som Usando o cabo áudio (Line in) fornecido, é possível usar o seu leitor de MP3 para gravar directamente sinais áudio de fontes externas de som.

  • Página 87: Modo De Rádio

    ODYS Z13 Modo de rádio • Durante a pausa ou no modo Standby, pressione ligeiramente a tecla de menu e seleccione o modo de rádio (FM Radio) usando e a tecla de leitura. • Pressione a tecla de leitura para inter- romper a transmissão.
  • Página 88 ODYS Z13 Memorização da emissora (Save Preset) • Seleccione a função Save Preset de forma análoga à acima descrita. • Pressione para seleccionar o número da posição de memória (Channel) e confirme a opção com a tecla de leitura. Apagar a pré-configuração (Clr Preset) •...

  • Página 89: Configurações Do Sistema (Setting)

    ODYS Z13 • Para iniciar a FM Record pressione o tecla de leitura (PLAY). • Para interromper a FM Record pressione ligeiramente o tecla de leitura uma vez. Os ficheiros gravados são memorizados no directório “FM_REC” no formato mp3. Em Configuração/Bitrate pode escolher as seguintes bitrates para as gravações: 32 kbps, 64 kbps, 96 kbps,...
  • Página 90 ODYS Z13 Contraste do visor OLED (LCD Contrast) Regure neste item o contraste desejado para o visor OLED: Level Low, Level 1, Level 2, Level 3, Level 4, Level High. Iluminação de fundo do visor (Back Light) Nesta configuração pode regular o modo e a duração da iluminação de fundo do visor durante a qual o visor deverá...

  • Página 91: Especificações

    ODYS Z13 Especificações Capacidade de 128, 256, 512, 1024 MB memória Memória flash integrada Formatos suportados MP3, WMA, WAV Bitrate 8 … 320 kbps Bitrate 32 … 196 kbps (MP3) Line in + FM record Bitrate voice recording 34 kbps (WAV) Alimentação...

  • Página 92: Informações De Segurança

    ODYS Z13 Informações de segurança Apesar deste produto ser um produto seguro, deverá observar as seguintes informações e avisos. • Nunca exponha o aparelho a chuva ou humidade. Isto poderá resultar em irregularidades durante o funcionamento, danificação do aparelho ou choques eléctricos.
  • Página 93 ODYS Z13 Índice 1 Volumen de suministro ..........2 2 Introducción ..............3 3 Primeros pasos ............4 Elementos de manejo............4 Pantalla OLED y sus símbolos ........5 Estado y carga de la pila ..........5 Instalación de controladores..........6 Transferencia de archivos reproductor MP3 - PC ....6 Quitar el reproductor MP3 del PC........7...

  • Página 94: Volumen De Suministro

    Compruebe que en la caja de cartón se encuentran los siguientes componentes. En caso de que el contenido no esté completo, informe de ello a su distribuidor: Reproductor de MP3 ODYS MP3 Player Z13 cable USB auriculares CD-ROM (controladores y manual del usuario Cable de señales de...

  • Página 95: Introducción

    MP3 se ofrecerán igualmente en nuestra página web. En caso de duda o si se presentan problemas, léase las preguntas más frecuentes (FAQ’s) en nuestra página web o diríjase a nuestro servicio de asistencia al cliente support@odys.de.

  • Página 96: Primeros Pasos

    ODYS Z13 Primeros pasos Elementos de manejo Conozca los elementos de manejo de su reproductor de MP3 antes de usarlo. Tecla de menú Regulador de para pulsar y volumen + Micrófono deslizar Conexión Avance Line in Conexión de auriculares Pantalla OLED...

  • Página 97: Pantalla Oled Y Sus Símbolos

    ODYS Z13 Pantalla OLED y sus símbolos Vista general de la pantalla OLED La pantalla OLED muestra diversas informaciones sobre el título de música actual, sobre el tiempo de funcionamiento y sobre la configuración del sistema. A continuación, explicaremos el significado de los símbolos.

  • Página 98: Instalación De Controladores

    ODYS Z13 Instalación de controladores Si trabaja con Windows 98SE, antes de conectar el reproductor MP3 al PC, deberá instalar los controladores correspondientes del CD-ROM. • Conecte el reproductor MP3 mediante el cable USB suministrado con su • El mensaje “USB RDY” se visualiza en la pantalla LCD y la instalación de controladores comienza.

  • Página 99: Quitar El Reproductor Mp3 Del Pc

    ODYS Z13 Los archivos mp3 ó wma transmitidos serán reproducidos por el reproductor MP3 en el orden alfabético de los nombres de los archivos. Si desea cambiar el orden de la reproducción, cambie de forma correspondiente los nombres de los archivos. El reproductor MP3 se puede utilizar también para el transporte de archivos de...

  • Página 100: Manejo

    ODYS Z13 Manejo Encendido y apagado Encendido • Compruebe si la tecla de bloqueo está desactivada. En caso necesario, deslice el interruptor hacia la derecha, hacia la posición de desbloqueo. • Mantenga pulsada la tecla principal (On/Off, Reproduc- ción/Pausa) durante aprox. un segundo hasta que la pantalla OLED se conecte con la iluminación de fondo...
  • Página 101 ODYS Z13 Regulación de volumen Aumente o reduzca el volumen pulsando o manteniendo pulsada la tecla correspondiente para la regulación de volumen (+, −). El volumen se puede ajustar a 33 niveles (0…32). Bloqueo de teclas A fin de evitar un manejo accidental del reproductor de MP3, puede bloquear todas las teclas de éste.
  • Página 102 ODYS Z13 Repeat mode • Durante la reproducción de música, con ésta pausada o en el modo de standby, pulse brevemente la tecla de menús y seleccione con el modo de repetición (Repeat). • Pulse brevemente la tecla de reproducción (PLAY) para activar el modo de repetición.

  • Página 103: Modo De Grabación De Voz

    ODYS Z13 Modo de grabación de voz Su reproductor MP3 se puede utilizar también como aparato digital de dictado. Así, podrá grabar en todo momento ideas o pensamientos importantes para que no se le olviden. • Durante con ésta pausada o en el modo de standby, pulse brevemente la tecla de menús y seleccione con...

  • Página 104: Grabación De Fuentes De Sonido Externas

    ODYS Z13 Si desea volver de nuevo al modo de repro- ducción de música, pulse brevemente la tecla de menús y seleccione con el modo “Music player”. Grabación de fuentes de sonido externas A través del cable de señales de sonido (Line in) suministrado, puede grabar directamente con su reproductor MP3 señales de sonido de fuentes...

  • Página 105: Modo De Radio

    ODYS Z13 Modo de radio • Durante con ésta pausada o en el modo de standby, pulse brevemente la tecla de menús y seleccione con el modo de radio (FM Radio). • Pulse la tecla de reproducción para detener la recepción. Si pulsa ahora la tecla de menús, se moverá...
  • Página 106 ODYS Z13 Guardar emisora (Save Preset) • Procediendo de forma análoga a la función anteriormente descrita, seleccione “Save Preset”. • Pulse para elegir el número de la posición de memoria (Channel) y confirme con la tecla de reproducción. Borrar ajuste por defecto (Clr Preset) •...

  • Página 107: Ajustes De Sistema (Setting)

    ODYS Z13 • Pulse brevemente la tecla de reproducción (PLAY) para iniciar la grabación (FM Record). • Pulse brevemente la tecla de reproducción una vez para detener la grabación. Los archivos grabados se guardan en la carpeta “FM_REC” en formato mp3. La tasa de bits se puede ajustar bajo Ajustes/Tasa de bits a los siguientes valores: 32 kbps, 64 kbps, 96 kbps, 112 kbps, 128 kbps y 196 kbps.
  • Página 108 ODYS Z13 Contraste LCD (LCD Contrast) Aquí puede ajustar cómo, si y durante cuánto tiempo debe permanecer activada la iluminación de fondo tras la última pulsación de tecla: Level Low, Level 1, Level 2, Level 3, Level 4, Level High.

  • Página 109: Datos Técnicos

    ODYS Z13 Datos técnicos Capacidad de 128, 256, 512, 1024 MB almacenamiento Memoria Flash integrada Formatos MP3, WMA, WAV Bitrate 8 … 320 kbps Bitrate 32 … 196 kbps (MP3) Line in + FM record Bitrate voice recording 34 kbps (WAV) Alimentación de...

  • Página 110: Indicaciones De Seguridad

    ODYS Z13 Indicaciones de seguridad Pese a que se trata de un producto seguro, observe las siguientes indicaciones y avisos. • No exponga nunca el aparato a la lluvia o a la humedad. La no observa’ción de lo anterior puede tener como consecuen- cia fallos de funcionamiento y deterioros.
  • Página 111 ODYS Z13 Indice 1 Volume di fornitura............2 2 Introduzione ..............3 3 Messa in esercizio ............4 Elementi di comando .............4 Display OLED e simboli..........5 Stato e caricamento della batteria .........5 Installazione del driver...........6 Trasferimento dei file lettore MP3 - PC......6 Rimuovere le lettore MP3 dal PC ........7 4 Comando ..............8...

  • Página 112: Volume Di Fornitura

    ODYS Z13 Volume di fornitura Controllare che nella confezione sia presente quanto segue. Se il contenuto non è completo, rivolgersi al proprio rivenditore: ODYS lettore MP3 Z13 cavo USB auricolare CD-ROM manuale per l'utente Cavo segnale audio (Driver e software...

  • Página 113: Introduzione

    MP3, sugli altri prodotti della nostra azienda e sull'azienda stessa. Anche eventuali aggiornamenti del firmware per questo lettore MP3 si trovano sul nostro sito. In caso di domande o problemi, consultare le FAQ's sul nostro sito Internet o rivolgersi al nostro servizio clienti support@odys.de...

  • Página 114: Messa In Esercizio

    ODYS Z13 Messa in esercizio Elementi di comando Prima dell'uso, familiarizzare con gli elementi di comando del lettore MP3. Tasto menu Regolatore per premere e Microfono volume + spostare LinePorta Avanti Attacco auricolare Display OLED Indietro Regolatore volume − Tasto per On,...

  • Página 115: Display Oled E Simboli

    ODYS Z13 Display OLED e simboli Panoramica del display OLED Il display OLED mostra diverse informazioni sui brani musicali attuali, sulla durata e le impostazioni di sistema. I simboli vengono spiegati qui di seguito. Numero titolo / numero titoli Durata riproduzione...

  • Página 116: Installazione Del Driver

    ODYS Z13 Installazione del driver Se si usa Windows 98SE, prima di collegare il lettore MP3 al computer, è necessaria l’installazione dei relativi driver, contenuti nel CD. • Collegare le lettore MP3 con il PC mediante il cavo USB. • Sul display appare il messaggio “USB RDY” e viene iniziata l’installazione del driver.

  • Página 117: Rimuovere Le Lettore Mp3 Dal Pc

    ODYS Z13 I file MP3 o WMA trasferiti vengono riprodotti dal lettore MP3 seguendo l’ordine alfabetico dei nomi dei file. Per modificare l’ordine di riproduzione è necessario rinominare i file corrispondentemente alla sequenza desiderata. Il lettore MP3 può essere utilizzato anche per il trasporto di file con vari formati.

  • Página 118: Comando

    ODYS Z13 Comando Accensione e spegnimento Accensione • Controllare che il tasto di blocco sia disattivato. Eventualmente spingere l'interruttore nella posizione disblocco verso destra. • Tenere premuto tasto per On (Play/Pausa) per ca. un secondo, finché non si accende il display e viene visualizzato un messaggio di benvenuto.
  • Página 119 ODYS Z13 Impostazione del volume Diminuire o aumentare il volume premendo o tenendo premuto il tasto per la regolazione del volume (+, -). Il volume è regolabile in 33 livelli diversi (0...32). Blocco tasti Per evitare un uso errato, tutti i tasti del lettore MP3 possono essere bloccati.
  • Página 120 ODYS Z13 Repeat mode • Durante la riproduzione musicale, in modalità pausa o standby, premere brevemente il tasto “Menu” e con i tasti selezionare la modalità ripetizione (Repeat). • Premere brevemente il tasto PLAY per attivare la modalità ripetizione. • Con i tasti è...

  • Página 121: Modo Registrazione Vocale

    ODYS Z13 Modo registrazione vocale Il lettore MP3 può essere utilizzato anche come dittafono digitale. È possibile registrare ad es. per strada idee o pensieri importanti per non dimenticarli. • Durante in modalità pausa o standby, premere brevemente il tasto “Menu” e con...

  • Página 122: Registrazione Da Fonti Esterne

    ODYS Z13 Per ritornare in modalità musicale premere brevemente il tasto “Menu” e con selezionare la modalità "Music player”. Registrazione da fonti esterne Con il cavo audio in dotazione (Line in), è possibile eseguire registrazioni audio direttamente da fonti sonore esterne. Collegare con il cavo audio la presa "Line out"...

  • Página 123: Modalità Radio

    ODYS Z13 Modalità radio • Durante in modalità pausa o standby, premere brevemente il tasto “Menu” e con i tasti e PLAY selezionare la Modalità radio (FM Radio). • Premere il tasto PLAY per terminare la ricezione del segnale radio. Premendo ora il tasto “Menu”...
  • Página 124 ODYS Z13 Memorizza emittente radio (Save Preset) • Selezionare la funzione “Save preset”, analogamente a quanto descritto sopra. • Premere i tasti per selezionare il numero del canale e confermare con il tasto di riproduzione (PLAY). Cancella le preimpostazioni (Clr Preset) •...

  • Página 125: Impostazioni Di Sistema (Setting)

    ODYS Z13 • Premere il tasto PLAY per avviare la registrazione (FM Record). • Premere brevemente il tasto PLAY per terminare la registrazione. I file registrati vengono memorizzati nella cartella “FM_REC” in formato mp3. In “Impostazione bitrate” il bitrate può essere...
  • Página 126 ODYS Z13 LCD Contrast Impostare qui il contrasto del display desiderato: Level Low, Level 1, Level 2, Level 3, Level 4, Level High. Spegnimento automatico schermo OLED (Back Light) Impostare qui se e per quanto tempo deve rimanere attiva la retroillumina- zione dopo aver premuto l'ultimo tasto: 5 s, 10 s, 15 s, 20 s, 25 s and 30 s.

  • Página 127: Dati Tecnici

    ODYS Z13 Dati tecnici Capacità memoria 128, 256, 512, 1024 MB Memoria flash integrata Formati MP3, WMA, WAV Bitrate 8 … 320 kbps Bitrate 32 … 196 kbps (MP3) Line in + FM record Bitrate voice recording 34 kbps (WAV)

  • Página 128: Istruzioni Di Sicurezza

    ODYS Z13 Istruzioni di sicurezza Anche se si tratta di un prodotto sicuro, devono essere osservate le seguenti indicazioni ed avvertenze. • Non esporre mai l'apparecchio a pioggia o umidità. Ciò potrebbe infatti comportare disfunzioni, danneggiamenti o il rischio di scosse elettriche.

Tabla de contenido