Manuales relacionados para Kirby AVALIR 2
Resumen de contenidos para Kirby AVALIR 2
- Página 1 OWNER’S MANUAL OWNER’S MANUAL quality • reliability • performance quality • reliability • performance...
- Página 2 Europa 00-800-5472-9272 Visite nuestra página de bienvenida en www.kirby.com/welcome/ (en inglés). Allí hemos puesto a su disposición toda la información que necesita para ® sacar el máximo partido de su sistema de mantenimiento del hogar Kirby ® ® ® ®...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Contenido ® Piezas del sistema de mantenimiento del hogar Kirby ............ 6 Primeros pasos ..................11 Montaje de la unidad ..................11 Botón de encendido ................... 12 Bolsa desechable con filtro .................. 13 Desplazamiento de la unidad cuando está apagada ..........14 Bloqueo del mango vertical ................. -
Página 4: Certificación
ESTE PRODUCTO. SI NO SE SIGUEN LAS INSTRUCCIONES Y LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD DETALLADAS EN ESTE MANUAL, SE PUEDEN PRODUCIR LESIONES. DESTINADO ÚNICAMENTE PARA USO DOMÉSTICO. Puede solicitar las instrucciones de uso contactándose con The Kirby Company o consultarlas en línea en www.kirby.com. -
Página 5: Instrucciones Importantes De Seguridad
• Su seguridad y la de los demás dependen de que lea detenidamente y comprenda este manual. Si tiene alguna duda o no entiende la información que presenta este manual, póngase en contacto con The Kirby Company. • La mayor parte de los incidentes con aspiradoras se produce cuando no se siguen las normas o precauciones básicas de seguridad. -
Página 6: Símbolos De Seguridad Y Niveles De Advertencia
• Tenga especial cuidado al limpiar escaleras. • No permita que se utilice como juguete. Preste atención cuando un niño utilice o esté cerca del aparato. o Mantenga todos los productos químicos de Kirby alejados de los ® niños. Estos productos químicos pueden provocar irritación o malestar si se ingieren o se vierten sobre los ojos. -
Página 7: Piezas Del Sistema De Mantenimiento Del Hogar Kirby
PIEZAS DEL SISTEMA DE MANTENIMIENTO DEL HOGAR KIRBY ® N.° Pieza Bolsa permanente exterior Botón de desbloqueo de la bolsa Bolsa desechable con filtro Adaptador superior Silenciador ® Colector Mini Em-Tor Luz indicadora de desempeño del cepillo cilíndrico Mecanismo de elevación de la correa... - Página 8 ...
-
Página 9: Accesorios
ACCESORIOS N.° Pieza Accesorio Kaddy Pulverizador portátil Mango de transporte portátil Tapón accesorio de lavado portátil Herramienta utilitaria Manguera de inflado y desinflado Tubos de extensión Correa de recambio Cepillo quitapolvo Cabezal para tapicerías Cepillo para paredes y techos Agarre de control de la succión Herramienta para hendiduras Cabezal plano Manguera auxiliar... - Página 10 ...
-
Página 12: Primeros Pasos
Montaje de la unidad Monte el mango vertical encajando las dos piezas. Atornille el sujetacables y el resorte para asegurar. Presione la base del mango vertical en la conexión de la parte superior de la unidad. Acople la pestaña del pestillo de la bolsa permanente exterior al mango vertical. -
Página 13: Botón De Encendido
Pise a fondo el pedal inferior del control para levantar la parte delantera de la unidad. Levante la cubierta de la luz frontal. Coloque los dos ganchos en la parte trasera del cabezal motorizado en la barra de acoplamiento que se encuentra en la parte delantera de la unidad. -
Página 14: Bolsa Desechable Con Filtro
Antes de pasar la aspiradora, se debe haber colocado una bolsa desechable con filtro. Para obtener mejores resultados, ® utilice únicamente bolsas desechables con filtro Kirby y sustitúyalas cuando la suciedad alcance la línea de máxima capacidad (FULL). Extracción de una bolsa desechable con filtro usada: Apague la unidad y desenchufe el cable de alimentación... -
Página 15: Desplazamiento De La Unidad Cuando Está Apagada
Desplazamiento de la unidad cuando está apagada El asistente de manejo Tech Drive ® sirve para facilitar el movimiento de la unidad cuando el motor está encendido. Tech Drive ® debe ponerse en punto neutro antes de mover la unidad con el motor apagado. Eleve la parte frontal de la unidad pisando el pedal inferior de control. -
Página 16: Bloqueo Del Mango Vertical
Bloqueo del mango vertical Esta unidad tiene una palanca en el pestillo de inclinación de mango que bloquea el mango vertical para que pueda transportarse y almacenarse. Tome el mango con firmeza ANTES de desbloquear la palanca en el pestillo de inclinación de mango. Para aspirar: Para aspirar, la palanca en el pestillo de inclinación de mango debe desbloquearse en la posición central. -
Página 17: Elevación De La Unidad
Elevación de la unidad Mueva la palanca en el pestillo de inclinación de mango en dirección opuesta a la bolsa para bloquear la base en su sitio. Utilice el mango del brazo de la bolsa para levantar la unidad. O bien, utilice el asa inferior de transporte en el centro del mango para levantar la unidad. -
Página 18: Limpieza Por Succión Directa
Limpieza por succión directa Desenganche el cepillo cilíndrico para limpiar por succión directa y aspirar suelos duros, alfombrillas y alfombras o moquetas delicadas. Cuando realice la limpieza por succión directa en suelos descubiertos, baje el cabezal motorizado lo más cerca posible del suelo sin tocarlo. -
Página 19: Retirar La Bolsa Permanente Exterior Y El Colector Mini Em-Tor
Retirar la bolsa permanente exterior y el colector Mini Em-Tor ® El colector Mini Em-Tor ® contiene partículas grandes y pesadas que no llegan a la bolsa desechable con filtro. Tome la base del colector Mini Em-Tor ® , rótelo hacia afuera de la unidad y levántelo. -
Página 20: Colocación Vertical Del Cable De Alimentación
Colocación vertical del cable de alimentación Una serie de sujetadores mantienen el cable acoplado al mango vertical. Acople el cable encajándolo en los sujetadores ubicados en la base y al costado del mango vertical. Con el sujetacable superior hacia arriba, enrolle el cable hacia la parte trasera de la unidad y deslícelo por debajo del sujetador en el gancho. -
Página 21: Regulación De La Altura De Limpieza
Regulación de la altura de limpieza Los pedales de control, que se encuentran en la rueda delantera, sirven para subir y bajar el cabezal motorizado. Los números son para las alfombras, moquetas y suelos y los puntos, para los accesorios y otras opciones de limpieza. Encienda la unidad. -
Página 22: Conversión En Una Aspiradora Portátil
Conversión en una aspiradora portátil La aspiradora portátil ofrece toda la potencia de una aspiradora vertical con un mango más corto para una limpieza práctica de escaleras y colchones. Apague y desenchufe la unidad. Ponga el asistente de manejo TechDrive en neutro. -
Página 23: Limpieza De Escaleras Alfombradas Con La Aspiradora Portátil
Limpieza de escaleras alfombradas con la aspiradora portátil Ponga el asistente de manejo TechDrive ® en punto muerto pisando a la izquierda el pedal de punto muerto "N". Coloque la unidad en el escalón alfombrado sosteniendo la parte trasera de la unidad. Encienda la unidad cuando la tenga posicionada. - Página 24 Ponga el asistente de manejo TechDrive en punto muerto ® pisando a la izquierda el pedal de punto muerto "N". Levante la cubierta de la luz frontal. Tire hacia fuera el mango del mecanismo de elevación de la correa. Utilícelo para hacer girar el mecanismo de elevación de la correa hacia la izquierda hasta que se alineen las flechas rojas.
-
Página 25: Acoplamiento De Accesorios A La Manguera
Acoplamiento de accesorios a la manguera Para acoplar herramientas a la manguera, presione ligeramente mientras gira el extremo más pequeño de la manguera dentro de la herramienta. Tubos de extensión Acople uno o dos tubos de extensión para un mayor alcance. Cabezal plano Use en suelos descubiertos o debajo de muebles bajos. -
Página 26: Herramienta Para Hendiduras Con Cepillo Extraíble
Herramienta para hendiduras con cepillo extraíble Utilice la herramienta para hendiduras con el cepillo para quitar la suciedad de esquinas, copetes de botones, espirales de radiadores y vías de ventanas deslizantes. Extraiga el cepillo para limpiar rajaduras, grietas, esquinas, canales y aberturas angostas. Agarre de control de la succión Deslice la válvula en el agarre de control de la sección para ajustar el nivel de succión. -
Página 27: Soplador/Manguera De Inflado
Soplador/manguera de inflado Convierta el sistema Kirby ® en un soplador si acopla la manguera a la salida de aire. Extraiga el cabezal motorizado. Consulte la página 22. Coloque los ganchos en la parte trasera del protector de entrada de aire que se encuentra sobre la barra de acoplamiento en la parte delantera de la unidad. -
Página 28: Pulverizador Portátil
Pulverizador portátil El pulverizador portátil solo se utiliza en el modo de soplado. Consulte la página 26. Se utiliza para rociar líquidos a base de agua. Monte el pulverizador portátil. Desenrosque el frasco y llénelo ¾ partes con líquido no inflamable. Asegúrese de que el tubo de inmersión esté... -
Página 29: Limpieza Del Pulverizador Portátil
Limpieza del pulverizador portátil Limpie el pulverizador portátil de manera inmediata luego de su uso. Vacíe el frasco. Limpie ÚNICAMENTE con agua tibia y jabón. Nunca limpie el pulverizador portátil con líquidos de limpieza inflamables. Retire y limpie el tubo de inmersión. (Luego de limpiarlo, asegúrese de reinstalarlo). -
Página 30: Accesorio De Lavado Portátil
Monte el accesorio de lavado portátil de la misma manera que la indicada para el pulverizador portátil. Consulte la página 27. Llene el frasco con agua hasta la primera línea. Añada jabón para alfombras de Kirby ® hasta que el líquido alcance la segunda línea del frasco. -
Página 31: Accesorios Opcionales
Turbocepillo El turbocepillo puede usarse para aspirar tapicerías y escalones alfombrados. Puede usarse para limpiar interiores de automóviles. Para obtener resultados óptimos, no lo presione mucho. Permita que rote a velocidad máxima mientras lo mueve suavemente sobre la superficie que se está limpiando. Mantenga el cabello, las prendas o joyas holgadas, los dedos y cualquier parte del cuerpo alejados del turbocepillo giratorio. -
Página 32: Sistema De Lavado Multisuperficie
Sistema de lavado multisuperficie El sistema de lavado multisuperficie se utiliza para lavar alfombras y moquetas, y limpiar suelos de superficie dura. Conversión a sistema de lavado para alfombras y moquetas Mantenga la limpieza de alfombras y moquetas lavándolas regularmente. Limpie espacios y zonas concurridas con más frecuencia. - Página 33 Dé vuelta el sistema de lavado multisuperficie y tire de la correa para aflojar y quitar la mopa giratoria. Pase la correa del sistema de lavado multisuperficie por el centro del cepillo cilíndrico para alfombras o moquetas e insértela en el sistema de lavado multisuperficie. Dele la vuelta al sistema de lavado multisuperficie.
- Página 34 Conecte los ganchos de la parte trasera del sistema de lavado multisuperficie a la barra de acoplamiento. Presione el sistema de lavado multisuperficie contra la unidad y gire el cierre auxiliar hacia la derecha para fijarlo en su sitio. Utilice el mango del mecanismo de elevación de la correa del cabezal de lavado multisuperficie para girarlo hacia la derecha hasta que se alineen las flechas verdes.
- Página 35 10 x 12 ft (unos 3 x 3,5 m). Utilice únicamente soluciones de limpieza Kirby ® como el jabón para alfombras de Kirby , diseñado ® para su uso con este producto. Si no se sigue esta advertencia, se pueden producir daños en los...
-
Página 36: Lavado De Alfombras Y Moquetas
Lavado de alfombras y moquetas Pise el pedal superior de control hasta que el sistema de lavado multisuperficie alcance su posición más baja. Gire la válvula de control del jabón hasta la posición "Carpet" (alfombra). Encienda la unidad. A medida que mueve la unidad hacia adelante y atrás, se liberará... -
Página 37: Limpieza Del Sistema De Lavado Multisuperficie
Limpieza del sistema de lavado multisuperficie Coloque la válvula de control del jabón en posición "OFF" (cerrada). Pise a fondo el pedal inferior de control para elevar el cabezal y el recogedor. Deje que la unidad opere durante varios segundos para que todo resto de jabón y agua se separe del cepillo. - Página 38 Gire el bloqueo del accesorio hacia la izquierda. Levante el sistema de lavado multisuperficie y llévelo hasta el fregadero. Enjuague todas las áreas del sistema de lavado multisuperficie y extraiga las pelusas de los mechones del cepillo. Sacuda el exceso de agua de la unidad. Deje que las piezas se sequen totalmente.
-
Página 39: Sistema De Lavado Multisuperficie Para Suelo Duro
El sistema de lavado multisuperficie puede utilizarse para limpiar suelos duros si se inserta la mopa giratoria y se limpia con la solución preparada para suelos duros Kirby ® . Antes de limpiar un suelo duro, aspire o barra el suelo para extraer residuos grandes. - Página 40 Dé la vuelta al sistema de lavado multisuperficie y tire hacia arriba de la correa para aflojar y extraer el cepillo cilíndrico de lavado de alfombras y moquetas. Pase la correa del sistema de lavado multisuperficie por el centro de la mopa giratoria e insértela en el sistema de lavado multisuperficie.
- Página 41 Pise a fondo el pedal inferior de control para elevar la parte frontal de la unidad. Conecte los ganchos de la parte trasera del sistema de lavado multisuperficie a la barra de acoplamiento. Presione el sistema de lavado multisuperficie contra la unidad y gire el cierre auxiliar hacia la derecha para fijarlo en su sitio.
-
Página 42: Procedimiento De Limpieza De Suelos Duros
Fije el depósito de lavado vacío a la salida de aire. No es necesario acoplar la manguera acodada. Pulverice una pequeña zona del suelo con una fina capa de solución preparada para suelos duros Kirby ® sin empapar el suelo. - Página 43 Pise repetidamente el pedal superior de control hasta que la mopa giratoria entre en contacto con el suelo. Desplace el sistema Kirby ® sobre la superficie que desea limpiar. Vuelva a pulverizar si es necesario. Si es necesario, vacíe el recogedor durante el lavado.
-
Página 44: Limpieza De Suelos De Vinilo O Baldosas
No utilice de más, ya que podría producirse más espuma de la deseada. Vuelva a enroscar el tapón grande en el depósito de lavado. Utilice únicamente soluciones de limpieza Kirby ® como la solución concentrada para suelos duros Kirby , diseñada para su uso con este producto. - Página 45 Gire la válvula de control del jabón hacia la derecha hasta la posición "Hard Floor" (suelo duro). Ponga el asistente de manejo TechDrive ® en neutro. Encienda la unidad. A medida que se mueve la unidad hacia adelante y atrás, se liberará la solución de limpieza y la mopa giratoria fregará...
-
Página 46: Kit Miracle Shine
Logre un brillo intenso en suelos de superficie dura con el kit Miracle Shine. Aspire el suelo o lávelo con el sistema de lavado multisuperficie para suelo duro antes de aplicar el producto Miracle Shine de Kirby ® . Deje que el suelo se seque completamente. - Página 47 Pulverice ligeramente Miracle Shine de Kirby ® pequeñas secciones, directamente sobre el suelo. AVISO Pruebe la solución Miracle Shine de Kirby ® una zona poco visible del suelo antes de la aplicación completa del producto. Asegúrese de colocar el asistente de manejo Tech Drive ®...
- Página 48 Kirby ® con un paño suave humedecido con una mezcla de 50 % de amoníaco y 50 % de agua. Vuelva a aplicar Miracle Shine de Kirby , si es necesario, ® para mantener un brillo lustroso.
-
Página 49: Kit Para Suelos De Baldosa Y Juntas
No es necesario acoplar la manguera acodada. Esta posición permite que circule el aire a través del sistema. Aplique en pequeñas secciones el tratamiento previo para baldosas y juntas de Kirby directamente sobre las juntas ® descoloridas o manchadas. Pulverice el limpiador para baldosas y juntas de Kirby ®... - Página 50 Asegúrese de colocar el asistente de manejo Tech Drive ® en punto muerto y encienda la aspiradora. Pise repetidamente el pedal superior de control hasta que el cepillo cilíndrico entre en contacto con el suelo. Desplace la aspiradora sobre la zona que desea limpiar. Vuelva a pulverizar si es necesario.
-
Página 51: Almohadilla Para Suelo Duro
Almohadilla para suelo duro Para proteger aún más el suelo contra posibles rayones, puede utilizar la almohadilla para suelo duro opcional cuando aspire el suelo descubierto. AVISO Para uso en suelos secos únicamente. Apague la unidad. Pise el pedal inferior de control para elevar el cabezal motorizado. -
Página 52: Accesorio Turboaccionado
Accesorio turboaccionado El accesorio turboaccionado puede utilizarse como una lija, una lustradora o para fregar. El accesorio turboaccionado se utiliza con la manguera de la parte frontal de la unidad. Turbolijado Monte la máquina de turbolijado. Primero, destrabe la placa de protección de la lijadora y levántela. Gire hacia arriba las palancas de sujeción que se encuentran en el costado del accesorio turboaccionado. -
Página 53: Turbofregado
Tome el accesorio turboaccionado de las partes frontal y trasera, y encienda el sistema Kirby . Presione el botón ® en la parte superior del accesorio turboaccionado para encenderlo. Mientras aplica un poco de presión, muévalo lentamente sobre la superficie. Deje que el accesorio turboaccionado haga el trabajo. -
Página 54: Mantenimiento
MANTENIMIENTO SIEMPRE apague la unidad y desenchúfela de la toma eléctrica antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento. Cambio de la correa del cabezal motorizado Después de extraer el cabezal motorizado, gire hacia a la derecha el mecanismo de elevación de la correa del cabezal hasta que se alineen las flechas verdes. - Página 55 únicamente en un sentido. Mueva la correa hacia el centro del cepillo cilíndrico. AVISO Riesgo de daños materiales. Utilice únicamente piezas de repuesto originales de Kirby . Si no se sigue ® esta advertencia, se pueden producir daños materiales.
-
Página 56: Ajuste De La Altura Del Cepillo Cilíndrico
MANTENIMIENTO Ajuste de la altura del cepillo cilíndrico La altura del cepillo cilíndrico se puede ajustar. Las cerdas, que se desgastan después de largos periodos de uso, pueden extenderse. Siga las instrucciones para cambiar la correa del cabezal motorizado en la página 53. Después de extraer el cepillo, seleccione la altura del cepillo cilíndrico. -
Página 57: Reemplazo De La Correa Y Del Cepillo Cilíndrico
Verifique las rodaduras de la rueda. Si se puede ver alguna parte de la rueda plástica a través de la rodadura, comuníquese con un distribuidor autorizado de Kirby para ®... -
Página 58: Reparación De Un Aparato Con Doble Aislamiento
La reparación de un aparato con doble aislamiento requiere extremo cuidado y conocimiento del sistema, y debería ser llevada a cabo solamente por personal calificado. Las piezas de reemplazo de este modelo con doble aislamiento deben ser piezas Kirby ®... -
Página 59: Solución De Problemas
2. Asegúrese que el cable esté completamente introducido en la unidad. 3. Verifique que el cable de alimentación no esté dañado. Si está dañado, haga que lo reemplace un distribuidor autorizado de Kirby ® 4. Asegúrese de que el acoplamiento o accesorio esté correctamente montado en la parte frontal de la unidad. - Página 60 3. Extraiga el depósito de lavado de la unidad y verifique que el filtro de espuma esté en su sitio en la parte inferior de la abertura grande que se conecta con la salida de aire. 4. Utilice únicamente el jabón para alfombras o moquetas de Kirby . Controle que ®...
-
Página 61: Productos Para El Mantenimiento Del Hogar Kirby
. Si no se sigue esta advertencia, se pueden producir ® daños materiales. ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica debido al daño de un componente interno, utilice únicamente soluciones de limpieza Kirby ® como la solución concentrada para suelos duros Kirby ®... -
Página 62: Removedor De Adhesivos Citrus Split
Los productos para el mantenimiento del hogar de Kirby están disponibles con su ® distribuidor autorizado de Kirby , en línea en www.kirby.com o por teléfono a los números: ® 1-800-494-8586 (Estados Unidos y Canadá) 0800-328-1247 (Reino Unido) 00-800-5472-9272 (Europa) -
Página 63: Índice De Términos
ÍNDICE DE TÉRMINOS Accesorio de lavado portátil . . 29 Cabezal motorizado Palanca del pestillo de inclinación de mango ..15 Accesorios opcionales ..31 Extracción ... . 22 Pedal de control Accesorio turboaccionado . - Página 64 Benelux 2092232 Italia 38610-00 0584961 Suecia Canada 98401 49181 127585 98546 0584961 137881 Japón 2638641 Suiza 2011083 2742137 0584961 Kirby ® 162067 Corea Reino Unido Kirby ® 162071 0822516 0433439 Kirby 162068 ® 0829774-0001 0584961 0829774-0002 1090578 0829774-0003 0830022 Otras patentes pendientes...
-
Página 65: Para Recambios Y Suministros
Su distribuidor local independiente autorizado se encuentra disponible para responder cualquier pregunta relacionada con su compra o con el manejo de su sistema de mantenimiento del hogar Kirby ® O bien, póngase en contacto con The Kirby Company: consumer@kirby.com 1-800-494-8586 (Estados Unidos y Canadá) 0800-328-1247 (Reino Unido) 00-800-5472-9272 (Europa) www.kirby.com... - Página 66 For assistance, contact your local Authorized Distributor. For assistance, contact your local authorized Distributor. The Kirby Company, a division of The Scott Fetzer Co., The Kirby Company, a division of The Scott Fetzer Co., 1920 West 114 th Street, Cleveland, OH 44102, U.S.A.