Publicidad
NEDERLANDS
AB
Kop vaststikken
Het voorste deel voor de kop op het voorste deel voor het lijf
leggen (goede kanten op elkaar), de halsranden op elkaar stikken,
de middennaden en de zijnaden van de kop en het lijf liggen op el-
kaar.
De rest van de middenachternaad met de hand dichtnaaien.
Het lijf en de kop met vulwatten opvullen.
Het achterste deel voor de kop inslaan en bij de halsrand van
het achterste deel voor het lijf vastspelden en met de hand vast-
naaien.
POMPON bij de punt van de neus en bij x op het achterste deel
voor het lijf vastnaaien.
A: SIERKNOOP (bloem) volgens de afbeelding bij een oor vast-
naaien.
A
JURK
Schoudernaden
De achterpanden op het voorpand leggen (goede kanten op el-
kaar), de schoudernaden stikken (naadcijfer 1).
Naden zigzaggen en openstrijken.
Halsrand / armsgaten
De halsrand en armsgaten zigzaggen.
De naad bij de armsgaten en de halsrand naar binnen omvou-
wen, vastrijgen, strijken. De randen smal doorstikken, daarbij de
naden vaststikken.
De zijnaden
De achterpanden op het voorpand leggen (goede kanten op el-
kaar), de zijnaden stikken (naadcijfer 2).
Naden zigzaggen en openstrijken. De achterste randen en zoom
zigzaggen.
Zoom / galon
Het galon met de verkeerde kant op de goede kant bij de zoom
vastrijgen en smal vaststikken.
De achterrand / klittenband
Klittenband delen. Een deel volgens de tekening op het beleg
van het achterpand vastspelden en smal vaststikken. Het beleg
bij de vouwlijn naar binnen omvouwen, vastrijgen, strijken en
0,7 cm breed vaststikken (17a).
Het andere deel van het klittenband aan de goede kant bij de an-
dere rand vaststikken.
Twee kleine KNOPEN middenvoor op de jurk vastnaaien (zie teke-
ning).
CD
BEER
Oren
Steeds twee delen voor de oren van verschillende stofjes met de
goede kanten op elkaar leggen en stikken: zie punt en tekening en
1 en 2. De oren niet vullen.
Kop
De voorste middelste delen voor de kop met de goede kanten
op elkaar op de zijdelen vastrijgen (naadcijfer 6) en vaststikken.
Naden naar de middelste delen toe strijken.
De voorste delen voor de kop met de goede kanten op elkaar
leggen, de middenvoornaad stikken, daarbij liggen de deelnaden
op elkaar.
Naden openstrijken.
De neus (deel 16) bij de lijn op de voorkant van de kop vast-
rijgen. De neus met dicht ingestelde zigzagsteken vaststikken of
met de hand vastnaaien.
Middenachternaad bij de achterste delen voor de kop stikken: zie
punt en tekening 3.
Kop afwerken: zie punt en tekening en 4 en 5.
ITALIANO
AB
Attaccare la testa
Disporre la parte davanti della testa, diritto contro diritto, sul-
la parte davanti del corpo, cucire insieme i bordi dello scollo, le
cuciture centrali e le cuciture laterali della testa e del corpo com-
baciano.
Chiudere a mano il resto della cucitura centrale dietro.
Imbottire il corpo e la testa con l'ovatta.
Appuntare la parte dietro della testa ripiegandola sul bordo
dello scollo della parte dietro del corpo e cucirla a mano.
Cucire il POMPON sulla punta del naso e sulla x alla parte dietro
del corpo.
A: cucire il BOTTONE DECORATIVO (fiorellino) come illustrato su
un orecchio.
A
VESTITINO
Cuciture alle spalle
Disporre i dietro sul davanti, diritto contro diritto e chiudere le cu-
citure delle spalle (NC 1).
Rifinire i margini e stirarli aprendoli.
Scollo / Scalfi
Rifinire i bordi degli scalfi e dello scollo.
Imbastire ripiegando all'interno i margini ai bordi degli scalfi e
dello scollo e stirare. Cucire i margini impunturando a filo dei bor-
di.
Cuciture laterali
Disporre i dietro diritto contro diritto sul davanti e chiudere le
cuciture laterali (NC 2).
Rifinire i margini e stirarli aprendoli. Rifinire i bordi dietro e l'orlo.
Orlo / Bordura di pizzo
Imbastire il pizzo sull'orlo, rovescio contro diritto e cucirlo a fi-
lo del bordo.
Bordo dietro / Velcro
Aprire il velcro. Appuntare una metà come indicato sul ripiego
di un dietro e cucirlo a filo dei bordi. Rimboccare all'interno i ri-
pieghi lungo la linea di ripiegatura, imbastirli, stirarli e cucirli alla
distanza di 0,7 cm dai bordi (17a).
Cucire l'altra metà del velcro dal diritto sull'altro bordo di chiusu-
ra.
Attaccare due bottoncini sul centro davanti del vestitino (vedi il-
lustrazione).
CD
ORSETTO
Orecchie
Disporre due orecchie (tagliate in diversi tessuti) diritto contro di-
ritto e cucirle come spiegato e illustrato ai punti 1 e 2. Non imbot-
tire le orecchie.
Testa
Imbastire le parti davanti centrali, diritto contro diritto, sulle
parti davanti laterali della testa (NC 6) e cucirle.
Stirare i margini verso le parti centrali.
Disporre le parti davanti della testa diritto contro diritto, chiu-
dere la cucitura centrale davanti, le cuciture divisorie combacia-
no. Stirare i margini aprendoli.
Imbastire il naso (parte 16) sulla parte davanti della testa
facendolo combaciare con la linea d'incontro. Cucire il naso a
macchina a punto zig-zag fitto o a mano.
Chiudere la cucitura centrale dietro alle parti dietro della testa
come spiegato e illustrato al punto 3.
Terminare la confezione della testa come spiegato e illustrato ai
punti 4 e 5.
ESPAÑOL
AB
Coser la cabeza
Colocar la pieza delantera de la cabeza sobre la pieza delan-
tera del cuerpo derecho contra derecho, coser montados los can-
tos del escote, las costuras centrales y las costuras laterales de
la cabeza y el cuerpo coinciden superpuestas.
Coser a mano la costura posterior central restante.
Rellenar el cuerpo y la cabeza con guata.
Prender la pieza posterior de la cabeza remetida sobre el can-
to del escote de la pieza posterior del cuerpo y coser a mano.
Coser la BORLA en la punta de la nariz y en x sobre la pieza pos-
terior del cuerpo.
A: coser el BOTÓN DE ADORNO (flor) según la ilustración en una
oreja.
A
VESTIDO
Costuras hombros
Poner las piezas de la espalda en el delantero derecho contra de-
recho, coser las costuras hombros (número 1).
Sobrehilar los márgenes y plancharlos abiertos.
Escote / sisas
Sobrehilar los cantos de las sisas y el escote.
Volver hacia dentro e hilvanar entornados los márgenes en los
cantos de las sisas y el escote, planchar.
Pespuntear al ras los cantos, pillando los márgenes.
Costuras laterales
Poner las piezas de la espalda en el delantero derecho contra
derecho, coser las costuras laterales (número 2).
Sobrehilar los márgenes y plancharlos abiertos. Sobrehilar los
cantos posteriores y el dobladillo.
Dobladillo / cenefa de encaje
Hilvanar la cenefa de encaje revés contra derecho en el dobla-
dillo y coserla a al ras.
Canto posterior / cinta velcro
Separar la cinta velcro. Prender una mitad como está marca-
do en la vista de una espalda y coser por encima al ras. Girar ha-
cia dentro las vistas en la línea de doblez, pasar unos hilvanes y
planchar. Coser 0,7 cm de ancho (17a).
Coser la otra mitad de la cinta por el derecho sobre el otro canto
de cierre.
Coser dos BOTONES pequeños en el medio delantero sobre el
vestido (véase la ilustración).
CD
OSO
Orejas
Poner dos piezas de las orejas de telas diferentes derecho contra
derecho y coserlas como en el texto y dibujos 1 y 2. No se rellen-
an.
Cabeza
Hilvanar las piezas delanteras centrales de la cabeza sobre
las piezas delanteras laterales derecho contra derecho (número
6) y coser.
Planchar los márgenes en las piezas centrales.
Encarar superpuestas las piezas delanteras de la cabeza de-
recho contra derecho, coser la costura delantera central, coinci-
diendo las costuras divisorias. Planchar los márgenes abiertos.
Hilvanar la nariz (pieza 16) en la pieza delantera de la cabeza,
haciendo coincidir la línea de ajuste. Coser la nariz por encima
con pespuntes en zizgag tupidos o coserla a mano.
Coser la costura posterior central en las piezas posteriores de
la cabeza como en el texto y dibujo 3.
Terminar la cabeza como en el texto y dibujos 4 y 5.
SVENSKA
AB
Sy fast huvudet
Lägg främre huvuddelen räta mot räta på främr
sy ihop halsringningskanterna på varandra, mittsö
sidsömmarna av huvud och kropp möter varandra
Sy ihop resten av bakre mittsömmen för hand.
Fyll kropp och huvud med fyllvadd.
Nåla fast bakre huvuddelen invikt på ringnings
kre kroppsdelen och sy fast för hand.
Sy fast en TOFS på nässpetsen och vid x-marker
kroppsdelen.
A: Sy fast en DEKORKNAPP (blomma) enl bilden p
A
KLÄNNING
Axelsömmar
Lägg bakstyckena räta mot räta på framstycket, s
na (sömnummer 1).
Sicksacka och pressa isär sömsmånerna.
Halsringning / Ärmringningar
Sicksacka ärm- och halsringningskanterna.
Tråckla in sömsmånerna vid ärm- och halsring
pressa. Kantsticka kanterna smalt, sy samtidigt fa
na.
Sidsömmar
Lägg bakstyckena räta mot räta på framstyck
marna (sömnummer 2).
Sicksacka och pressa isär sömsmånerna. Sicksa
terna och fållen.
Fåll / Spetsband
Tråckla spetsbandet aviga mot räta på fålle
smalt.
Bakre kant / Kardborrband
Dela kardborrbandet. Nåla fast ena hälften en
infodringen vid ett bakstycke och sy fast den smalt
ringarna vid vikningslinjen, tråckla fast, pressa och
br (17a).
Sy fast den andra hälften av kardborrbandet från r
andra stängningskanten.
Sy fast två små KNAPPAR i främre mitten på klän
den).
CD
BJÖRN
Öron
Lägg vardera två örondelar i olika tyger räta mot r
vid text och teckningar 1 och 2. Fylls ej.
Huvud
Tråckla främre mitthuvuddelarna räta mot räta
huvuddelarna (sömnummer 6) och sy.
Pressa in sömsmånerna i mittdelarna.
Lägg de främre huvuddelarna räta mot räta p
den främre mittsömmen, delningssömmarna mö
Pressa isär sömsmånerna.
Tråckla fast näsan (del 16), mötande placering
främre huvuddelen. Sy fast näsan med tätt instäl
eller sy fast den för hand.
Sy den bakre mittsömmen vid de bakre huvudd
text och teckning 3.
Sy huvudet färdigt som vid text och teckningar 4 o
Publicidad
