janitza UMG 96 RM-E Instrucciones De Instalación página 6

Programación de transformador de corriente
15 Programación de transformador de corriente
15
1. Cambie al modo de programación.
1. Cambie al modo de programación.
2. Aparecen los símbolos del modo de
2. Aparecen los símbolos del modo de
Medición de tensión Medición de tensión
programación PRG y del transformador de programación PRG y del transformador de
Circuitos trifásicos de Circuitos trifásicos de
.
corriente CT.
corriente CT.
4 conductores con 4 conductores con 277 V/480 V (+-10 %) 277 V/480 V (+-10 %)
1).
tensiones nominales hasta tensiones nominales hasta
3. Confirme con la tecla 1: parpadea la primera 3. Confirme con la tecla 1: parpadea la primera
Circuitos trifásicos de Circuitos trifásicos de
cifra de la zona de entrada de la corriente
cifra de la zona de entrada de la corriente
ce 3conductores, sin puesta 3conductores, sin puesta
IT 480 V (+-10 %) IT 480 V (+-10 %)
primaria.
primaria.
a tierra, con tensiones a tierra, con tensiones
nominales hasta nominales hasta
4. Seleccione con la tecla 2 el valor de la 1ª cifra.
4. Seleccione con la tecla 2 el valor de la 1ª cifra.
e
Categoría de sobretensión Categoría de sobretensión 300 V CAT III 300 V CAT III
5. Cambie con la tecla 1 a la 2ª cifra.
5. Cambie con la tecla 1 a la 2ª cifra.
Tensión transitoria de medición 4 kV Tensión transitoria de medición 4 kV
6. Seleccione con la tecla 2 el valor de la 2ª cifra. 6. Seleccione con la tecla 2 el valor de la 2ª cifra.
Protección de la Protección de la 1-10 A 1-10 A
7. Cambie con la tecla 1 a la 3ª cifra.
7. Cambie con la tecla 1 a la 3ª cifra.
medición de la tensión medición de la tensión (con homologación IEC/UL) (con homologación IEC/UL)
s
8. Seleccione con la tecla 2 el valor de la 3ª cifra.
8. Seleccione con la tecla 2 el valor de la 3ª cifra.
0 a 300 Vrms 0
1) 1)
Rango de medición L-N Rango de medición L-N
(sobretensión máx. 520 Vrms) (sobretensión máx. 520 Vrms)
9. Confirme con la tecla 1.
9. Confirme con la tecla 1.
0 a 520 Vrms 0
1) 1)
10. La cifra completa parpadea.
Rango de medición L-L Rango de medición L-L 10. La cifra completa parpadea.
(sobretensión máx. 900 Vrms) (sobretensión máx. 900 Vrms)
11. Con la tecla 2, seleccione la coma decimal y, 11. Con la tecla 2, seleccione la coma decimal y,
Resolución Resolución 0,01 V 0,01 V
con ello, la unidad de corriente primaria.
con ello, la unidad de corriente primaria.
2,45 (referido al rango de 2,45 (referido al rango de
Factor de cresta Factor de cresta
12. Confirme con la tecla 1.
12. Confirme con la tecla 1. medición) medición)
13. Parpadea la zona de entrada de la corriente Impedancia Impedancia 4 megaohmios/fase 4 megaohmios/fase
13. Parpadea la zona de entrada de la corriente
Consumo de potencia secundaria. Consumo de potencia aprox. 0,1 V A aprox. 0,1 V A
secundaria.
21,33 kHz (50 Hz), 21,33 kHz (50 Hz),
14. Con la tecla 2, ajusta la corriente secundaria 14. Con la tecla 2, ajusta la corriente secundaria
Frecuencia de muestreo Frecuencia de muestreo 25,6 kHz (60 Hz) por canal de 25,6 kHz (60 Hz) por canal de
(valor 1 A o 5 A).
(valor 1 A o 5 A).
medición medición
15. Confirme con la tecla 1.
15. Confirme con la tecla 1.
Frecuencia de la oscilación Frecuencia de la oscilación 45 Hz a 65 Hz 45 Hz a 65 Hz
fundamental - resolución fundamental - resolución 0,01 Hz 0,01 Hz
16. Pulsando simultáneamente las teclas 1 y 2
16. Pulsando simultáneamente las teclas 1 y 2
4 W 1) ... El aparato determina valores de medición solo si en la 1) ... El aparato determina valores de medición solo si en la
(durante 1 segundo) abandona el modo de
(durante 1 segundo) abandona el modo de
W entrada de medición de la tensión V1 hay una tensión entrada de medición de la tensión V1 hay una tensión
programación. Cambie a la zona de entrada
L1-N de más de 20 Vef (medición de 4 conductores) L1-N de más de 20 Vef (medición de 4 conductores) programación. Cambie a la zona de entrada
CA
o una tensión L1-L2 de más de 34 Vef (medición de o una tensión L1-L2 de más de 34 Vef (medición de
del transformador de tensión con la tecla 2.
del transformador de tensión con la tecla 2.
3 conductores). 3 conductores).
Capacidad de conexión de los puntos de contacto
Capacidad de conexión de los puntos de contacto
(entradas de medición de corriente diferencial y de
(entradas de medición de corriente diferencial y de
temperatura y entradas/salidas digitales)
temperatura y entradas/salidas digitales)
De un hilo, de varios hilos, de
De un hilo, de varios hilos, de
0,2 - 1,5 mm
hilo fino hilo fino
Terminales de cable monopolar, Terminales de cable monopolar,
0,2-1,5 mm
virolas de cable virolas de cable
Par de apriete Par de apriete 0,2 - 0,25 Nm
Longitud de aislamiento Longitud de aislamiento 7 mm
Capacidad de conexión de los puntos de contacto Capacidad de conexión de los puntos de contacto
(tensión de alimentación)
(tensión de alimentación)
Conductores conectables.
Conductores conectables.
Conecte solo un conductor por punto de contacto.
Conecte solo un conductor por punto de contacto.
De un hilo, de varios hilos, de
De un hilo, de varios hilos, de
0,2 - 2,5 mm
hilo fino
hilo fino
Terminales de cable monopolar,
Terminales de cable monopolar,
0,2-2,5 mm
virolas de cable
virolas de cable
Par de apriete 0,4 - 0,5 Nm
Par de apriete
Longitud de aislamiento 7 mm
Longitud de aislamiento
Capacidad de conexión de los puntos de contacto
Capacidad de conexión de los puntos de contacto
(interfaz serial) (interfaz serial)
De un hilo, de varios hilos, de
De un hilo, de varios hilos, de
0,2-1,5 mm
hilo fino
hilo fino
Terminales de cable monopolar,
Terminales de cable monopolar,
0,2-1,5 mm
virolas de cable
virolas de cable
Par de apriete 0,2 - 0,25 Nm
Par de apriete
Longitud de aislamiento 7 mm
Longitud de aislamiento
Medición de corriente I1 - I4 Medición de corriente I1 - I4
Corriente nominal Corriente nominal 5 A
Rango de medición Rango de medición 0 a 6 Arms
Factor de cresta Factor de cresta 1,98
Resolución Resolución 0,1 mA (pantalla 0,01 A)
Fig. Zona de entrada «Transformador de corriente»
Fig. Zona de entrada «Transformador de corriente»
Categoría de sobretensión 300 V CAT II Categoría de sobretensión 300 V CAT II
C C Tensión transitoria de medición 2 kV Tensión transitoria de medición 2 kV
C C
¡NOTA!
¡NOTA!
Consumo de potencia Consumo de potencia aprox. 0,2 V A (Ri = 5 mΩ)
• Las modificaciones se activan tras
• Las modificaciones se activan tras
Sobrecarga durante 1 seg. 120 A (sinusoidal) Sobrecarga durante 1 seg. 120 A (sinusoidal)
abandonar el modo de programación.
abandonar el modo de programación.
21,33 kHz (50 Hz),
Frecuencia de muestreo Frecuencia de muestreo • Encontrará más información sobre
• Encontrará más información sobre
25,6 kHz (60 Hz) por canal de medición
a 300 Vrms
los transformadores de corriente y las
los transformadores de corriente y las
a 520 Vrms relaciones de los trasformadores de
relaciones de los trasformadores de
corriente en el manual del usuario.
corriente en el manual del usuario.
Medición de corriente diferencial I5 / I6 Medición de corriente diferencial I5 / I6
C C
C C
¡NOTA!
¡NOTA!
Corriente nominal Corriente nominal 30 mArms
Programación del transformador de tensión: Programación del transformador de tensión:
Rango de medición Rango de medición 0 a 40 mArms
• Cambie al modo de programación del
• Cambie al modo de programación del
Corriente de respuesta Corriente de respuesta 50 µA
transformador de tensión. transformador de tensión.
Resolución Resolución 1 µA
• En la pantalla se visualizan los símbolos
Factor de cresta Factor de cresta • En la pantalla se visualizan los símbolos 1,414 (referido a 40 mA)
PRG y VT .
PRG y VT .
Carga aparente Carga aparente 4 ohmios
• La secuencia de la programación del • La secuencia de la programación del
Sobrecarga durante 1 seg. 5 A Sobrecarga durante 1 seg. 5 A
transformador de tensión transcurre de forma
Sobrecarga continua Sobrecarga continua transformador de tensión transcurre de forma 1 A
Sobrecarga durante 20 ms 50 A Sobrecarga durante 20 ms 50 A análoga a la del transformador de corriente. análoga a la del transformador de corriente.
Encontrará más información sobre los
Encontrará más información sobre los
transformadores de tensión y las relaciones de
transformadores de tensión y las relaciones de
los transformadores de tensión en el manual de
los transformadores de tensión en el manual de
usuario.
usuario.
Capacidad de conexión de los puntos de contacto
Capacidad de conexión de los puntos de contacto
(medición de corriente)
(medición de corriente)
Conductores conectables. Conductores conectables.
Conecte solo un conductor por punto de contacto.
Conecte solo un conductor por punto de contacto.
0,2 - 1,5 mm 2 , AWG 28-16 , AWG 28-16
2
De un hilo, de varios hilos, de
De un hilo, de varios hilos, de
hilo fino
hilo fino
0,2-1,5 mm 2
2
Terminales de cable monopolar,
Terminales de cable monopolar,
virolas de cable
virolas de cable
0,2 - 0,25 Nm
Par de apriete
Par de apriete
7 mm
Longitud de aislamiento
Longitud de aislamiento
Capacidad de conexión de los puntos de contacto
Capacidad de conexión de los puntos de contacto
(medición de la tensión) (medición de la tensión)
Conductores conectables.
Conductores conectables.
Conecte solo un conductor por punto de contacto.
Conecte solo un conductor por punto de contacto.
De un hilo, de varios hilos, de
De un hilo, de varios hilos, de
2 , AWG 26 - 12 hilo fino
0,2 - 2,5 mm 2 , AWG 26 - 12 hilo fino
Terminales de cable monopolar,
Terminales de cable monopolar,
2 virolas de cable
0,2-2,5 mm 2 virolas de cable
Par de apriete
Par de apriete
0,4 - 0,5 Nm
Longitud de aislamiento
Longitud de aislamiento
7 mm
C C
C C
¡NOTA!
¡NOTA!
Encontrará otros datos técnicos en el Encontrará otros datos técnicos en el
manual de usuario del aparato.
manual de usuario del aparato.
, AWG 28 - 16
0,2-1,5 mm 2 2 , AWG 28 - 16
0,2-1,5 mm 2 2
0,2 - 0,25 Nm
7 mm
Transformador de Transformador de
corriente, primario
corriente, primario
16 Configuración manual de TCP/IP por medio de la interfaz de Ethernet
16
Modo de programación Modo de programación
Dentro de una red Ethernet, cada aparato posee una dirección
Indicador de unidades
Indicador de unidades
TCP/IP inequívoca que se asigna manualmente o por parte de un
Salidas digitales
Transformador de
Transformador de
servidor DHCP.
corriente, secundario 2 y opcionalmente de forma adicional 3 salidas digitales,
corriente, secundario
5 A
La dirección del aparato de 4 bytes (byte 0 al 3) se completa dentro
relé semiconductor, no resistente a cortocircuito.
Símbolo del transformador
Símbolo del transformador
0 a 6 Arms
de corriente de la configuración TCP/IP con las indicaciones sobre la máscara Tensión de conmutación
de corriente
1,98
de subred y la puerta de enlace. Corriente de conmutación
0,1 mA (pantalla 0,01 A)
Configuración manual (ejemplo) de la Tiempo de reacción
Salida de impulsos (impulsos de
dirección TCP/IP del aparato (dir.):
energía)
1. Cambie al modo de programación.
aprox. 0,2 V A (Ri = 5 mΩ)
* Tiempo de reacción, p. ej. a 50 Hz: 200 ms + 10 ms = 210 ms
2. Aparecen los símbolos del modo de programación PRG y del
transformador de corriente CT.
Entradas digitales
21,33 kHz (50 Hz),
25,6 kHz (60 Hz) por canal de medición 3. Opcionalmente 3 entradas digitales, relé semiconductor, Si pulsa 3 veces la tecla 2 accederá a la configuración TCP/IP.
no resistente a cortocircuito.
(máscara de subred: pulsar 4 veces, puerta de enlace
Frecuencia de conteo máxima
5 veces)
Hay señal de entrada
4. Seleccione con la tecla 1 la 1ª cifra del byte 0 (la selección se
pone intermitente).
30 mArms No hay señal de entrada
5. Seleccione con la tecla 2 el valor.
0 a 40 mArms
6. Cambie con la tecla 1 a la 2ª cifra/3ª cifra
50 µA
Entrada de medición de temperatura
7. Seleccione con la tecla 2 el valor correspondiente.
1 µA
Opcionalmente 2 entradas.
8. Cambie con la tecla 1 al byte 1
1,414 (referido a 40 mA)
Tiempo de actualización
9. Seleccione del mismo modo los bytes 1 a 3.
4 ohmios
10. Configure de forma análoga la máscara de subred (indicación Sensores conectables
SUb) y la dirección de la puerta de enlace (indicación GAt).
Carga aparente total (sensor y cable)
1 A
C C C C
¡NOTA!
Para que un servidor DHCP no sobrescriba la configuración TCP/IP manual, desactive la asignación
de IP dinámica (dYn, "oFF") (véanse los pasos 14 y 17). Salga a continuación del modo de
programación y configure la dirección TCP/IP manual.
19 Procedimiento en caso de fallo
19
Fallo posible
Sin indicación
0,2-2,5 mm , AWG 26-12
0,2-2,5 mm 2 , AWG 26-12
2 Sin indicación de corriente
0,2-2,5 mm
0,2-2,5 mm 2
2
0,4 - 0,5 Nm
0,4 - 0,5 Nm
7 mm
7 mm
La corriente indicada es
insuficiente o excesiva.
0,08 - 4,0 mm , AWG 28-12
0,08 - 4,0 mm 2 2 , AWG 28-12
La tensión indicada es
0,2-2,5 mm
0,2-2,5 mm 2 2 excesiva o insuficiente.
0,4 - 0,5 Nm
0,4 - 0,5 Nm
7 mm
7 mm
La tensión indicada
es muy pequeña.
«EEE» en la pantalla
«EEE bAt» en la pantalla
Aunque se han adoptado
las medidas anteriores, el
aparato no funciona.
6 / 6
Configuración manual de TCP/IP por medio de la interfaz de Ethernet
Dentro de una red Ethernet, cada aparato posee una dirección
TCP/IP inequívoca que se asigna manualmente o por parte de un
Salidas digitales
Interfaz serial
servidor DHCP.
2 y opcionalmente de forma adicional 3 salidas digitales,
La dirección del aparato de 4 bytes (byte 0 al 3) se completa dentro relé semiconductor, no resistente a cortocircuito.
RS485 - Modbus RTU/esclavo
Tensión de conmutación máx. 33 V CA, 60 V CC máx. 33 V CA, 60 V CC
de la configuración TCP/IP con las indicaciones sobre la máscara
Longitud de aislamiento
Corriente de conmutación máx. 50 mAef CA/CC máx. 50 mAef CA/CC
de subred y la puerta de enlace.
Tiempo de reacción 10/12 períodos + 10 ms * 10/12 períodos + 10 ms *
Configuración manual (ejemplo) de la
Salida de impulsos (impulsos de
dirección TCP/IP del aparato (dir.):
máx. 50 Hz máx. 50 Hz
Conexión de Ethernet
energía)
1. Cambie al modo de programación.
* Tiempo de reacción, p. ej. a 50 Hz: 200 ms + 10 ms = 210 ms Conexión
Aparecen los símbolos del modo de programación PRG y del
2.
transformador de corriente CT.
Entradas digitales
Longitud de cable
3. Opcionalmente 3 entradas digitales, relé semiconductor, Si pulsa 3 veces la tecla 2 accederá a la configuración TCP/IP.
no resistente a cortocircuito. (entradas/salidas digitales, entrada de medición de
(máscara de subred: pulsar 4 veces, puerta de enlace
temperatura)
Frecuencia de conteo máxima 20 Hz 20 Hz
5 veces)
18 V a 28 V CC 18 V a 28 V CC hasta 30 m
Hay señal de entrada
4. Seleccione con la tecla 1 la 1ª cifra del byte 0 (la selección se
(normalmente 4 mA) (normalmente 4 mA)
más de 30 m
pone intermitente).
0 a 5 V CC, 0 a 5 V CC,
No hay señal de entrada
corriente inferior a 0,5 mA corriente inferior a 0,5 mA
5. Seleccione con la tecla 2 el valor.
6. Cambie con la tecla 1 a la 2ª cifra/3ª cifra
Entrada de medición de temperatura
7. Seleccione con la tecla 2 el valor correspondiente.
Opcionalmente 2 entradas.
8. Cambie con la tecla 1 al byte 1
Tiempo de actualización 1 segundo 1 segundo
9. Seleccione del mismo modo los bytes 1 a 3.
PT100, PT1000, KTY83, PT100, PT1000, KTY83,
Sensores conectables
10. Configure de forma análoga la máscara de subred (indicación
KTY84 KTY84
SUb) y la dirección de la puerta de enlace (indicación GAt).
Carga aparente total (sensor y cable) máx. 4 kohmios máx. 4 kohmios
¡NOTA!
Para que un servidor DHCP no sobrescriba la configuración TCP/IP manual, desactive la asignación
de IP dinámica (dYn, "oFF") (véanse los pasos 14 y 17). Salga a continuación del modo de
programación y configure la dirección TCP/IP manual.
Procedimiento en caso de fallo
Causa
Fallo posible Causa
Ha saltado el fusible externo de la
Ha saltado el fusible externo de la
Sin indicación
tensión de alimentación.
tensión de alimentación.
Tensión de medición no conectada.
Tensión de medición no conectada.
Sin indicación de corriente
Corriente de medición no conectada.
Corriente de medición no conectada.
Medición de corriente en fase errónea.
Medición de corriente en fase errónea.
Factor de transformador de corriente mal progra-
Factor de transformador de corriente mal progra-
mado.
mado.
La corriente indicada es
La oscilación armónica de corriente supera el valor
La oscilación armónica de corriente supera el valor
insuficiente o excesiva.
umbral de corriente en la entrada de medición
umbral de corriente en la entrada de medición
Se ha superado el valor umbral inferior de la corrien-
Se ha superado el valor umbral inferior de la corrien-
te en la entrada de medición.
te en la entrada de medición.
Medición en fase errónea.
Medición en fase errónea.
La tensión indicada es
excesiva o insuficiente.
Transformador de tensión mal programado.
Transformador de tensión mal programado.
Superación de rango de medición.
Superación de rango de medición.
La tensión indicada
es muy pequeña. Se ha superado el valor umbral de tensión en la
Se ha superado el valor umbral de tensión en la
entrada de medición por oscilaciones armónicas.
entrada de medición por oscilaciones armónicas.
Véase «Mensajes de fallo» en el manual de usuario.
«EEE» en la pantalla Véase «Mensajes de fallo» en el manual de usuario.
Capacidad de la batería demasiado baja
«EEE bAt» en la pantalla Capacidad de la batería demasiado baja
Aunque se han adoptado
Aparato averiado.
las medidas anteriores, el Aparato averiado.
aparato no funciona.
Denominación
Denominación
Interfaz serial
Identificación de byte
Identificación de byte
9.6 kbps, 19.2 kbps, 9.6 kbps, 19.2 kbps,
(p. ej. byte 0) de la dirección
RS485 - Modbus RTU/esclavo 38.4 kbps, 57.6 kbps, (p. ej. byte 0) de la dirección 38.4 kbps, 57.6 kbps,
115.2 kbps 115.2 kbps
Valor de dirección, byte 0
Valor de dirección, byte 0
Longitud de aislamiento 7 mm 7 mm
Fig. Dirección TCP/IP, Fig. Dirección TCP/IP,
byte 1, valor 168.
byte 1, valor 168.
Conexión de Ethernet
Una dirección TCP/IP consta
Una dirección TCP/IP consta
Conexión RJ45 RJ45
de 4 bytes con la siguiente
de 4 bytes con la siguiente
estructura (ej.):
estructura (ej.):
Longitud de cable
(entradas/salidas digitales, entrada de medición de Byte 0 Byte 1 Byte 2 Byte 3
Byte 0 Byte 1 Byte 2 Byte 3
xxx.xxx.xxx.xxx
temperatura) xxx.xxx.xxx.xxx
192.168.001.116
hasta 30 m no apantallado 192.168.001.116 no apantallado
más de 30 m apantallado apantallado
Fig. Dirección TCP/IP,
Fig. Dirección TCP/IP,
byte 2, valor 001.
byte 2, valor 001.
Fig. Dirección TCP/IP,
Fig. Dirección TCP/IP,
byte 3, valor 116.
byte 3, valor 116.
Solución
Solución
Sustituir el fusible.
Sustituir el fusible.
Conectar la tensión de medición.
Conectar la tensión de medición.
Conectar la corriente de medición.
Conectar la corriente de medición.
Comprobar la conexión y corregir si fuera preciso.
Comprobar la conexión y corregir si fuera preciso.
Leer y programar la relación de multiplicación del
Leer y programar la relación de multiplicación del
transformador de corriente.
transformador de corriente.
Montar transformadores de corriente con una mayor
Montar transformadores de corriente con una mayor
relación de multiplicación del transformador de
relación de multiplicación del transformador de
corriente.
corriente.
Montar transformadores de corriente con una menor
Montar transformadores de corriente con una menor
relación de multiplicación del transformador de
relación de multiplicación del transformador de
corriente.
corriente.
Comprobar la conexión y corregir si fuera preciso.
Comprobar la conexión y corregir si fuera preciso.
Leer y programar la relación de multiplicación del Leer y programar la relación de multiplicación del
transformador de tensión.
transformador de tensión.
Utilizar el transformador de tensión.
Utilizar el transformador de tensión.
¡Atención! Debe asegurarse que las entradas de
¡Atención! Debe asegurarse que las entradas de
medición no sufren sobrecargas.
medición no sufren sobrecargas.
Cambiar la batería (véase "Cambio de batería" en el
Cambiar la batería (véase "Cambio de batería" en el
manual de usuario).
manual de usuario).
Remitir el aparato y la descripción de fallos al
Remitir el aparato y la descripción de fallos al
fabricante para su verificación. fabricante para su verificación.