Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Montage- und Bedienungsanleitung
Energie- und Zeitzähler
HW 66 und HW 66 M
R60703.0009 - Index 3
1.1 Sicherheits- und Warnhinweise
Benutzen Sie diese Anzeige nur
– bestimmungsgemäß
– in technisch einwandfreiem
!
Zustand
– unter Beachtung der Bedienungs-
anleitung und den allgemeinen
Sicherheitsbestimmungen.
1.2 Allgemeine Sicherheits- und
Warnhinweise
Bevor das Gerät in Betrieb genommen wird,
Nennspannung beachten, siehe Typenschild.
Überzeugen Sie sich, dass die An schluss lei-
tungen nicht beschädigt und während der Ver-
drahtung des Gerätes spannungsfrei sind.
Reinigung:
Der Zähler kann, im spannungslosen Zustand,
mit einem trockenen oder mit Seifenlösung ange-
feuchteten Tuch gesäubert werden. Auf keinen
Fall dürfen ätzende oder lösungsmittelhaltige
Substanzen zur Reinigung verwendet werden.
Wartung:
Der HW 66 ist wartungsfrei. Bei Schaden durch
Transport oder Lagerung dürfen vom An wen der
keine Reparaturen vorgenommen werden.
Gewährleistung:
Beim Öffnen des Zählers erlischt der Ge währ-
leis tungsanspruch, weiterhin wird bei geeichten
Messgeräten die Eichung ungültig.
1.3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die ortsüblichen Normen, Richtlinien,
Bestimmungen und Vorschriften sind einzu-
halten. Die Installation der Zähler darf nur von
fachkundigem und entsprechend geschultem
Personal erfolgen. Der Zähler ist bei Lagerung,
Transport vor Feuchtigkeit zu schützen sowie
nicht außerhalb der spezifizierten technischen
Daten zu betreiben.
Plombierung:
Der Zähler verfügt über keinen Klemmdeckel,
eine Plombiermöglichkeit besteht daher nicht.
Um die Anforderung nach EN 50470-1, Art. 5.5
zu erfüllen, muss bei einer verrechnungsfähigen
Installation das Gehäuse plombierbar sein, in
dem der Zähler eingebaut wird.
1.
2.
3.
4.
1. Anzeige Betriebsstunden
2. Seriennummer mit Barcode 128
3. Funktionskontrolle mit LED
4. Anzeige Energieverbrauch
1.4 Beschreibung
Die kWh-Zeit Doppelanzeige wurde speziell
dafür entwickelt, um bei Mietgeräten und
Maschinen die Betriebsdauer und die ver-
brauchte Energie nachvollziehbar zu erfassen.
Die Apparate der HW 66 Serie sind manipula-
tionssicher und zeigen die Werte auch im span-
nungslosen Zustand an. Die kWh-Anzeige des
MID Zählers HW 66 M ist ab Werk geeicht und
kann für eine Verrechnung verwendet werden.
Der Betriebsstundenzähler darf nicht zur
Abrechnung der Elektrizität verwendet
werden.
2. EG-Konformitätserklärung
HW 66 und HW 66 M:
• EN 50470 Teil 1 und 3
(Wechselstrom-Elektrizitätszähler)
Nur HW 66 M:
• Richtlinie 2014/32/EU des Europäischen
Parlaments und des Rates über Messgeräte
• Anhang I, Grundlegende Anforderungen
• Anhang MI-003, Elektrizitätszähler für den
Wirkverbrauch
Ausstellungsjahr der EG Kon for mi täts er klä rung
siehe Aufdruck auf dem Gerät.
Beispiel: Konformitätserklärung für 2018
CE M18 1259
Gültigkeit 8 Jahre (z.B. M18 gültig bis 2026)

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Kübler HW 66

  • Página 1 Der HW 66 ist wartungsfrei. Bei Schaden durch nungslosen Zustand an. Die kWh-Anzeige des Transport oder Lagerung dürfen vom An wen der MID Zählers HW 66 M ist ab Werk geeicht und keine Reparaturen vorgenommen werden. kann für eine Verrechnung verwendet werden.
  • Página 2: Technische Daten

    Zifferngröße (optisch): 4 x 1,7 mm Ziffernfarbe: weiß und rot, Grund schwarz Temperaturbereich: HW 66: -20 °C bis +55 °C; HW 66 M: -10 °C bis +55 °C Lagertemperatur: -25 °C bis +65 °C Gehäuse: DIN Einbaugehäuse 48 x 48 mm...
  • Página 3 4. LED-Funktion: kein Verbrauch keine Impulse niedriger Verbrauch Impulspause 100ms hoher Verbrauch Impulslänge abhängig von gemessener Arbeit Anschlüsse vertauscht (Fehler) Blinkfrequenz 600 / 600ms 5. Maßbilder: Maße in mm [inch] .,,,-----------..,,,-----------..0 0 0 0 0 0 ;-..-.��"7 SOh DDD 0 0 0 0 0 0 ;-..-.��"7 10000001...
  • Página 4: General Safety Instructions

    The meters of the HW 66 series are Maintenance: tamper-proof and show both values even with The HW 66 is maintenance-free. In case of power disconnected.
  • Página 5: Technical Data

    Pulse duration: 50 ms Type plate: if the type plate on the side of the HW 66 M is no longer legible after the installation, the provided additional type plate can be affixed on the front panel of the device in order to comply if necessary with the legal requirements relating to calibration.
  • Página 6: Terminal Assignment

    4. LED function: No consumption No pulses Low consumption Interpulse period 100ms High consumption Pulse length depending on measured work Connections exchanged (error) Flash frequency 600 / 600ms 5. Dimensions: Dimensions in mm [inch] .,,,-----------..,,,-----------..0 0 0 0 0 0 ;-..-.��"7 SOh DDD 0 0 0 0 0 0...
  • Página 7: Instructions Générales De Sécurité

    HW 66 sont protégés contre Maintenance toute manipulation et affichent les valeurs même Le HW 66 est sans entretien. En cas de dégât lorsqu’ils sont hors tension. L’afficheur des kWh lors du transport ou du stockage, l’utilisateur ne du compteur MID HW 66 M est étalonné...
  • Página 8: Caractéristiques Techniques

    Longueur d‘impulsion : 50 ms Plaque signalétique : si la plaque signalétique sur le côté du HW 66 M n‘est plus visible après le montage, la plaque signalétique supplémentaire jointe peut être collée sur le panneau avant de l‘appareil pour répondre si nécessaire aux exigences de la législation sur l‘étalonnage.
  • Página 9 4. Fonctionnement LED : pas de consommation pas d’impulsions consommation faible Intervalle entre impulsions 100ms consommation élevée La largeur d’impulsion dépend de l’énergie mesurée Raccordementes permutés (erreur) Fréquence du signal clignotant 600 / 600ms 5. Dimensions : Dimensions en mm [inch] .,,,-----------..
  • Página 10: Norme Generali Di Sicurezza

    La visualizzazione è vietato all’utente di effettuare qualsiasi ripa- di kwH dell’HW 66 M è tarata in fabbrica e può razione. utilizzarsi per delle fatturazioni. Garanzia...
  • Página 11: Dati Tecnici

    4 x 1,7 mm Colore digit: bianco e rosso, sfondo nero Temperatura di esercizio: HW 66: -20 °C a +55 °C; HW 66 M: -10 °C a +55 °C Temperatura di magazzino: -25 °C a +65 °C Custodia: Dimensioni quadro 48 x 48 mm profondità 55 mm...
  • Página 12 4. Funzione LED: nessun consumo Nessun impulso basso consumo Intervallo tra impulsi 100 ms alto consumo Lunghezza impulsi a seconda del lavoro misurato collegamenti invertiti (errore) Frequenza di lampeggio 600 / 600ms 5. Dimensioni: Dimensioni in mm [inch] .,,,-----------..,,,-----------..0 0 0 0 0 0 ;-..-.��"7 SOh DDD...
  • Página 13: Instrucciones Generales De Seguridad

    El visualizador de contador de kWh cenamiento los usuarios no deben efectuar HW 66 M está calibrado de fabrica y se puede trabajos de reparación. utilizar para la facturación. Garantía El contador de horas de funcionamiento no Si se abre el contador se pierde la garantía.
  • Página 14: Datos Técnicos

    Longitud de pulso: 50 ms Etiqueta de identificación: si la etiqueta de identificación en el lateral del HW 66 M deja de ser visible después de la instalación, si puede pegar la etiqueta de identificación adicional adjunta en el panel frontal del dispositivo para hacer frente a las exigencias de la legislación sobre la calibración si es necesario.
  • Página 15: Función Led

    4. Función LED: Ningún consumo Ningunos impulsos Consumo bajo Intervalo entre los impulsos 100 ms Consumo alto Longitud del impulso depende del trabajo medido Conexiones intercambiadas (error) Frecuencia de parpadeo 600 / 600ms 5. Dimensiones: Dimensiones en mm [inch] .,,,-----------..,,,-----------..
  • Página 16 Kübler Group Fritz Kübler GmbH Schubertstrasse 47 D-78054 Villingen-Schwenningen Germany Phone +49 7720 3903-0 +49 7720 21564 info@kuebler.com www.kuebler.com...

Este manual también es adecuado para:

Hw 66 m

Tabla de contenido