Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ES
GB
FR
PT
DE
HU
RU
CZ
BU
RO
AR
AC5918...
INSTRUCCIONES DE USO
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
INSTRUÇÕES DE USO
GEBRAUCHSANLEITUNG
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
РУKОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
NÁVOD K POUÎITÍ
УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА
INSTRUCT IUNI DE FOLOSIRE
إرﺷﺎدات اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ
1
AC5818
AC5918
AC5920
22/7/05, 12:20
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para UFESA AC5818
Resumen de contenidos para UFESA AC5818
- Página 1 AC5818 AC5918 AC5920 INSTRUCCIONES DE USO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D'EMPLOI INSTRUÇÕES DE USO GEBRAUCHSANLEITUNG HASZNÁLATI UTASÍTÁS РУKОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ NÁVOD K POUÎITÍ УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА INSTRUCT IUNI DE FOLOSIRE إرﺷﺎدات اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ AC5918… 22/7/05, 12:20...
- Página 2 AC5918… 22/7/05, 12:20...
- Página 3 AC5918 AC5920 AC5818 / AC5918 AC5818 AC5918 AC5920 AC5918… 22/7/05, 12:20...
- Página 4 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 AC5918… 22/7/05, 12:20...
- Página 5 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 12 Fig. 11 Fig. 13 AC5918… 22/7/05, 12:20...
-
Página 6: Descripcion Del Aparato
9. Pedal recogecables automático • No desplazar el aspirador tirando del 10. Tobera para juntas cable o del tubo de aspiración. Utilice el 11. Tobera para tapicerías (AC5818 / asa de transporte. AC5918) • No utilice el aparato con el cable o la 12. -
Página 7: Mantenimiento Del Deposito Cycle-Tech
Para garantizar el perfecto funciona- correctamente colocado en su aloja- miento, utilice exclusivamente los filtros miento. originales de Ufesa que encontrará en los establecimientos autorizados con la Limpieza de los filtros referencia: AF0518 Es conveniente limpiar al menos cada seis... -
Página 8: Description Of The Appliance
• Do not pull on either the cable or the 10. Crevice nozzle suction tube to move the vacuum cleaner. 11. Upholstery nozzle (AC5818 / AC5918). Use the carry handle. 12. Furniture nozzle • Do not use the appliance if either the 13. - Página 9 (Fig 9). To guarantee trouble free operation only use original Ufesa filters, which can be To close it again, put the lid back on found at authorised establishments, refe- and fit the container back into its com- rence number: AF0518 partment.
-
Página 10: Remarques Importantes
• Ne pas prendre l’aspirateur ni la fiche 10. Embout pour joints avec les mains mouillées. Ne pas plonger 11. Embout pour tapisseries (AC5818 / l’appareil dans l’eau. AC5918 • Ne pas déplacer l’appareil en tirant du 12. Embout pour meubles cordon ni du tube d’aspiration. -
Página 11: Remarque Importante
Pour un bon fonctionnement de l’appareil, bien installé. utilisez uniquement des filtres d’origine UFESA en vente dans tous les établisse- Nettoyage des filtres ments agréés, sous la référence: AF0518. Le filtre permanent HEPA doit être nettoyé... -
Página 12: Descrição Do Aparelho
água. 10. Bocal para juntas • Não desloque o aspirador puxando 11. Bocal para estofos (AC5818 / AC5918) pelo cabo nem pelo tubo de aspiração. 12. Bocal para móveis Utilize a pega de transporte. 13. Filtro de saída do ar •... -
Página 13: Quando Terminar
Para garantir um funcionamento perfeito, cado no seu alojamento. utilize exclusivamente os filtros originais de Ufesa, que encontrará nos estabele- Limpeza dos filtros É recomendável limpar pelo menos cada cimentos autorizados com a referência:... -
Página 14: Wichtige Hinweise
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. 9. Kabeleinzugspedal • Ziehen Sie das Gerät nicht am Kabel 10. Kantendüse oder am Saugrohr. Benutzen Sie den 11. Polsterdüse (AC5818 / AC5918) Transportgriff. 12. Möbeldüse • Wenn Kabel oder Stecker beschädigt 13. Luftausgangsfilter sind, darf das Gerät nicht benutzt wer-... - Página 15 Gebrauch gereinigt und der Um den einwandfreien Betrieb sicher- Luftausgangsfilter jährlich ausgetauscht zustellen, benutzen Sie ausschließlich werden. Eine Reinigung muss unbedingt Originalfilter von Ufesa. Diese finden Sie stattfinden, wenn es zu einer Verstopfung im zugelassenen Fachhandel unter der im Saugsystem kommt. Referenz: AF0518 Das Zubehörset umfasst einen HEPA-...
-
Página 16: A Készülék Leírása
9. Pedál a tápkábel önmıködŒ vóhoz vagy a csatlakozó dugaszhoz. Ne visszatekercselésére 10. SzívócsŒ a résekhez merítse vízbe a készüléket. 11. SzívócsŒ a kárpitokhoz (AC5818 / • Ne mozgassa a porszívót a tápkábeltŒl AC5918) vagy a szívótömlŒtŒl húzva. Használja a 12. SzívócsŒ a bútorokhoz szállításra való... -
Página 17: A Munka Végeztével
és vegye A MUNKA VÉGEZTÉVEL ki a belsejében található szénszırŒt Amikor befejezte a porszívózást, nyomja (12-13. ábra). Az Ufesa javasolja, hogy a meg az indító/leállító gombot. Hepa állandó szırŒt és a kimenŒ légáram A tápkábel visszacsévéléséhez nyomja szénszırŒjét évente cseréljék (vagy hasz-... -
Página 18: Важные Примечания
9. Педаль для автоматической уборки последующему повреждению прибора. шнура 10. Насадка для стыков • Не прикасайтесь к пылесосу и к 11. Насадка для ковров (AC5818 / AC5918) штепсельной вилке мокрыми руками. Не 12. Насадка для мебели погружайте прибор в воду. 13. Фильтр выходящего воздуха... -
Página 19: Запасные Части
исключительно Очистка фильтров оригинальными фильтрами производства Рекомендуется чистить постоянный компании ЛUfesaК, которые Вы сможете фильтр ЛHepaК по крайней мере после найти в авторизованных пунктах продажи каждого шестого использования пылесоса по следующей ссылке: AF0518. и ежегодно менять фильтр выходящего Комплект принадлежностей для пылесоса... -
Página 20: Uvedení Do Chodu
Nevkládejte spotiebiã 9. Ná‰lapn˘ pedál na automatické navíjení do vody. 10. ·tûrbinová hubice 11. Hubice na ãalounûní (AC5818 / AC5918) • Neposouvejte vysavaã trháním za 12. Hubice na nábytek piívodní kabel nebo sací trubici. Pii 13. Filtr v˘stupního vzduchu piená‰ení... - Página 21 âi‰tûní filtrÛ K zaji‰tûní dokonalého chodu spotiebiãe Stál˘ filtr Hepa je vhodné ãistit nej- pouÏívejte v˘hradnû originální filtry zn. ménû po kaÏd˘ch ‰esti pouÏitích. Filtr Ufesa, které zakoupíte v bûÏn˘ch prode- v˘stupního vzduchu doporuãujeme jnách elektrospotiebiãÛ pod v˘robním mûnit jednou za rok. Vyãi‰tûní je nutné...
-
Página 22: Описание На Уреда
• Не местете уреда като дърпате кабела автоматичен му или смукателната тръба. Използвайте 10. Накрайник за ъгли дръжката за пренасяне. 11. Накрайник за тапицерии (AC5818 / • Не използвайте уреда при повреден AC5918) кабел или щекер. 12. Накрайник за мебели... - Página 23 които правят напълно подвижна тази прахосмукачка разполага със система прахосмукачка. за засичане, ако липсва перманентния филтър. – По време на паузите в работата Ви с прахосмукачката, можете да прикрепяте Подмяна на филтъра на изхода на тръбата към прахосмукачката, както е въздушната...
-
Página 24: Descrierea Aparatului
9. Clapã înfãsurare automatã a cablului aspirare pentru a deplasa aspiratorul. 10. Duzã pt. aspirare între elementii caloriferului Utilizati mânerul. 11. Duzã specialã pt. tapiterie (AC5818 / • Nu utilizati aparatul dacã stecãrul sau AC5918). cablul este deteriorat. 12. Duzã specialã pt. mobilã... -
Página 25: Piese De Schimb
Este recomandat sã curãtati filtrul perma- probleme, utilizati numai filtre originale nent HEPA cel putin o datã la sase utilizãri Ufesa, care se gãsesc în magazinele auto- si sã înlocuiti filtrul de pe iesirea de aer rizate, cod de referintã: AF0518 în fiecare an. - Página 26 :ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻣﺼﻔﺎة ﺧﺮوج اﻟﻬﻮاء - أ ﺛ ـ ـ ﻨ ـ ـﺎء ف را ال و ﻗ ـ ـﻒ ﻋ ـ ـﻦ اﻹم ﺻﺎص ﳝﻜﻨﻚ ﺛﺒﻲ اﻷﻧﺒﻮب ﺑﺎﳌﻜﻨﺴﺔ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ أدر ﺷ ـ ـ ﺒ ـ ـ ﻜ ـ ـﺔ ﺧ ـ ـ ـ ـ ـﺮوج ا ﻟ ـ ـ ـ ـ ﻬ ـ ـ ـ ـﻮاء ﻓ ـ ـ ـﻲ اﻹ ﲡ ـ ـ ـ ـﺎه .5 ﻣﻮﺿﺢ...
- Página 27 • ﻻ ﺗ ـ ـ ﺴ ـ ـ ﺘ ـ ـ ﻌ ـ ـ ﻤ ـ ـﻞ ا ﳌ ـ ـ ﻜ ـ ـ ﻨ ـ ـ ﺴ ـ ـﺔ إذا ﻛ ـ ـ ـ ـ ـﺎن ا ﳋ ـ ـ ﻴ ـ ـﻂ (AC5818 / AC5918) 11. أﻧﺒﻮب ﻟﻠﺰراﺑﻲ...
- Página 28 BSH PAE, S.L Portal de Gamarra, 60 01013 Vitoria - Spain Tel. 945 12 93 00 - Fax: 945 27 07 88 100% recycled paper AC5918… 22/7/05, 12:22...