Página 1
Einzelheiten zu den technischen Daten und die Bedienungsanleitung für das Gerät finden Sie auf der folgenden offiziellen Website. https://www.elmo-germany.de Guía de inicio rápido Asegúrese de leer las " MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES" importantes de esta guía de inicio rápido. Para obtener detalles sobre las especificaciones y el manual de instrucciones del producto, consulte el siguiente sitio web oficial.
■ IMPORTANT SAFEGUARDS ■ Read Instructions All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated. ■ Retain Instructions The safety and operating instructions should be retained for future reference. ■ Heed Warnings All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to. ■...
Página 17
■ Lightning For added protection for this product during a lightning storm, or when it is left unattended and unused for long periods of time, unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system. This will prevent damage to the product due to lightning and power-line surges.
Página 18
This symbol [crossed-out wheeled bin WEEE Annex IV] indicates separate collection of waste electrical and electronic equipment in the EU countries. Please do not throw the equipment into the domestic refuse. Please use the return and collection systems available in your country for the disposal of this product.
BEFORE YOU USE ■ The supplied power cord and AC adapter are designed for exclusive use with this product. Do not use them with other products. ■ Be sure to use the power cord applicable to your local power specifications. If the product was sold in Japan, use the AC adapter sold with the product with 100 VAC and 50 or 60 Hz.
In such cases, relocate the product or shield the light source. ■ Network Function (For PX-30 only) We do not guarantee the performance when the product is connected to the Internet directly.
FEATURES ●High-Definition 4K Image Max 4K With the 12Mega pixels CMOS sensor, the PX series can produce high-definition images with max. 4K resolution. ※The PX-10 cannot output 4K images. The max output resolution is 2K (Full HD). ●Natural, Smooth Image The PX series can output 2K images at 60fps.
■ TABLE OF CONTENTS IMPORTANT SAFEGUARDS ··········································································· 16 BEFORE YOU USE ···················································································· 19 FEATURES ······························································································ 21 HANDLING PRECAUTIONS ········································································ 21 ■ TABLE OF CONTENTS ············································································· 22 日 本 ■ PREPARATION ······················································································· 23 語 ① PACKAGE CONTENTS ② SETTING UP ③ CONNECTING TO A PROJECTOR OR MONITOR ④...
■ PREPARATION ① PACKAGE CONTENTS The items below are included with this product. If any item is missing, contact the dealer from whom you purchased this product. 日 本 語 Document Camera AC power cord AC adapter (The shape of the plug differs according to the region in which the product is sold.) Lithium coin battery for...
本 語 Lens direction ③ CONNECTING TO A PROJECTOR OR MONITOR AC power cord AC adapter To wall outlet ※PX-30 only [DC IN 12V] Rear panel [RGB out] [HDMI out] RGB cable HDMI cable To a projector or TV monitor ④...
■ USING THE PRODUCT ① TURNING THE POWER ON/OFF Press the [ ] button to turn the power ON. (The LED turns blue.) Press the [ ] button for long to turn the power OFF. <Operating Panel> <Remote control> Power OFF 日...
③ ADJUSTING THE BRIGHTNESS Press the [ ] button on the operating panel to adjust the image brightness. The image brightness can be adjusted by sliding the [ ] button to the right or left. Press the [ ] buttons on the remote control to adjust the image brightness. Press the [ / Default] button to return to the factory settings.
⑤ ROTATING THE IMAGE Press the [ ] button to rotate the camera image. The default rotation angle is 180°. The rotation angle can also be set to 90°. <Operating Panel> <Remote control> 日 本 語 ⑥ PAUSING THE IMAGE Press the [ ] button to pause or restart the camera image.
The camera image can be simultaneously output from HDMI port, HDBT port, USB3.0 port and RGB port. Projector USB3.0 HDBT(PX-30 only) ※Depending on the LAN cable category or output resolution setting, extension up to 100 m is HDMI possible.For details, please refer to the instruction manual.
■ TRADEMARKS AND LICENSES the registered trademark of ELMO Co., Ltd. HDMI、 logo and High-Definition Multimedia interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC. SD、 logo are trademarks of SD-3C,LLC. HDBaseT and logo are trademarks of HDBaseT Alliance.
■ PRÉCAUTIONS IMPORTANTES ■ Lecture des instructions Toutes les consignes de sécurité et les instructions d'utilisation doivent être lues avant d’utiliser l’appareil. ■ Conserver les instructions Les consignes de sécurité et les instructions d'utilisation doivent être conservées pour référence ultérieure. ■...
Página 31
■ Protection du cordon d'alimentation Les cordons d’alimentation doivent être acheminés de façon à ce qu’ils ne puissent pas être piétinés ou pincés par des objets placés au-dessus d’eux ou contre eux, en accordant une attention particulière aux cordons au niveau des fiches, des prises de courant et du branchement sur l’appareil.
Página 32
AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR AVERTISSEMENT: AFIN D‘ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS OUVRIR I’APPAREIL(CAPOTS OU PANNEAU ARRIÉRE). L‘UTILISATEUR NE PEUT INTERVENIR SUR AUCUN DES ÉLÉMENTS INTÉRIEURS. NE FAIRE APPEL QU’ À UN RÉPARATEUR AUTORISÉ ET QUALIFIÉ.
AVANT UTILISATION ■ Le cordon d’alimentation et l’adaptateur secteur fournis sont exclusivement conçus pour être utilisés avec cet appareil. Ne les utilisez jamais avec d’autres appareils. ■ Assurez-vous d’utiliser l’adaptateur secteur adapté à vos spécifications électriques locales. ■ Lors du stockage du produit, ne le laissez pas en plein soleil ou près de radiateurs. Il pourrait se décolorer, se déformer ou s'endommager.
Página 34
Dans de tels cas, déplacez le produit ou protégez-le de la source de lumière. ■ Fonction du réseau (pour le PX-30 uniquement) Nous ne pouvons garantir la performance de l'appareil lorsqu'il est directement connecté à Internet. Pour plus de détails sur les paramètres réseau, consultez votre administrateur réseau.
FONCTIONNALITÉS ●Image 4K haute définition Max 4K Avec le capteur CMOS à 12 Méga pixels, le modèle PX peut produire des images haute définition avec une résolution 4K max. ※Le PX-10 ne peut pas produire d'images 4K. La résolution de sortie maximale est de 2K (Full HD).
■ TABLE DES MATIÈRES PRÉCAUTIONS IMPORTANTES ················································································ 30 AVANT UTILISATION···························································································· 33 FONCTIONNALITÉS ····························································································· 35 PRÉCAUTIONS CONCERNANT LA MANIPULATION ····························································· 35 ■ TABLE DES MATIÈRES ······················································································ 36 日 本 ■ PRÉPARATION ································································································· 37 語 ① CONTENU DE L'EMBALLAGE ② Réglage ③ CONNEXION À UN PROJECTEUR OU UN MONITEUR ④...
■ PRÉPARATION ① CONTENU DE L'EMBALLAGE Les éléments suivants sont inclus avec ce produit. Si un élément quelconque manque, contactez le revendeur auprès duquel vous avez acheté ce produit. 日 本 語 Caméra de documents Cordon d’alimentation CA Adaptateur secteur (La forme de la fiche varie en fonction de la région dans laquelle l'appareil est vendu.)
本 語 Direction de l'objectif ③ CONNEXION À UN PROJECTEUR OU UN MONITEUR Cordon d’alimentation CA Adaptateur secteur Sur une sortie ※PX-30 seulement [DC IN 12V] Panneau arrière [RGB out] [HDMI out] Câble RVB (disponible dans le commerce) Câble HDMI...
■ UTILISER LE PRODUIT ① MISE SOUS/HORS TENSION Mettre l'appareil sous tention en appuyant le [ ]bouton d'interrupteur. (la DEL devient bleue) Appuyez sur le [ ]bouton d’alimentation pendant un moment pour mettre l’appareil hors tension. <Panneau de commande> <télécommande> 日...
③ RÉGLAGE DE LA LUMINOSITÉ Appuyez sur le bouton [ ] situé sur le panneau de commande pour ajuster la luminosité de l’image. La luminosité de l’image peut être ajustée en faisant glisser le bouton [ vers la droite ou la gauche. Appuyez sur les boutons [ ] situés sur la télécommande pour ajuster la luminosité...
⑤ ROTATION DE L'IMAGE Appuyez sur le bouton [ ] pour faire tourner l’image de la caméra. La valeur par défaut pour l’angle de rotation est de 180 °. L'angle de rotation peut également être réglé sur 90 ° <Panneau de commande> <télécommande> 日...
L'image de la caméra peut sortir simultanément du port HDMI, du port HDBT, du port USB3.0 et du port RVB. Projecteur USB3.0 HDBT ( PX-30 seulement) ※En fonction de la catégorie de câble LAN ou du réglage de la résolution de sortie, une extension HDMI jusqu'à...
■ MARQUES ET LICENCES sont des marques déposées de la société ELMO Co., Ltd. HDMI、le logo et l'interface High-Definition Multimedia sont des marques déposées ou des marques commerciales de HDMI Licensing LLC. SD、 logo sont des marques commerciales de SD-3C, LLC.
■ WICHTIGE SICHERHEITSMAßNAHMEN ■ Lesen Sie die Anweisungen Alle Sicherheits- und Bedienungsanweisungen sollten gelesen werden, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. ■ Bewahren Sie die Anleitungen auf Die Sicherheits- und Bedienungsanweisungen sollten aufbewahrt werden, um später auf sie zurückgreifen zu können. ■...
Página 45
Umgehen Sie nicht die Sicherheitsfunktion des polarisierten Steckers. Der 3-adrige Erdungsstecker passt in eine geerdete Steckdose. Dies ist eine Sicherheitsfunktion. Wenn Sie den Stecker nicht in die Steckdose stecken können, lassen Sie die fehlerhafte Steckdose von einem Elektriker austauschen. Umgehen Sie nicht die Sicherheitsfunktion des Erdungssteckers.
Página 46
■ Sicherheitsprüfung Wenn Wartungs- oder Reparaturarbeiten an diesem Gerät abgeschlossen sind, lassen Sie den Kundendiensttechniker eine Sicherheitsprüfung vornehmen, bei der geprüft wird, ob das Gerät betriebsbereit ist. ■ Hitze Das Gerät sollte in einiger Entfernung von Wärmequellen wie Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder anderen Geräten (einschließlich Verstärkern) aufgestellt werden, die Wärme erzeugen.
VOR DER ANWENDUNG ■ Das mitgelieferte Netzkabel und der Netzadapter sind ausschließlich zur Verwendung mit diesem Produkt vorgesehen. Verwenden Sie sie nicht mit anderen Produkten. ■ Achten Sie darauf, dass das Netzgerät Ihrer örtlichen Stromversorgung entspricht. ■ Wenn Sie das Produkt lagern, lassen Sie es nicht im direkten Sonnenlicht oder in der Nähe von Heizquellen liegen.
Página 48
Infrarotlicht empfangen. Stellen Sie in solchen Fällen das Produkt an einem anderen Ort auf oder schirmen Sie die Lichtquelle ab. ■ Netzwerkfunktion (nur für PX-30) Wir garantieren nicht für die Leistung, wenn das Produkt direkt mit dem Internet verbunden ist.
FUNKTIONEN ●Hochauflösendes 4K-Bild Max. 4K Mit dem CMOS-Sensor mit 12 Megapixeln kann die PX-Reihe hochauflösende Bilder mit max. 4K-Auflösung produzieren. ※Der PX-10 kann keine 4K-Bilder ausgeben. Die max. Ausgabeauflösung beträgt 2K (Full HD). ●Natürliches, glattes Bild Die PX-Reihe kann 2-KB-Bilder mit 60 Bildern pro Sekunde ausgeben. Hochauflösende und flüssige Videobilder können ohne Bildqualitätseinbußen vollständig angezeigt werden.
■ INHALTSVERZEICHNIS WICHTIGE SICHERHEITSMAßNAHMEN ·························································· 44 VOR DER ANWENDUNG ············································································ 47 FUNKTIONEN ·························································································· 49 VORSICHTSMAßNAHMEN BEI DER HANDHABUNG ··············································· 49 ■ INHALTSVERZEICHNIS ··········································································· 50 日 本 ■ VORBEREITUNG ···················································································· 51 語 ① PACKUNGSINHALT ② Einrichten ③ ANSCHLUSS AN EINEN PROJEKTOR ODER MONITOR ④...
■ VORBEREITUNG ① PACKUNGSINHALT Die nachfolgend benannten Gegenstände sind diesem Produkt beigefügt. Wenn Sie irgendeinen Gegenstand vermissen, wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie dieses Produkt erworben haben. 日 本 語 Dokumentenkamera Netzkabe l Netzgerät (Die Steckerform variiert je nach der Region, in der das Produkt verkauft wird.) Batterie CR2025...
SCHRITT 4 日 本 語 Objektivrichtung ③ ANSCHLUSS AN EINEN PROJEKTOR ODER MONITOR Netzkabel Netzgerät Zu einem Ausgang ※Nur für px-30 [DC IN 12V] Rückwand [RGB out] [HDMI out] RGB-Kabel HDMI-Kabel Zu einem Projektor oder TV-Monitor ④ VORBEREITUNG VON BEILIEGENDEM ZUBEHÖR ●Fernbedienung...
■ DAS PRODUKT VERWENDEN ① EINSCHALTEN (AUSSCHALTEN) Drücken Sie die Taste [ ], schalten sich ein. (LED: blau) Drücken Sie lange die Taste [ ], um das Gerät auszuschalten. <Bedienfeld> <Fernbedienung> 日 (Rote Lampe) 本 語 ↓ (Blaue Lampe) ② ZOOMEN UND SCHARFSTELLEN <Zoom-Jog Dial>...
③ HELLIGKEITSEINSTELLUNG Drücken Sie die Taste [ ] auf dem Bedienfeld, um die Bildhelligkeit anzupassen. Die Bildhelligkeit kann durch Schieben der Taste [ ] nach rechts oder links angepasst werden. Drücken Sie die Tasten [ ] auf der Fernbedienung, um die Bildhelligkeit anzupassen.
⑤ DREHEN DES BILDES Drücken Sie die Taste [ ], um das Kamerabild zu drehen. Der Standarddrehwinkel beträgt 180°. Der Drehwinkel kann auch auf 90° festgelegt werden. <Bedienfeld> <Fernbedienung> 日 本 語 ⑥ BILD ANHALTEN Drücken Sie die Taste [ ], um das Kamerabild anzuhalten oder neu zu starten.
Whiteboard-Blatt ●SIMULTANE BILDAUSGABE Das Kamerabild kann gleichzeitig vom HDMI-Anschluss, HDBT-Anschluss, USB3.0-Anschluss und RGB-Anschluss ausgegeben werden. Projektor USB3.0 HDBT(PX-30 only) ※Je nach der LAN-Kabelkategorie oder der Ausgabeauflösungseinstellung ist eine HDMI Erweiterung bis 100 m möglich. Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung.
■ WARENZEICHEN UND LIZENZEN sind eingetragene Warenzeichen der ELMO Co., Ltd. HDMI, das -Logo und High-Definition Multimedia Interface sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der HDMI Licensing LLC. logo sind eingetragene Warenzeichen der SD-3C,LLC. HDBaseT and logo sind eingetragene Warenzeichen der HDBaseT Alliance.
■ MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES ■ Leer las instrucciones Antes de usar el aparato, deben leerse todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento. ■ Conservar las instrucciones Las instrucciones de seguridad y funcionamiento deben guardarse para futuras consultas. ■ Respetar las advertencias Deben respetarse todas las advertencias del producto y de las instrucciones de funcionamiento.
Página 59
■ Protección del cable de alimentación Los cables de alimentación deberán ser dirigidos de manera que no puedan ser pisados ni aplastados por objetos colocados sobre o contra ellos, prestando una atención especial a los cables en los enchufes, los receptáculos y el punto por donde salen del producto.
Página 60
PRECAUCIÓN PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO ABRIR PRECAUCI ÓN PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO RETIRE LA CUBIERTA (O PARTE TRASERA). EN SU INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE PUEDAN SER REPARADAS POR EL USUARIO. 日 SOLICITE EL SERVICIO AL 本...
ANTES DEL USO ■ El cable de alimentación y el adaptador de CA suministrados están diseñados para su uso exclusivo con este producto. No los use con otros productos. ■ Asegúrese de utilizar el cable de alimentación correspondiente a las especificaciones de alimentación locales.
Página 62
En tales casos, reubique el producto o proteja la fuente de luz. ■ Función de red (solo para PX-30) No se garantiza el funcionamiento si el producto está conectado directamente a Internet. Si desea obtener información detallada acerca de la configuración de la red, consulte con el administrador de su red.
CARACTERÍSTICAS ●Imagen 4K de alta definición Máx. 4K Con el sensor CMOS de 12 mega píxeles, la serie PX puede producir imágenes de alta definición con una resolución máxima de 4K. ※El PX-10 no puede emitir imágenes 4K. La resolución máxima de salida es 2K (Full HD).
■ TABLA DE CONTENIDO MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES ······················································ 58 ANTES DEL USO ·····················································································61 CARACTERÍSTICAS ··················································································63 PRECAUCIONES DE USO ··········································································63 ■ TABLA DE CONTENIDO ·········································································· 64 ■ PREPARACIÓN ······················································································ 65 日 本 語 ① CONTENIDOS DEL PAQUETE ② CONFIGURACIÓN ③ CONEXIÓN A UN PROYECTOR O MONITOR ④...
■ PREPARACIÓN ① CONTENIDOS DEL PAQUETE Con este producto se incluyen los siguientes artículos. Si falta alguno, póngase en contacto con el distribuidor al que haya adquirido este producto. 日 本 語 Cámara de documentos Cable de alimentación de CA Adaptador de CA (La forma de la clavija varía en función de la región en la...
語 Dirección de la lente ③ CONEXIÓN A UN PROYECTOR O MONITOR Cable de alimentación de CA Adaptador de CA A la toma de pared ※PX-30 solamente [DC IN 12V] Panel trasero [RGB out] [HDMI out] Cable RGB Cable HDMI A un proyector o monitor de TV ④...
■ USO DEL PRODUCTO ① ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN Pulse el botón [ ] para activar la alimentación. (El LED se ilumina en azul). Pulse prolongadamente el botón [ ] para desactivar la alimentación. <Panel de operación> <Mando a distancia> 日 Apagado 本 (Lámpara roja) 語...
③ AJUSTE DEL BRILLO Pulse el botón [ ] en el panel de operación para ajustar el brillo de la imagen. El brillo de la imagen se puede ajustar deslizando el botón [ ] hacia la derecha o izquierda. Pulse los botones [ ] en el mando a distancia para ajustar el brillo de la imagen.
⑤ ROTACIÓN DE LA IMAGEN Pulse el botón [ ] para girar la imagen de la cámara. El ángulo de rotación predeterminado es 180°. El ángulo de rotación también puede ajustarse en 90° <Panel de operación> <Mando a distancia> 日 本...
La imagen de la cámara se puede emitir simultáneamente desde el puerto HDMI, el puerto HDBT, el puerto USB3.0 y el puerto RGB. Proyector USB3.0 HDBT (solo PX-30) ※Dependiendo de la categoría del cable LAN o la configuración de resolución de salida, es HDMI posible una extensión de hasta 100 m.
■ MARCAS COMERCIALES Y LICENCIAS es la marca comercial registrada de ELMO Co., Ltd. HDMI、el logotipo de y la interfaz High-Definition Multimedia son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC. SD、y el logotipo son marcas comerciales de SD-3C,LLC.
Página 82
■ الصوت إدخال منفذ يتم توفير الطاقة بمنفذ إدخال الصوت (مخصص إلدخال امليكر و فو ن ) عندما يتم ضبط "منتقي الصوت" في القائمة على وضع "إدخال ميكر و فو ن خا ر جي". ال تقم بتوصيل أي أجهزة تتطلب إخ ر اج وإدخال...