Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
OMNI-MTX
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство по
эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинален прирачник за работа
Оригінал інструкції з експлуатації
اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻷﺻﻠﯾﺔ
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para AEG POWERTOOLS OMNI-MTX
Resumen de contenidos para AEG POWERTOOLS OMNI-MTX
- Página 1 OMNI-MTX Original instructions Instrukcją oryginalną Originalbetriebsanleitung Eredeti használati utasítás Notice originale Izvirna navodila Istruzioni originali Originalne pogonske upute Manual original Instrukcijām oriģinālvalodā Manual original Originali instrukcija Oorspronkelijke Algupärane kasutusjuhend gebruiksaanwijzing Оригинальное руководство по Original brugsanvisning эксплуатации Original bruksanvisning Оригинално ръководство за експлоатация...
- Página 2 çeşitli tahrik üniteleri gösterilmiştir. Sistemin donanım modeline bağlı olarak çeşitli tahrik üniteleri satın ً . وﻓﻘ ﺎAEG .ﺗﻌرض اﻟﻧظرة اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻗواﻋد إﻣداد اﻟطﺎﻗﺔ اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑرأس ﺗوﺻﯾل almış bulunmaktasınız. Bunun dışında başka ek ekipman ve ﻟﺣزﻣﺔ ﻣﻌدات ﻗواﻋد إﻣداد اﻟطﺎﻗﺔ اﻟﻣﺗﻧوﻋﺔ اﻟﺗﻲ ﻗﻣت ﺑﺷراﺋﮭﺎ. ﯾﻣﻛن ﺷراء ﻗواﻋد إﻣداد...
- Página 6 Dremel/Fein Accessories Dremel/Fein Tilbehør Dremel/Fein Príslušenstvo Dremel/Fein Tarvikud Dremel/Fein Zubehör Dremel/Fein Tilbehør Dremel/Fein Wyposażenie dodatkowe Dremel/Fein Äîïîëíèòåëüíûå ïðèíàäëåæíîñòè Dremel/Fein Accessoires Dremel/Fein Tillbehör Dremel/Fein Külön tartozék Dremel/Fein Аксесоари Dremel/Fein Accessori Dremel/Fein Lisälaitteet Dremel/Fein Oprema Dremel/Fein Accesorii Dremel/Fein Accesorios Dremel/Fein ÅîáñôÞìáôá Dremel/Fein Oprema Dremel/Fein Додатоци...
- Página 8 For technical data and approvals of powerbases for use with described, please contact one of our AEG service agents various application heads please refer to the operating When working in walls ceiling, or fl oor, take care to avoid (see our list of guarantee/service addresses).
-
Página 9: Ce-Konformitätserklärung
Erkundigen Sie sich bei den örtlichen Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Behörden oder bei Ihrem Fachhändler nach In Kombination mit einer AEG OMNIPRO Antriebseinheit ist der Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Recyclinghöfen und Sammelstellen. Multifunktionskopf mit Schleifeinsätzen einsetzbar zum Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der... -
Página 10: Caractéristiques Techniques
ENTRETIEN Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 ..... 470 g santé (par ex. amiante). N'utiliser que des pièces et accessoires AEG. Pour des Informations sur les vibrations Désactiver immédiatement le dispositif en cas de blocage ! pièces dont l'échange n'est pas décrit, s'adresser de Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle de trois Ne pas réactiver le dispositif avec l'outil bloqué;... - Página 11 Incertezza della misura K= ........1,5 m/s Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio Durante l'uso l'utensile ad inserto può surriscaldarsi. AEG. L'installazione di pezzi di ricambio non specifi camente AVVERTENZA! Pericolo di ustioni Per i dati tecnici e le omologazioni delle unità di prescritti dall'AEG va preferibilmente eff...
-
Página 12: Homologación
Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos direcciones) determinado según EN 60745. desconectar inmediatamente! No vuelva a conectar el AEG. Piezas cuyo recambio no está descrito en las Valor de vibraciones generadas a aparato, mientras el útil esté bloqueado; se podría producir... - Página 13 EN 60745. pode levar a um recuo repentino com uma alta força AEG. Sempre que a substituição de um componente não Valor de emissão de vibração a reactiva. Verifi que e elimine a causa do bloqueio da tenha sido descrita nas instruções, será...
- Página 14 • bij het vervangen van het gereedschap Onderdelen welke niet vermeld worden, kunnen het beste aandrijfeenheden voor het gebruik met verschillende • bij het neerleggen van het apparaat door de AEG servicedienst verwisseld worden (zie hulpgereedschappen verwijzen wij naar de Serviceadressen). gebruiksaanwijzingen van de toegepaste aandrijfeenheid.
- Página 15 VEDLIGEHOLDELSE Usikkerhed K= ..........1,5 m/s elektriske kabler, gas- og vandledninger. Brug kun AEG tilbehør og reservedele. Lad de Sørg for at sikre dit emne med en spændeanordning. Ikke De tekniske data og godkendelser af motorenhederne til komponenter, hvis udskiftning ikke er blevet beskrevet, sikrede emner kan forårsage alvorlige kvæstelser og...
- Página 16 Dette verktøy hodet er tillatt for bruk på følgende Bruk kun AEG tilbehør og reservedeler. Komponenter der som er egnet for støv. drivkraftenheter: utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos AEG Materialer som er helsefarlig skal ikke bearbeides (f.eks.. kundeservice (se brosjyre garanti/kundeserviceadresser). OMNI 12C-PB............12 V asbest) OMNI 18C-PB............
- Página 17 Detta verktygshuvud är godkänt att användas tillsammans Använd endast AEG tillbehör och reservdelar. Reservdelar hörselskydd. med följande multiverktyg: vars utbyte ej beskrivs bytes bäst av AEG auktoriserad Det damm som bildas under arbetets gång är ofta serviceverkstad (se broschyr Garanti/Kundtjänstadresser). OMNI 12C-PB............12 V hälsofarligt och det ska inte komma in i kroppen.
- Página 18 LUOKITUSTODISTUKSEN HUOLTO kanssa. Koneella työskennellessä on käytettävä sopivaa suojainta. Tätä lisälaitetta saa käyttää vain seuraaviin käyttöyksiköihin Käytä vain AEG:n lisälaitteita ja varaosia. Käytä liitettynä: Terveydellisiä vaaroja aiheuttavien materiaalien (esim. ammattitaitoisten AEG-huoltosopimusliikkeiden palveluja asbestin) työstäminen on kielletty. muiden kuin käyttöohjeessa kuvattujen osien vaihdossa.
- Página 19 Χρησημοποιείτε μόνο εξαρτήματα και ανταλλακτικά της Κοπή (κεφαλή πολλαπλών λειτουργιών) Πιθανές αιτίες: AEG. Αναθέστε την αλλαγή των εξαρτημάτων, των οποίων η OMNI 12C-PB ..........9,0 m/s αντικατάσταση δεν έχει περιγραφεί, σ' ένα κέντρο σέρβις της • Η αρίδα μάγκωσε με το προς κατεργασία κομμάτι.
- Página 20 BAKIM çalışmayın. OMNI 300-PB ..........11,6 m/s Tolerans K= ............1,5 m/s Sadece AEG aksesuarını ve yedek parçalarını kullanın. Duvar, tavan ve zeminde delik açarken elektrik kablolarına, Değiştirilmesi açıklanmamış olan parçaları bir AEG müşteri gaz ve su borularına dikkat edin. Çeşitli ek ekipmanlar ile kullanılmak için hazırlanan tahrik servisinde değiştirin (Garanti broşürüne ve müşteri servisi...
-
Página 21: Technická Data
Prach vznikající při práci s tímto nářadím může být zdraví škodlivý. Proto by neměl přijít do styku s tělem. Používejte Tento nástavec je schválený k použití s následujícími Používejte výhradně náhradní díly a příslušenství AEG. Díly, při práci vhodnou ochranou masku. hnacími jednotkami: jejichž... - Página 22 Použivať len AEG príslušenstvo a náhradné diely. Súčiastky elektrické káble, plynové a vodovodné potrubia. Technické údaje a povolenia týkajúce sa pohonných bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z AEG Obrobok zabezpečte upínacím zariadením. Nezabezpečené zákazníckych centier (viď brožúru Záruka/Adresy jednotiek pri ich použití...
-
Página 23: Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa
• przy odstawianiu urządzenia się z przedstawicielami serwisu AEG (patrz lista punktów są w instrukcjach obsługi zastosowanego zespołu Podczas pracy elektronarzędzia nie wolno usuwać trocin ani Znak CE obsługi gwarancyjnej/serwisowej). - Página 24 OMNI 300-PB ..........11,6 m/s A munka közben keletkezett forgácsokat, szilkánkokat, K bizonytalanság ..........1,5 m/s Javításhoz, karbantartáshoz kizárólag AEG alkatrészeket és törmeléket, stb. csak a készülék teljes leállása után szabad tartozékokat szabad használni. A készülék azon részeinek a munkaterületről eltávolítani.
- Página 25 UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO V teh navodilih navedena raven tresljajev je bila izmerjena oddati podjetju za reciklažo. V kobinaciji z AEG OMNIPRO pogonsko enoto je po EN60745 normiranem merilnem postopku in lahko služi Pri krajevnem uradu ali vašem strokovnem multifunkcijska glava z brusilnimi vložki uporabna za...
-
Página 26: Tehnički Podaci
ODRŽAVANJE Nesigurnost K= ..........1,5 m/s Osigurajte vaš izradak jednim steznim uređenjem. Primijeniti samo AEG opremu i rezervne dijelove. Sastavne Neosigurani izradci mogu prouzročiti teške povrede i Tehničke podatke i dozvole pogonskih jedinica za primjenu dijelove, čija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod jedne oštećenja. - Página 27 APKOPE Fiksējiet apstrādājamo materiālu ar fi ksācijas aprīkojumu. Tehniskos datus un apstiprinājumu spēkiekārtu Izmantojiet tikai fi rmu AEG piederumus un fi rmas rezerves Nenostiprināti materiāli var izraisīt smagus savainojumus un pielietojumam ar dažādu papildu aprīkojumu skatīt daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav bojājumus.
- Página 28 Darbo metu susidarančios dulkės yra dažnai kenksmingos sveikatai ir todėl turėtų nepatekti į organizmą. Dėvėti Šį uždedamąjį prietaisą galima naudoti su šiais pavaros Naudokite tik AEG priedus ir atsargines dalis. Dalis, kurių tinkamą apsauginę kaukę nuo dulkių. įtaisais: keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik AEG klientų...
- Página 29 Töö ajal tekkiv tolm on sageli tervistkahjustav ning ei tohiks sattuda organismi. Kanda sobivat kaitsemaski. Otsakseadet on lubatud kasutada järgmistel Kasutage ainult AEG tarvikuid ja tagavaraosi. Detailid, mille ajamimoodulitel: väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada AEG Töödelda ei tohi materjale, millest lähtub oht tervisele (nt klienditeeninduspunktis (vaadake brošüüri garantii /...
- Página 30 устройствах содержатся в руководстве по эксплуатации Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет Используемый инструмент может нагреваться во время используемого приводного блока. фирмы AEG. B случае возникновения необходимости в хранения с даты изготовления без предварительной применения. замене, которая не была описана, пожалуйста, проверки.
- Página 31 • Пренатоварване на електрическия инструмент Несигурност K= ..........1,5 m/s търговци относно местата за събиране и Да се използват само аксесоари на AEG и резервни Не бъркайте в машината, докато тя работи. центровете за рециклиране на отпадъци. части на. Елементи, чията подмяна не е описана, да се...
- Página 32 Nu se admite prelucrarea unui material care poate pune în Greutatea conform „EPTA procedure 01/2003" ... 470 g pericol sănătatea operatorului (de exemplu azbestul). Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb AEG. Dacă Informaţii privind vibraţiile unele din componente care nu au fost descrise trebuie La blocarea sculei demontabile vă...
- Página 33 треба да бидат заменети, Ве молиме контактирајте ги апарати можете да најдете во упатствата за работа на • при ставање на апаратот на страна сервисните агенти на AEG (консултирајте ја листата на употребената погонска единица. адреси). Прашината и струготините не смеат да се одстрануваат...
-
Página 34: Використання За Призначенням
OMNI 300-PB ..........12,8 m/s Використовувати комплектуючі та запчастини тільки від Можливі причини: похибка K = ............1,5 m/s AEG. Деталі, заміна яких не описується, замінювати • Перекіс в заготовці, що обробляється Пиляння (багатофункціональна голівка) тільки в відділі обслуговування клієнтів AEG (зверніть... - Página 36 اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ .ارﺗد واﻗﯾﺎت اﻷذن. ﻗد ﯾﺳﺑب اﻟﺗﻌرض ﻟﻠﺿوﺿﺎء ﻓﻘدان اﻟﺳﻣﻊ وﻗطﻊ اﻟﻐﯾﺎر اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﮭﺎ ﻓﻘط. إذا ﻛﺎﻧت اﻟﻣﻛوﻧﺎت اﻟﺗﻲ ﯾﺟبAEG اﺳﺗﺧدم ﻣﻠﺣﻘﺎت )اﻧظر ﻗﺎﺋﻣﺔ ﻋﻧﺎوﯾنAEG ﺗﻐﯾﯾرھﺎ ﻏﯾر ﻣذﻛورة، ﯾرﺟﻰ اﻻﺗﺻﺎل ﺑﺄﺣد ﻋﻣﻼء ﺻﯾﺎﻧﺔ إن ﻣﻼﻣﺳﺔ أﺳﻼك "ﻣوﺻﻠﺔ ﻟﻠﻛﮭرﺑﺎء" ﺳوف ﯾﺟﻌل اﻷﺟزاء اﻟﻣﻌدﻧﯾﺔ اﻟﻣﻛﺷوﻓﺔ ﻟﻶﻟﺔ...
- Página 37 www.a e g - p o w ert ool s. eu Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 (11.17) 71364 Winnenden Germany 4931 4144 88...