Tabla de contenido
Publicidad
Consignes generales de securite
Cette notice d'installation est destinée exclusivement aux professionnels
qualifiés. Lire attentivement les instructions avant de procéder à l'installation
du produit. Les materiaux de l'emballage (plastique, polystyréne, etc) ne doivent
pas être abandonnées dans la nature et ne doivent pas être laissés à la portée des
enfants, car ils sont une source potentielle de danger. Avant de procéder à l'instal-
lation, vérifier l'integrité du produit. En cas de réparation ou de remplacement des
produits, sed pièces de rechange originales impérativement être utilisées. Vérifier
périodiquement le bon fonctionnement du déverrouillage manuel.
1. Procedure d'installation
- Pour avrir DEB04-DEB08 tourner la clé [M] de 90° dans le sens des aiguilles
d'une montre, tourner la poignée [N] et dévisser la vis [J].
- Percer la paroi et fixer l'embase avec des vis de fixation appropriées (non four-
nies) et installer la poignée DEB04-DEB08, en veillant au bon positionnement,
comme indiqué sur la fig. 1.
- Visser le régleur [D], faire passer le câble [B] dans l'axe [E], dans le régleur
[D] et l'engager dans la gaine [C] munie de son couvercle de protection [A].
Introduire ensuite l'axe [E] dans le trou [F].
ATTENTION: le câble ne dépasse pas 5 m (DEB04) ou 8 m (DEB08) de long.
Avant de l'engager dans la gaine, il est nécessaire de le lubrifier avec de la
graisse (non fournie). La gaine doit être ancrée en plusieurs points de façon
rigide et elle ne doit pas présenter de coudes serrés le long de son parcours.
NOTE: le câble de déverrouillage peut arriver par le haut, par le bas ou par
l'un des orifices situés sur l'embase de fixation (fig. 2).
- Procéder à l'installation du câble au dispositif de déverrouillage du motoré-
ducteur comme indiqué dans les paragraphe 2, 3 et 4.
- Régler les règleurs [D] de façon à bien tendre le câble et les bloquer avec les
contre-écrou.
- Effectuer quelques manoeuvres de déverrouillage pour contrôler le bon fonction-
nement de la poignée DEB04-DEB08 (voir OPERATION DE BLOCAGE ET DEBLO-
CAGE). Contrôler si le motoréducter est déverrouilage, dans le cas contraire agir
sur les régleures [D] pour éliminer le jeu qui s'est éventuellement créé.
2. Installation DEB04 avec ARC (fig. 3)
- Enfiler le levier de déverrouillage [G] sur l'axe de déverrouillage et fixer avec
le seeger fournie.
- Placer la goupille [Z] sur la plaque de fixation de la gaine [H], visser le régleur
[D] sur la plaque [H] et fixer cette sur le motoréducteur.
- Introduire le câble de déverrouillage [B] et la gaine [C] (provenant de la poignée
DEB04) dans le couvercle [A], dans le régleur [D], dans le ressort [L] et dans
le levier de déverrouillage [G], puis fixer le câble avec la borne [Y] placée à
l'intérieur du levier [G].
3. Installation DEB04 avec DOR (fig. 4)
- Assembler les équerres [W] et [X] livrées.
- Insérer la câble de déverrouillage [B] à travers la vis de réglage [D], le ressort
[L] et l'équerre de déblocage [W] et la fixer avec le serre-fils [Y].
4. Installation DEB04-08 avec DOD12-14-15 (fig. 5)
- Tourner la patte d'accrochage de la cordelette [O] de 180° comme indiqué en fig.5.
- Insérer la câble de déverrouillage [B] à travers la vis de réglage [D], la patte
d'accrochage de la cordelette [O] et le pivot de déblocage du motoréducteur [P].
- Fixer la cordelette de déblocage [B] avec le serre-fils [Y].
5. Installation DEB04-08 avec DOD (fig. 6)
- Fixer le carter du levier de déverrouillage [U] et le levier de déverrouillage [V]
sur le motoréducteur.
- Fixer la platine de fixation de la gaine [H] sur le motorréducter, à l'aide de la
vis fournie, après avoir en-levé la vis et l'écrou de série. Visser le régleur [D]
sur la platine [H].
- Introduire le câble de déverrouillage [B] et la gaine [C] (provenant de la poignée
DEB04-08) dans le couvercle [A], dans le régleur [D], dans le ressort [L] et dans
le levier de déverrouillage [V] et fixer le câble avec la borne [Y] fournie.
6. Installation DEB04 avec FACIL (fig.7)
- Visser le régleur [D] à la plaque prévue à cet effet.
- Passer la gaine [C] et le câble de déverrouillage [B] provenant du DEB04 par
le trou d'entrée des câbles.
- Enfiler la gaine [C] et le câble de déverrouillage [B] dans le couvercle [A], dans
le régleur [D], dans le ressort [L] et dans le levier de déverrouillage.
- Fixer le câble de déverrouillage [B] avec le borne [Y].
7. Operation de blocage et deblocage (fig. 8)
- POUR BLOCAGE. Introduire la clé [M] et la tourner de 90° dans le sens des
aiguilles d'une montre, puis tourner la poignée [N] de 90°. Tourner la clé [M]
de 90° dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour maintenir le
motoréducteur déverrouillé.
- POUR DEBLOCAGE. Tourner la clé [M] de 90° dans le sens des aiguilles d'une
montre et tourner la poignée [N] dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.
Tourner la clé [M] de 90° dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Das vorliegende Installationhandbuch ist ausschliesslich für Fachpersonal
bestimmt. Vor Einbaubeginn sind die Anweisungen sorgfältig durchzule-
sen. Das Verpackungsmaterial (Kunststoff, Polystyrol usw.) ist vorschriftsmäßig zu
entsorgen. Es ist von Kindern fernzuhalten, da es eine Gefahr für sie bedeutet. Vor
Beginn der Montage ist der einwandfreie Zustand des Produkts zu überprüfen. Bei
Reparatur und Austausch sind ausschließlich Originalersatzteile zu verwenden.
Prüfen Sie regelmäßig das korrekte Funktionieren der Handentriegelung nach.
1. Installationsanleitung
- Zum Öffnen des DEB04-DEB08, drehen Sie den Schlüssel [M] 90 Grad im
Gegenuhrzeigersinn, drehen den Griff [N] und lösen Sie die Schraube [J] .
- Befestigen Sie die Grundplatte mit geeigneten Schrauben an der Wand.
Installieren Sie nun DEB04-DEB08, und achten Sie dabei auf die richtige
Positionierung wie in der Abb. 1 gezeigt.
- Schrauben Sie die Einstellvorrichtung [D] an, führen Sie das Entsicherungsseil
[B] in den Zapfen [E] sowie in die Stellschraube [D] und schließlich in die mit
der speziellen Schutzkappe [A] versehene Ummantelung [C]. Führen Sie zuletzt
den Nippel [E] in den Mitnehmer [F].
ACHTUNG: das Entsicherungsseil hat eine maximale Länge von 5 m (DEB04)
oder 8 m (DEB08). Vor dem Einführen in die Bowdenzughülle muss dieses mit
geeignetem Fett (nicht aus unserer Lieferung) geschmiert werden. Die Bow-
denzughülle ist an mehreren Punkten steif zu befestigen und darf in seinem
Verlauf keine engen Kurven aufweisen.
HINWEIS.: das Entsicherungsseil kann von unten, von oben, oder über eine
der Öffnungen in der Grundplatte erfolgen (Abb. 2).
- Gehen Sie zur Installation des Entsicherungsseils an der Entsicherungsvorrich-
tung des Getriebemotors gemäß den Angaben in den Abschnitten 2, 3 und 4 vor.
- Stellen Sie die Stellschraube [D] so ein, dass eine korrekte Anspannung des
Entsicherungsseile erreicht wird und sichern Sie mit den Kontermuttern.
- Führen Sie einige Entriegelungsvorgänge durch und prüfen Sie das einwandfreie
Funktionieren von DEB04-DEB08 (siehe VERRIEGELN UND ENTRIEGELN). Prüfen
Sie ob der Getriebemotor entriegelt ist. Sollte dies nicht der Fall sein, verstellen Sie
die Stellschraube [D] um das möglicherweise entstandene Spiel zu beseitigen.
2. Installation von DEB04 mit ARC (Abb. 3)
- Setzen Sie den Entriegelungshebel [G] auf die Entriegelungswelle und befe-
stigen Sie sie mit dem mitgelieferten Seegerring.
- Setzen Sie den Spannstift [Z] in den Haltewinkel [H], Schrauben Sie die Stell-
schraube [D] auf den Winkel [H] und befestigen Sie am Getriebemotor.
- Führen Sie das Entriegelungsseil [B] und die Bodenzughüllen [C] (von DEB04
kommend) in die Endkappe [A], in die Stellschraube [D], in die Feder [L] sowie
in den Entsicherungshebel [G] ein und befestigen Sie das Entsicherungsseil
mit dem ins Innere des Hebels [G] gesetzten Schraubklemme [Y].
3. Installation DEB04 mit DOR (Abb. 4)
- Bauen Sie die mitgelieferten Bügel [W] und [X] zusammen.
- Führen Sie das Entriegelungsseil [B] durch den Stellschraube [D], die Feder [L] und
den Entriegelungsbügel [W] und befestigen Sie es mit der Schraubklemme [Y].
4. Installation DEB04-DEB08 mit DOD12-14-15 (Abb. 5)
- Drehen Sie den Bügel zur Seilbefestigung [O] wie in der Abb. 5 gezeigt um 180°.
- Führen Sie das Entriegelungsseil [B] durch die Stellschraube [D] den Bügel
zur Seilbefestigung [O] und den Entriegelungshebel des Getriebemotors [P].
- Befestigen Sie das Entriegelungsseil [B] mit der Schraubklemme [Y].
5. Installation DEB04-08 mit DOD (Abb.6)
- Befestigen Sie das Gehäuse des Entriegelungshebel [U] und den Entriege-
lungshebel [V] am Getriebemotor.
- Befestigen Sie die den Winkel [H] am Getriebemotor. Entfernen Sie dazu die
serienmäßige Schraube und Mutter und verwenden Sie die mitgelieferte
Schraube. Schrauben Sie die Stellschraube [D] auf den Winkel [S].
- Führen Sie das Entsicherungsseil [B] und die Bodenzughüllen [C] (von DEB04-
08 kommend) in die Endkappe [A], in die Stellschraube [D], in die Feder [L] sowie
in den Entriegelungshebel [V] ein und befestigen Sie das Entriegelungsseil
unter Verwendung der mitgelieferten Schraubklemme [Y].
6. Installation von DEB04 mit FACIL (Abb.7)
- Das Stellschraube [D] an der entsprechenden Platte festschrauben.
- Den Bodenzughüllen [C] und die Entsicherungsseil [B] von DEB04 durch das
Kabeleingangsloch ziehen.
- Den Bodenzughüllen [C] und die Entsicherungsseil [B] in die Endkappe [A], in das
Stellschraube [D], in die Feder [L] und in den Entriegelungshebel einführen.
- Die Entsicherungsseil [B] mit der Schraubklemme [Y].
7. Verriegeln und Entriegeln (Abb. 8)
- ENTRIEGELN. Stecken Sie den Schlüssel [M], drehen Sie diesen im Uhrzeigersinn
um 90° und drehen Sie den Griff [N]. Drehen Sie nun den Schlüssel [M] um 90°
im Gegenuhrzeigersinn so dass der Getriebemotor freigegeben bleibt.
- VERRIEGELN. Drehen Sie den Schlüssel [M] um 90° im Uhrzeigersinn und drehen
Sie den Griff [N]. Drehen Sie den Schlüssel [M] um 90° im Gegenuhrzeigersinn.
5
Publicidad
Tabla de contenido
