Página 1 IP Telephony Contact Centers Mobility Integral D3 mobile Services conectado a Integral 55 Benutzerhandbuch User’s guide Manual de usuario Manuel utilisateur Manuale d’uso Gebruikersdocumentatie...
Página 2: Información Importante
Información importante Dónde puede usar su terminal El terminal Integral D3 mobile es adecuado para su uso en la oficina, a la intemperie o en ambientes en los que se genera mucho polvo. Cumple con la clase de protección IP 65, protegido contra chorro de agua y hermético al polvo.
Página 3 (R&TTE). Este equipo está diseñado para conectarlo a interfaces de radio (DECTt ) de los sistemas de telecomunicación de la marca Avaya y cumple con los requisitos básicos de la directiva CE 1999/5/CE (Equipos Radioeléctricos y Equipos Terminales de Telecomunicación, R&TTE).
Página 4 Utilice las baterías sólo correctamente. Avaya no se hace responsable de daños que se puedan ocasionar por el uso inadecuado de la batería. Cuando las baterías están agotadas – Información para el usuario final ¡Las baterías agotadas no deben eliminarse con los residuos domiciliarios!
Página 5: Tabla De Contenido
Familiarícese con su terminal Integral 33 / CS I55 Indice Familiarícese con su terminal Información importante ......... . Vista general .
Página 6 Familiarícese con su terminal Integral 33 / CS I55 Indice Mensajería ........... . Recibir mensaje .
Página 7: Vista General
Familiarícese con su terminal Integral 33 / CS I55 Vista general Tecla de Conector hembra emergencia para auriculares Microteléfono Display visualiza números Altavoz para de llamada y Manos libres ajustes en el reverso de la Softkey derecha carcasa Funciones según el estado (indicación en Softkey izquierda el display) y para...
Página 8: Display
Familiarícese con su terminal Integral 33 / CS I55 Display Diversos textos y símbolos en el display le ayudarán a manejar el terminal. Se le conduce a través de los menús y se le informa sobre el estado de su terminal.
Página 9 Familiarícese con su terminal Integral 33 / CS I55 Display El display de su terminal tiene 16 dígitos en cada línea. La representación en el display se adecua al estado de su terminal. En estado básico 7442 El display visualiza el número y los primeros 16 Malo caracteres de su nombre caracteres de su nombre.
Página 10: Puesta En Servicio
Familiarícese con su terminal Integral 33 / CS I55 Puesta en servicio Si su terminal aún no está montado Si Ud. recibe el terminal sin que éste esté montado por completo Ud. tiene • insertar la tarjeta MEM (→ página 11), •...
Página 11 Familiarícese con su terminal Integral 33 / CS I55 Puesta en servicio Tarjeta MEM Ud. sólo puede telefonear con su terminal si hay una tarjeta MEM insertada en el mismo. En esta tarjeta se memorizan datos importantes de su terminal, como p. ej. ajustes personales y su guía telefónica personal.
Página 12 Familiarícese con su terminal Integral 33 / CS I55 Puesta en servicio Insertar la batería • Insertar la batería en la carcasa (1) • Apretar la batería hacia abajo en el extremo inferior del terminal hasta oir que engaste (2). Desmontar la batería •...
Página 13 Familiarícese con su terminal Integral 33 / CS I55 Puesta en servicio Colocar el cargador Coloque el cargador sobre una superficie firme y plana, p. ej. una mesa. Seleccione un lugar de emplazamiento protegido de la incidencia directa de luz solar y de la humedad. Atención: ¡No se deben confundir las fuentes externas de los cargadores Classic y Comfort! •...
Página 14 Familiarícese con su terminal Integral 33 / CS I55 Puesta en servicio Cargar batería de repuesto Si Ud. posee un cargador comfort (accesorio), éste le permite cargar también una batería de repuesto. La batería de repuesto se puede cargar al mismo tiempo que su terminal. •...
Página 15 Familiarícese con su terminal Integral 33 / CS I55 Puesta en servicio Auriculares Para el terminal D3 mobile están disponibles los auriculares HSG D3. Con los auriculares puede telefonear con las manos libres. Su terminal detecta automáticamente cuando hay unos auriculares conectados. En este caso, el micrófono y el altavoz del terminal están desconectados.
Página 16 Familiarícese con su terminal Integral 33 / CS I55 Puesta en servicio ¡Atención! ¡Evite lesiones en el oído! Si Ud. usa este auricular con otros equipos, es posible que las señales auditivas/eventos de señalización de volumen muy alto ocasionen lesiones en el oído (shock acústico).
Página 17: Reglas Básicas Para El Manejo
Familiarícese con su terminal Integral 33 / CS I55 Reglas básicas para el manejo Para el manejo de su teléfono hay algunos pasos que se repiten frecuentemente. Familiarícese con estos pasos de manejo. Encender el teléfono El teléfono está apagado. Pulsar la softkey derecha prolongadamente.
Página 18 Familiarícese con su terminal Integral 33 / CS I55 Reglas básicas para el manejo Seleccionar el menú Ud. puede acceder a algunas funciones y ajustes de su teléfono a través de la indicación (menú) en el display. El menú está estructurado de manera que detrás de la mayoría de los puntos hay submenús.
Página 19 Familiarícese con su terminal Integral 33 / CS I55 Reglas básicas para el manejo Introducir caracteres en registros de la guía telefónica Ud. puede introducir también letras y símbolos mediante las teclas de cifras, p. ej. para introducir nombres en la guía telefónica personal. Las letras están impresas encima de las teclas numéricas.
Página 20: Telefonear Como De Costumbre
Las funciones Integral 33 / CS I55 Telefonear como de costumbre Ud. puede hablar por teléfono desde su terminal normalmente. Dentro de su central telefónica (interno): Marque el número de extensión. Fuera de su central telefónica (externo): Marque primero el indicativo urbano (generalmente el cero) y luego el número de llamada.
Página 21 Las funciones Integral 33 / CS I55 Telefonear como de costumbre Recibir una llamada Su terminal suena. Descolgar. Desactivar el tono de llamada Su terminal suena. Tono desactivado. La llamada todavía está esperando. Rechazar una llamada Su terminal suena. Pulsar softkey izquierda. El abonado que llama escucha el tono de ocupado.
Página 22: Rellamada En Caso De Ocupado
Las funciones Integral 33 / CS I55 Rellamada en caso de ocupado Cuando el abonado al que Ud. llama está ocupado, puede iniciar una rellamada. En cuanto el abonado quede libre, el teléfono de Ud. suena y se establece la comunicación con dicho abonado. Esta función debe estar liberada para su teléfono en su central telefónica.
Página 23 Las funciones Integral 33 / CS I55 Rellamada en caso de ocupado Desactivar todas las rellamadas Pulsar selector. Introducir el indicativo #2. En el display aparecerá: ¿borrar? Confirmar.
Página 24: Doble Llamada
Las funciones Integral 33 / CS I55 Doble llamada Doble llamada significa: Cuando Ud. recibe una llamada, suena su terminal y un segundo teléfono. Ud. puede contestar la llamada en cualquiera de los dos aparatos. Ud. necesita indicativos para instalar la prestación doble llamada.
Página 25 Las funciones Integral 33 / CS I55 Doble llamada Activar la doble llamada Indicativo para doble llamada On, p. ej. asterisco, 34. Descolgar. Escuchará un tono de confirmación. Colgar. En el display aparecerá: 3050>>7654 Desactivar la doble llamada Indicativo para doble llamada Off, p. ej. #34. Descolgar.
Página 26: Consulta Y Transferencia De Llamada
Las funciones Integral 33 / CS I55 Consulta y transferencia de llamada Ud. puede efectuar una consulta durante una llamada para telefonear con otra persona. Su interlocutor esperará entre tanto. – Esto también funciona si su interlocutor a su vez está realizando una consulta. – Además puede transferir la llamada.
Página 27 Las funciones Integral 33 / CS I55 Consulta y transferencia de llamada Cortar la comunicación con el interlocutor actual Cortar la comunicación con la softkey izquierda. Transferir una llamada Ud. está hablando por teléfono. Iniciar una consulta. En el display aparecerá: Marque, p. f. . Marcar el número deseado, p.
Página 28: Consulta Alternativa (Alternar Entre Interlocutores)
Las funciones Integral 33 / CS I55 Consulta alternativa (alternar entre interlocutores) Ud. puede llamar a un segundo número (interno o externo) durante una comunicación y conmutar entre los dos interlocutores. El interlocutor que espera no puede oír la conversación. En el display puede Ud. ver en cualquier momento con quién está...
Página 29: Conferencia
Las funciones Integral 33 / CS I55 Conferencia Ud. puede hablar con dos interlocutores simultáneamente. Cada abonado puede hablar con cualquiera de los otros. Esta función debe estar liberada para su teléfono en la central telefónica. El indicativo se lo da su administrador de sistema.
Página 30: Segunda Llamada
Las funciones Integral 33 / CS I55 Segunda llamada Finalizar la conversación, contestar la segunda llamada Ud. está hablando por teléfono. Escuchará un tono de atención. El display señaliza la presencia de una llamada. Hay una segunda llamada. Colgar. Su terminal suena. Descolgar.
Página 31 Las funciones Integral 33 / CS I55 Segunda llamada Consulta durante la segunda llamada Ud. está contestando una segunda llamada. Iniciar una consulta. En el display aparecerá: marque, p. f. . Marcar el número deseado, p. ej. 7654. En el display aparece el número 7654 . Se establece la comunicación. La segunda llamada espera.
Página 32: Marcación Codificada
Las funciones Integral 33 / CS I55 Marcación codificada Hay números de llamada, de uso frecuente, que están guardadas de forma centralizada en su central telefónica bajo códigos definidos. Estos números se pueden marcar introduciendo el correspondiente código. El indicativo para la marcación codificada en su central telefónica lo define el administrador de sistema.
Página 33: Guía Local
Las funciones Integral 33 / CS I55 Guía local Ud. puede almacenar hasta 250 números. Estos números no están almacenados en su central telefónica sino de forma local en su tarjeta MEM. Buscar un registro mediante las teclas de flecha Menú...
Página 34 Las funciones Integral 33 / CS I55 Guía local Buscar un registro mediante la letra inicial Menú guía local Menú buscar Confirmar. Introducir la letra inicial, p. ej. C. En el display aparece el primer registro con C, p. ej. Carlos . Buscar registro, p.
Página 35: Menú Buscar
Las funciones Integral 33 / CS I55 Guía local Número de llamada de varios registros de la guía telefónica La guía telefónica también permite guardar parte de un número de llamada, p. ej. de un operador de red. Ud. puede consultar el operador de red y el número en la guía telefónica.
Página 36 Las funciones Integral 33 / CS I55 Guía local Registro nuevo Menú guía local Menú nuevo registro Confirmar. Introducir el número (hasta 32 dígitos), p. ej. 7654. Confirmar..Introducir el nombre (hasta 16 caracteres). Cómo se hace, viene en la pág. 19. Confirmar.
Página 37: Menú Editar
Las funciones Integral 33 / CS I55 Guía local Modificar registro Menú guía local Menú editar Confirmar. Buscar registro, p. ej. Claes Confirmar. Modificar el número, p. ej. 7654 (hasta 32 dígitos). Cómo se hace, viene en la pág. 19. Confirmar.
Página 38 Las funciones Integral 33 / CS I55 Guía local Borrar todos los registros Menú guía local Menú borrar todos Confirmar. Introducir PIN, p. ej. 7654 (→ pág. 77). Confirmar. Display: realmente borrar todos los registros? Confirmar. Averiguar la capacidad libre Menú...
Página 39: Guía Telefónica Central
Las funciones Integral 33 / CS I55 Guía telefónica central Si hay una guía telefónica central instalada en su central telefónica, Ud. puede localizar registros mediante su terminal inalámbrico y marcarlos cómodamente desde esta guía. Ud. tiene que estar autorizado a acceder a la guía telefónica central.
Página 40 Las funciones Integral 33 / CS I55 Guía telefónica central Visualizar el registro completo Ud. puede visualizar, además del nombre, también el departamento y el número de llamada de un registro. Se visualiza un registro. Pulsar la tecla almohadilla prolongadamente. Se visualiza el departamento y, en caso de que todavía quepa en el display, también el número de llamada del registro .
Página 41: Lista De Llamadas
Las funciones Integral 33 / CS I55 Lista de llamadas Si una llamada no llega hasta Ud., se la almacena en la lista de llamadas (los últimos 10 números). Ud. puede llamar directamente a partir de la lista. Consultar la lista de llamadas En el display aparecerá...
Página 42 Las funciones Integral 33 / CS I55 Lista de llamadas Si el número o el nombre son demasiado largos Si el número o el nombre tiene más de 16 caracteres, aparece de forma abreviada en el dispay. Ud. puede visualizar todo el número (hasta 32 caracteres).
Página 43: Mensaje En Espera
Las funciones Integral 33 / CS I55 Mensaje en espera Si hay un sistema de correo vocal conectado a su central telefónica, los llamantes le pueden dejar mensajes igual que en un contestador automático. En la lista de mensajes en espera se guarda que hay mensajes nuevos y todavía no escuchados para Ud.
Página 44 Las funciones Integral 33 / CS I55 Mensaje en espera Escuchar mensaje En el display aparecerá p. ej. 465 16.02 10:21 + Descolgar. Ud. es conectado con el sistema de correo vocal. Borrar un registro de la lista de mensajes en espera Cuando Ud.
Página 45: Desvío De Llamadas
Las funciones Integral 33 / CS I55 Desvío de llamadas Ud. puede desviar las llamadas de su terminal hacia otro teléfono. Ese otro teléfono puede ser externo si esta función estuviera liberada para su aparato. El indicativo se lo da su administrador de sistema. Activar el desvío de llamadas Introducir el indicativo para el desvío de llamadas, p.
Página 46: Desvío En Caso De Ocupado
Las funciones Integral 33 / CS I55 Desvío en caso de ocupado Ud. puede desviar las llamadas de su terminal hacia otro teléfono en caso de que Ud. está ocupado. El indicativo se lo da su administrador de sistema. Activar desvío en caso de ocupado Introducir indicativo para desvío de llamadas en caso de ocupado, p.
Página 47: Desvío En Caso De No Disponible
Las funciones Integral 33 / CS I55 Desvío en caso de no disponible Ud. puede desviar llamadas a otro teléfono cuando su terminal no está disponible (desconectado o fuera de la cobertura de una estación base). El indicativo se lo da su administrador de sistema. Activar desvío en caso de no disponible Introducir indicativo para desvío de llamadas en caso de no disponible, p.
Página 48: Desvío Temporizado
Las funciones Integral 33 / CS I55 Desvío temporizado Ud. puede desviar las llamadas a otro teléfono después de un tiempo definido; esto es útil p. ej. cuando Ud. se encuentra en una reunión. El indicativo se lo da su administrador de sistema. Activar desvío temporizado Introducir el indicativo para el desvío temporizado, p.
Página 49: Sígueme (Desvío De)
Las funciones Integral 33 / CS I55 Sígueme (Desvío de) Ud. puede desviar desde su terminal las llamadas de otro teléfono hacia Ud. mismo. Para ello tiene que: 1. preparar esta función primero en el otro teléfono (ver abajo) (el indicativo se lo da su administrador de sistema) y 2.
Página 50 Las funciones Integral 33 / CS I55 Sígueme (Desvío de) Introducir el número de llamada del otro teléfono en su terminal Menú servicios adic. Menú desvío llamadas Menú desvío de El ajuste vigente para Sígueme aparece en el display, p. ej. LIBRE . Indique el número de llamado desde el cual quiere desviar las llamadas a su teléfono, p.
Página 51 Las funciones Integral 33 / CS I55 Sígueme (Desvío de) Activar Sígueme. Su terminal se encuentra en el estado básico. Activar: Pulsar las teclas asterisco (prolongadamente), almohadilla. En el display aparecerá brevemente: Sígueme activado En el display de reposo aparece SIGUEME Concluir Sígueme.
Página 52: Captura
Las funciones Integral 33 / CS I55 Captura Si suena otro teléfono, Ud. puede capturar la llamada en su teléfono. Si Ud. está asignado a un grupo, esto puede realizarse también de modo no específico, para un teléfono cualquiera del grupo. Para ello necesita indicativos.
Página 53 Las funciones Integral 33 / CS I55 Captura Captura en grupo Captura en grupo, no específica Suena otro teléfono dentro de su grupo. Introducir indicativo, p. ej. asterisco, 24. Descolgar. Se establece la comunicación. Captura en grupo, específica Suena otro teléfono dentro de su grupo, p. ej. 3. Introducir indicativo, p.
Página 54: Postmarcación Mf (Cifras Como Señal De Tono)
Las funciones Integral 33 / CS I55 Postmarcación MF (cifras como señal de tono) Ud. puede transmitir cifras durante una comunicación, p. ej. para controlar desde remoto un contestador automático. Con el nuevo software, todas las pulsaciones de las teclas se envían automáticamente como tonos multifrecuencia.
Página 55: Indicación De Tasas
Las funciones Integral 33 / CS I55 Indicación de tasas Ud. puede leer las tasas de su última conversación y para el total de sus comunicaciones desde el último borrado y también puede ajustar el modo de indicación de las tasas en el display. Para ello debe activar la recepción de tasas en el terminal.
Página 56 Las funciones Integral 33 / CS I55 Indicación de tasas Indicación de tasas durante la conversación en curso Ud. puede configurar el terminal de modo que indique las tasas en el display mientras habla por teléfono. Indicar la suma para la conversación en curso Menú...
Página 57 Las funciones Integral 33 / CS I55 Indicación de tasas Indicar las tasas como unidades Menú servicios adic. Menú coste llam.act. Menú unidades Confirmar. Indicar las tasas como importe Menú servicios adic. Menú coste llam.act. Menú importe Confirmar. Ud. también puede ajustar la indicación de tasas mediante indicativos en lugar de a través del menú...
Página 58 Las funciones Integral 33 / CS I55 Indicación de tasas Controlar el estado de tarificación Menú servicios adic. Menú ver tarificación En el display se indican las tasas para la última conversación y la suma de todas las conversaciones desde el último borrado. Regresar al estado básico mediante el softkey izquierda.
Página 59: Cambiar Desvío Remotamente
Apéndice Integral 33 / CS I55 Cambiar desvío remotamente Ud. puede llamar desde fuera de su central telefónica para instalar y modificar un desvío de llamadas para su terminal u otros teléfonos. Esto es posible desde cualquier teléfono que disponga de postmarcación MF. Marcar el número del abonado cuyo desvío desea modificar Marcar el principio del número de llamada de su central telefónica en el teléfono externo, p.
Página 60: Telefonear Desde Remoto A Través De La Central
Apéndice Integral 33 / CS I55 Telefonear desde remoto a través de la central Ud. puede llamar desde fuera a su central telefónica, p. ej. para realizar llamadas costosas al extranjero a través de ésta. En este caso, los costes se imputan a la central de la empresa.
Página 61: Conmutar El Micrófono A Mute
Las funciones Integral 33 / CS I55 Conmutar el micrófono a mute Ud. puede desactivar el micrófono de su terminal mientras habla. El microteléfono permanece en funcionamiento. Su interlocutor no le escucha, pero Ud. a él sí. Silenciar el micrófono Ud.
Página 62: Escuchar Una Conversación A Través Del Altavoz
Las funciones Integral 33 / CS I55 Escuchar una conversación a través del altavoz Ud. puede activar el altavoz incorporado para Manos libres. A continuación, Ud. oirá a su interlocutor a través del altavoz y puede hablar con él libremente. Activar el altavoz para Manos libres: Ud.
Página 63: Ajustar El Terminal
Las funciones Integral 33 / CS I55 Ajustar el terminal En el estado básico Ud. puede efectuar ajustes en el terminal. Señal de llamada Menú ajustar teléfono Menú Señal de llamada Confirmar. Ajuste de la señal de llamada deseada, p. ej tono llamada . Ud. puede elegir entre tono llamada, vibrar, ambas cosas, tono corto o mudo.
Página 64 Las funciones Integral 33 / CS I55 Ajustar el terminal Volumen del timbre Menú ajustar teléfono Menú volumen timbre Confirmar el ajuste. El terminal suena con el volumen ajustado. Introduzca el valor deseado entre 0 y 9, p. ej. 6. El valor introducido aparece en el display: Prog 5 2 6 El terminal suena con el volumen deseado.
Página 65 Las funciones Integral 33 / CS I55 Ajustar el terminal Melodía timbre Menú ajustar teléfono Menú melodía timbre Confirmar el ajuste. El terminal suena con la melodía ajustada. Introduzca el valor deseado entre 0 y 9, p. ej. 4. El valor introducido aparece en el display: Prog 5 5 4 El terminal suena con la melodía deseada.
Página 66 Las funciones Integral 33 / CS I55 Ajustar el terminal Timbre Ud. puede ajustar la forma en que se señaliza una llamada cuando hay unos auriculares conectados. Menú ajustar teléfono Menú Muestra timbre Confirmar el ajuste. Seleccionar ajuste, p. ej. Auricular . Guardar el ajuste..
Página 67 Las funciones Integral 33 / CS I55 Ajustar el terminal Tono de las teclas Menú ajustar teléfono Menú tono teclas Seleccionar ajuste, p. ej. tono . Confirmar. Volumen microtel. Menú ajustar teléfono Menú volum. microtel. Confirmar. Introducir el volumen del microteléfono (del 1 al 6), p. ej. 3. Confirmar.
Página 68 Las funciones Integral 33 / CS I55 Ajustar el terminal Reajustar el volumen temporalmente durante la conversación Ud. habla por teléfono de la forma acostumbrada o con el altavoz conectado para Manos libres. Pulsar selector prolongadamente hacia arriba o hacia abajo hasta que escuche un tono de advertencia.
Página 69: Menú Iluminación
Las funciones Integral 33 / CS I55 Ajustar el terminal Ajustar el volumen de forma permanente durante la conversación Ud. habla por teléfono de la forma acostumbrada o con el altavoz conectado para Manos libres. Pulsar selector prolongadamente hacia arriba o hacia abajo hasta que escuche un tono de advertencia.
Página 70 Las funciones Integral 33 / CS I55 Ajustar el terminal Activar o desactivar la lista de llamadas Menú servicios adic. Menú lista llamadas Seleccionar el ajuste deseado, p. ej. On . Confirmar. Activar o desactivar segunda llamada Menú servicios adic. Menú...
Página 71 Las funciones Integral 33 / CS I55 Ajustar el terminal Activar y desactivar tonos de atención Ud. puede ajustar si escucha un tono de atención – justo antes de que su terminal se quede sin carga y – cada vez que Ud. coloque su terminal en el cargador para recargarlo. Menú...
Página 72 Las funciones Integral 33 / CS I55 Ajustar el terminal Encender o apagar el micrófono en caso de llamada de aviso Ud. puede ajustar que el micrófono de su terminal se apague automáticamente en caso de una llamada de aviso. En este caso su interlocutor no oye que Ud.
Página 73 Las funciones Integral 33 / CS I55 Ajustar el terminal Colocar el terminal en el cargador durante la conversación Ud. puede ajustar el comportamiento del terminal si Ud. lo coloca en el cargador durante una conversación. En este caso puede conmutar a Manos libres o cortar la comunicación.
Página 74: Menú Reset
Las funciones Integral 33 / CS I55 Ajustar el terminal Reset Mediante el reset algunos ajustes vuelven al estado original de entrega: Código secreto del terminal (0000), señal de llamada (tono de llamada+vibración), muestra del timbre (altavoz), tono de teclas (On), aivso de cobertura (off), silencio alarma (On), cargador (Manos libres), volumen altavoz (3), volumen del microteléfono (3), iluminación (On), tono de atención (On).
Página 75: Llamada De Emergencia
Las funciones Integral 33 / CS I55 Llamada de emergencia Si su terminal está cerrado solamente funciona la llamada de emergencia. En el display aparece sobre la softkey derecha: SOS. La llamada de emergencia siempre está disponible a través de la tecla roja en la parte superior a la izquierda, aún cuando el terminal está...
Página 76 Las funciones Integral 33 / CS I55 Llamada de emergencia Efectuar una llamada de emergencia con el terminal cerrado El terminal está cerrado. En el display sobre la softkey derecha aparece SOS . Pulsar la softkey derecha. El número de emergencia aparece indicado en el display, p.
Página 77: Número Secreto (Pin)
Las funciones Integral 33 / CS I55 Número secreto (PIN) Los ajustes y funciones importantes de su terminal están protegidos mediante un número secreto (PIN) de cuatro dígitos. Ud. puede modificar el PIN. Además puede bloquear su terminal mediante el PIN. Por razones de seguridad, para resetear el contador de tasas, Ud.
Página 78 Las funciones Integral 33 / CS I55 Número secreto (PIN) Número secreto (PIN) adicional para tarificación y funciones especiales Pulsar selector. Introducir el indicativo 80. Pulsar la tecla almohadilla prolongadamente. Introducir el PIN adicional antiguo. Las cifras no aparecen en el display. (Al entregarse es el 0000). Pulsar la tecla almohadilla prolongadamente.
Página 79: Cerrar El Terminal
Las funciones Integral 33 / CS I55 Cerrar el terminal Cerrar teléfono Menú candado Menú cerrar Confirmar. El terminal está cerrado. En el display se indica el símbolo Desbloquear El terminal está cerrado. En el display se indica el símbolo Pulsar una tecla cualquiera (menos la softkey derecha).
Página 80 Las funciones Integral 33 / CS I55 Cerrar el terminal Bloqueo de teclado mediante menú Menú ajustar teléfono Menú bloqueo teclado Confirmar. Bloqueo de teclado mediante teclas Bloquear. Pulsar las teclas asterisco (prolongadamente), R. Anular bloqueo de teclado El teclado está bloqueado. Desbloquear.
Página 81: Idioma
Las funciones Integral 33 / CS I55 Idioma Seleccionar el idioma del menú local Menú ajustar teléfono Menú idioma Seleccionar idioma, p. ej. Español . Confirmar. Ajustar el idioma de la central telefónica Pulsar las teclas OK, 1, almohadilla (prolongadamente). Introducir la cifra del idioma deseado, p.
Página 82: Mensajería
Las funciones Integral 33 / CS I55 Mensajería La mensajería le permite recibir o enviar mensajes breves con su terminal. Ud. puede enviar mensajes a abonados y a grupos. El número de llamada de un abonado puede variar del número de teléfono en algunos casos. Los mensajes son textos fijos.
Página 83: Recibir Mensaje
Las funciones Integral 33 / CS I55 Recibir mensaje Su terminal suena con un tono especial. En el display aparece eventualmente el número de teléfono del remitente y el mensaje, p. ej. 5371 Reunión en la sala 109 . Mientras el mensaje permanece visible, Ud. tiene las siguientes posibilidades: Desactivar el tono de llamada Pulsar la tecla R.
Página 84 Las funciones Integral 33 / CS I55 Recibir mensaje Confirmación manual, negativa En el display aparece un mensaje con signo de exclamación, p. ej. ! Reunión en la sala 109 . Debe confirmar manualmente. Pulsar las teclas asterisco (prolongadamente), softkey derecha, asterisco (brevemente), asterisco (brevemente). En el display aparecerá...
Página 85: Lista De Mensajes
Las funciones Integral 33 / CS I55 Lista de mensajes Si un mensaje no le alcanza, entra en la lista de mensajes (últimos 10 mensajes). Ud. puede llamar a partir desde esta lista. Ver la lista de mensajes Si en el display de reposo aparece CORREO (en letras mayúsculas), Ud. tiene mensajes no leídos.
Página 86 Las funciones Integral 33 / CS I55 Lista de mensajes Rellamada automática al remitente si el mensaje procede de un terminal específico Descolgar mediante la tecla microteléfono. Borrar un mensaje de la lista Pulsar la tecla 0..o ... Pulsar las teclas asterisco (prolongadamente) y softkey izquierda.
Página 87: Enviar Un Mensaje
Las funciones Integral 33 / CS I55 Enviar un mensaje Enviar un texto fijo Pulsar las teclas asterisco (prolongadamente) y softkey izquierda. En el display aparecerá dirección de correo Introducir número, p. ej. 1234 . Pulsar la tecla asterisco. En el display aparece 1234* Introducir el número del texto, p.
Página 88 Las funciones Integral 33 / CS I55 Enviar un mensaje Enviar un texto fijo con cifras postmarcadas Pulsar las teclas asterisco (prolongadamente) y softkey izquierda. En el display aparecerá dirección de correo Introducir número, p. ej. 1234 . Pulsar la tecla asterisco. En el display aparece 1234* Introducir el número del texto, p.
Página 89 Las funciones Integral 33 / CS I55 Enviar un mensaje Enviar llamada directa Mediante la llamada directa Ud. manda un texto fijo a un destinatario fijo (abonado o grupo), con un número fijo. Ud. puede obtener una lista de números de llamada directa de su administrador de sistema.
Página 90 Las funciones Integral 33 / CS I55 Enviar un mensaje Enviar texto fijo con guía telefónica local Menú guía local Menú buscar Buscar registro, p. ej. Claes Pulsar la tecla asterisco prolongadamente. En el display aparece en la softkey derecha Msg.to Pulsar la softkey derecha.
Página 91: Terminal En Varios Sistemas
Las funciones Integral 33 / CS I55 Terminal en varios sistemas Su terminal puede estar dado de alta en hasta 10 centrales. Cada central está guardada como registro de sistema-. Ud. puede modificar el nombre de cada registro de sistema tras el alta para identificar cada sistema de forma exacta.
Página 92 Las funciones Integral 33 / CS I55 Terminal en varios sistemas Ajustar el procedimiento de selección de sistema Si Ud. cambia de sitio, el terminal puede efectuar el cambio de sistema automáticamente. Menú sistema Menú modo selección Seleccionar el modo de selección, p. ej. automático . Confirmar.
Página 93 Las funciones Integral 33 / CS I55 Terminal en varios sistemas Selección manual del sistema Si cambia de ubicación y no ha ajustado la selección automática de sistema, efectúe el cambio manualmente. Menú sistema Menú selecc. sistema Seleccionar sistema, p. ej. sistema 4 . Confirmar.
Página 94 Las funciones Integral 33 / CS I55 Terminal en varios sistemas Averiguar ID del teléfono Menú sistema Menú pasaporte teléf Seleccionar el menú muestra IPEI o bien IPUI . Confirmar. En el display aparecerá p. ej.: IPUI:0000830daa Regresar al estado básico pulsando la softkey izquierda prolongadamente.
Página 95: Apéndice
Apéndice Integral 33 / CS I55 Lista de textos fijos de mensajería Tipo de Número Texto fijo mensaje...
Página 96: Indicativos Para Su Terminal
Apéndice Integral 33 / CS I55 Indicativos para su terminal Aquí puede introducir los indicativos que están instalados en su central telefónica. Su administrador de sistema le dará los indicativos. Ajuste Indicativo Doble llamada determinar destino encender apagar Conferencia Activar la rellamada Marcación codific.
Página 97 Apéndice Integral 33 / CS I55 Indicativos para su terminal Aquí encuentra Ud. los números de los idiomas. Los idiomas para los indicativos 920 y de 956 a 960 se los dará su administrador de sistema. Número Idioma en la central telefónica 921 Alemán 922 Inglés 923 Francés...
Página 98 Apéndice Integral 33 / CS I55 Indicativos para su terminal Ud. puede ajustar todas las funciones del menú ”servicios adic.” y algunas funciones del menú ”ajustar teléfono” con secuencias de teclas/indicativos desde el estado básico. Aquí encuentra Ud. las secuencias. Primero tiene que liberar el acceso a la guía telefónica central (si su central telefónica tiene un servidor de guía telefónica).
Página 99 Apéndice Integral 33 / CS I55 Indicativos para su terminal Activar acceso a guía telefónica central OK 1 Código PIN almohadilla (prolongadamente) 9 7 2 Desactivar acceso a guía telefónica cen- OK 1 Código PIN tral almohadilla (prolongadamente) 9 7 3 Si Ud.
Página 100: Datos Técnicos
Apéndice Integral 33 / CS I55 Datos técnicos Terminal Integral D3 mobile ¡No apto para el funcionamiento en áreas con peligro de explosión excepto zonas 2 y 22 según especificaciones en la declaración del fabricante! Estándar: DECTt (Digital Enhanced Cordless Telecommunications) Dimensiones: 137 x 46 x 21 mm más la antena...
Página 101: Tabla De Símbolos
Apéndice Integral 33 / CS I55 Tabla de símbolos Ud. puede introducir también letras y símbolos mediante las teclas de cifras, p. ej. para introducir nombres en la guía telefónica local. Cuando hace falta, el teléfono conmuta automáticamente al modo de introducción de letras.
Página 102: Indice Alfabético
Apéndice Integral 33 / CS I55 Indice alfabético Advertencias, 2 Advertencias, 2 Altavoz, Manos libres, 7 Altavoz, Manos libres, 7 Alternar, 28 alternar, 28 ver también Consulta alternativa ver también Consulta alternativa apagar, 17 apagar, 17 Auriculares, 15 Auriculares, 15 Batería Batería defectuosa, 13...
Página 103 Apéndice Integral 33 / CS I55 Indice alfabético Clase de protección IP, 100 Homologación, 3 Conferencia, 29 ID, Teléfono, 94 Conferencia de 3, 29 Idioma Conferencia de tres, 29 de la central telefónica, 81 Conformidad, 3 Indicativos, 97 Consejos para la colocación, 2 Local, 81 Conservación, 2 iluminación, 69...
Página 104 Apéndice Integral 33 / CS I55 Indice alfabético marcar Reglas básicas, 17 Guía telefónica, 33, 39 Introducir caracteres, 19 Marcación codificada, 32 Seleccionar punto de menú, 18 Mensaje Rellamada, 22 enviar, 87 Repetición marcación, 20 Lista, 85 reset, 74 recibir, 83 Segunda llamada, 28 Mensaje en espera, 43 segunda llamada, 30...
Página 105 Apéndice Integral 33 / CS I55 Indice alfabético Teclas Versión de software, 94 2. Función, 7, 17 Vibrar, 63 tono teclas, 67 ver también Señal de llamada Bloqueo teclado, 80 Vista general, 7 Tabla de símbolos, 101 Volumen Telefonear, 20 Manos libres, 68 Teléfono, ID, 94 Microteléfono, 67...
Página 106 0 800 266 - 12 19 (International) +49 69 7505 - 28 33 +49 69 7505 - 5 28 33 infoservice@avaya.com © 2007 All rights reserved for Avaya Inc. and Avaya GmbH & Co. KG. 4.999.103.871 · 06/07 · D3 · I55/IEE4 · es avaya.de...

Avaya Integral D3 mobile Manual De Usuario

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Avaya Integral D3 mobile

Resumen de contenidos para Avaya Integral D3 mobile

Tabla de contenido