Publicidad
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO PANNELLO
DIGIBOX MIG
• Smontare il pannello comandi A e il pannello di chiu-
sura B, svitando le 2 viti a brugola. Il pannello comandi
A è collegato al carrello trainafilo tramite 2 connes-
sioni, queste devono essere scollegate dal pannello
comandi.
• Montare il pannello di chiusura B sul carrello trainafilo,
ricollegando le due connessioni provenienti dal carrel-
lo alle connessioni volanti del pannello di chiusura B e
riavvitare le due viti di chiusura.
• Montare il pannello comandi A sul cassetto del coman-
do a distanza, ricollegando le due connessioni volanti al
pannello comandi A e riavvitare le due viti di chiusura.
• Collegare tramite il cavo di connessione C Art.2065 il
pannello comandi al pannello di chiusura B.
MONTAGEANLEITUNG FÜR DIE STEUER-
TAFEL DIGIBOX MIG
• Die Steuertafel A und die Abdeckplatte B ausbauen.
Hierzu die 2 Inbusschrauben lösen.
Die zwei Zwischenverbindungen von der Steuertafel A
lösen, mit denen sie an das Drahtvorschubgerät an-
geschlossen ist.
• Die Abdeckplatte B auf das Drahtvorschubgerät mon-
tieren, die zwei vom Drahtvorschubgerät kommenden
Zwischenverbindungen an die fliegenden Verbindun-
gen der Abdeckplatte B anschließen und die Ver-
schlussschrauben wieder einschrauben.
• Die Steuertafel A auf den Kasten des Fernreglers
montieren, die zwei fliegenden Verbindungen an die
Steuertafel A anschließen und die Verschlussschrau-
ben wieder einschrauben.
• Die Steuertafel mit dem Verbindungskabel C Art. 2065
an die Abdeckplatte B anschließen.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE PANEL DI-
GIBOX MIG
• Desenroscar los dos tornillos Allen para montar el pa-
nel de mandos A y el panel de cierre B. El panel de
mandos A está conectado al carro arrastrahilo me-
diante dos conexiones, las que deben ser desacopla-
das del panel de mandos.
• Montar el panel de cierre B en el carro arrastrahilo,
reacoplando las dos conexiones provenientes del car-
ro a las conexiones volantes del panel de cierre B y
reapretar los dos tornillos de cierre.
• Montar el panel de mandos A en el cajón del mando
a distancia, reacoplando las dos conexiones volantes
al panel de mandos A y reapretar los dos tornillos de
cierre.
• Conectar el panel de mandos al panel de cierre B me-
diante el cable de conexión C Art.2065.
2
MIG DIGIBOX PANEL MOUNTING IN-
STRUCTIONS
• Remove control panel A and cover B by loosening the
2 cap screws.
Control panel A is connected to the wire feeder by
means of 2 connections, which must be unplugged
from the control panel.
• Fit cover B on the wire feeder, plug the connections
coming from the feeder into the fast-on connectors of
cover B and tighten the two closing screws.
• Mount control panel A on the remote control box, re-
connect the two fast-on connectors to control panel A
and tighten the two closing screws.
• Use connection cable C Art. 2065 to connect the con-
trol panel to cover B.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE PANNEAU
DIGIBOX MIG
• Démonter le panneau de commande A et le panneau
de fermeture B en dévissant les 2 vis à six pans creux.
Le panneau de commande A est raccordé au chariot
dévidoir par 2 connexions ; celles-ci doivent être dé-
branchées du panneau de commande.
• Monter le panneau de fermeture B sur le chariot dé-
vidoir, en rebranchant les deux connexions provenant
du chariot sur les connexions volantes du panneau de
fermeture B et revisser les deux vis de fixation.
• Monter le panneau de commande A sur le tiroir de
la commande à distance, en rebranchant les deux
connexions volantes sur le panneau de commande A
et revisser les deux vis de fixation.
• Raccorder le panneau de commande au panneau
de fermeture B à l'aide du câble de raccordement C
Art.2065.
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM DO PAINEL DIGI-
BOX MIG
• Desmontar o painel de comandos A e o painel de co-
bertura B, desapertando os 2 parafusos sextavados.
O painel de comandos A está ligado ao carro de tra-
ção do fio por 2 conexões, estas devem ser desliga-
das do painel de comandos.
• Montar o painel de cobertura B no carro de tração do
fio, ligando as duas conexões provenientes do carro
às conexões volantes do painel de cobertura B e en-
roscar os dois parafusos de fixação.
• Montar o painel de comandos A na caixa do coman-
do à distância, ligando as duas conexões volantes ao
painel de comandos A e enroscar os dois parafusos
de fixação.
• Ligar, por meio do cabo de conexão C Art.2065, o
painel de comandos ao painel de cobertura B.
Publicidad
