Manuales relacionados para Teka CMP1219
Resumen de contenidos para Teka CMP1219
- Página 1 Manual de Instrucciones Microondas Bedienungsanleitung Mikrowelle Operation Manual Microwave Mode d’Emploi Micro-ondes Manual de Instruções Microondas...
- Página 3 ESPAÑOL Estimado/a Usuario/a: Usted ha adquirido un horno Microondas de nuestra marca, lo que sinceramente agradecemos. Estamos seguros que este aparato completo, moderno, funcional y práctico, construido con materiales de primerísima calidad ha de satisfacer plenamente sus necesidades. Rogamos lea atentamente las instrucciones de este libro y del folleto anexo con lo que obtendrá...
-
Página 4: Tabla De Contenido
Indice Instrucciones de Montaje Indicaciones Importantes Descripción del Horno Microondas Ventajas del horno Microondas Cómo funciona el horno Microondas Por qué motivo se calientan los alimentos Instrucciones de Funcionamiento Función Microondas Función Grill Función Microondas + Grill Tiempo de Funcionamiento Durante el funcionamiento... -
Página 5: Instrucciones De Montaje
Indicaciones Importantes Instrucciones de Montaje ATENCION: Si la puerta o la junta de la puerta Retire el horno de su embalaje. estuvieran dañadas, el horno no deber ser conectado hasta que personal autorizado lo Retire todos los materiales de embalaje y revise y realice las oportunas reparaciones. -
Página 6: Descripción Del Horno Microondas
Descripción del Horno Microondas Huevos duros y huevos frescos con cáscara no Ventajas del horno Microondas deben ser calentados en el horno ya que pueden reventar. En la cocina convencional el calor irradiado por las resistencias o quemadores de gas, penetra No coloque ningún utensilio metálico en el interior lentamente en los alimentos, de afuera hacia del horno salvo aquellos que hayan sido fabricados... -
Página 7: Cómo Funciona El Horno Microondas
Se conservan las vitaminas y el aroma. Cómo funciona el horno Microondas Las microondas pasan a través de porcelana, vidrio, cartón o plástico, pero no atraviesan el En el horno existe una válvula de alta tensión metal. Por este motivo, no utilice en el horno denominada Magnetrón, que convierte la energía microondas recipientes metálicos o que tengan eléctrica en energía de microondas. -
Página 8: Instrucciones De Funcionamiento
Instrucciones de Funcionamiento Ver figura en el folleto anexo y proceda de la Función Grill siguiente manera: Colocar el Selector de Funciones (3) en la posición 1. Conecte el horno a una toma de corriente apropiada (ver instrucciones de instalación). 2. -
Página 9: Tiempo De Funcionamiento
Podrá entre tanto: Tiempo de Funcionamiento Mezclar o revolver los alimentos para mejorar la uniformidad de calentamiento; La selección de tiempo de funcionamiento deseado se realiza rodando el Selector de Tiempo Alterar el Nivel de Potencia accionando el (5). Regulador de Potencia (4); Seleccionar otra función colocando el Selector Para tiempos inferiores a 2 minutos coloque el de Funciones (3) en otra posición;... -
Página 10: Consejos Para La Correcta Utilización Del Horno
Consejos para la Correcta Utilización del Horno Funcionamiento en Microondas Funcionamiento del Grill (sólo para modelos con grill) Antes de utilizar cualquier recipiente, verifique si Para conseguir un mejor rendimiento del Grill, es el adecuado para hornos microondas (VER utilice la parrilla que va incluida en el aparato. CONSEJOS PARA UTILIZACION... -
Página 11: Consejos Para La Utilización De Recipientes
Consejos para la Utili- zación de Recipientes Metal Porcelana No utilice en el horno microondas recipientes de La porcelana podrá utilizarse en el horno metal (latas, etc), embalajes en hoja de aluminio, microondas pero no deberá tener dibujo alguno. cucharas, tenedores, cuchillos, etc. El metal refleja En el interior de los dibujos pueden depositarse las microondas y los alimentos no se calientan. -
Página 12: Madera
En caso de duda, contacte con el vendedor de la Madera vajilla y asegurese de que es apropriada para el microondas. No deben ser utilizados recipientes de madera en el horno. Tapas Prueba de Vajillas Se aconseja la utilización de tapas de cristal o de plástico porque: Para comprobar si una vajilla de cristal, barro o porcelana es adecuada para su utilización en el... -
Página 13: Mantenimiento Del Horno
Mantenimiento del Horno PUERTA, JUNTA DE LA PUERTA Y FRENTE DEL Limpieza HORNO ASEGURESE ENCHUFE ESTA 1. Esta zonas deberán estar siempre bien DESCONECTADO DE LA CORRIENTE ANTES DE limpias, especialmente las superficies de LIMPIAR EL HORNO. contacto entre la puerta y el frente del horno, para evitar fugas de las microondas. -
Página 14: Servicio De Asistencia Técnica (S.a.t.)
Servicio de Asistencia Técnica (S.A.T.) Resolución de Problemas Las reparaciones o intervenciones efectuadas por personal no perteneciente al S.A.T. pueden originar situaciones peligrosas. Cualquier tipo de reparación o intervención deberá ser efectuada por el fabricante, personal cualificado del S.A.T. Oficial o un agente autorizado. - Página 15 DEUTSCH Verehrter Kunde, zunächst möchten wir Ihnen dafür danken, dass Sie unserem Produkt den Vorzug gegeben haben. Wir sind sicher, dass dieser moderne und praktische Mikrowellenherd - hergestellt aus Materialien bester Qualität - Ihre Erwartungen erfüllen wird. Wir bitten Sie um aufmerksame Lektüre der Anweisungen in diesem Heft und des beigefügten Faltblatts, damit...
- Página 16 Inhaltsverzeichnis Installationsanleitung Wichtige Hinweise Beschreibung des Mikrowellenherdes Die Vorteile eines Mikrowellenherdes Wie der Mikrowellenherd funktioniert Wie sich die Speisen erwärmen: Gebrauchsanweisung Funktionsstufe Mikrowelle Funktionsstufe Grill Funktionsstufe Mikrowelle + Grill Betriebszeit Während der Betriebszeit ... Ratschläge für eine optimale Nutzung lhres Herdes Arbeiten mit dem Mikrowellenherd Arbeitsweise des Grills (nur für Modelle mit Grill)20...
-
Página 17: Installationsanleitung
Installationsanleitung Wichtige Hinweise Nehmen Sie den Herd aus der Verpackung. ACHTUNG: beschädigter Tür bzw. Türscharnier darf der Herd erst wieder nach der Entfernen Sie alle Verpackungs-und Zubehörteile Reparatur durch einen ausgebildeten Fachmann aus dem Backraum des Herdes. in Betrieb genommen werden. Überprüfen einwandfreien Zustand... -
Página 18: Beschreibung Des Mikrowellenherdes
Beschreibung des Mikrowellenherdes Das Erwärmen von Getränken im Mikrowellenherd Die Vorteile eines Mikrowellenherdes kann bei Erreichen der Höchsttemperatur zum plötzlichen Hochspritzen führen. Daher ist bei der In einem herkömmlichen Herd durchdringt die von Handhabung des Behältnisses größte Vorsicht Widerständen oder Gasbrennern ausgestrahlte geboten. -
Página 19: Wie Der Mikrowellenherd Funktioniert
Die Mikrowellen durchdringen Porzellan, Glas, Wie der Mikrowellenherd funktioniert Pappe oder Plastik, aber kein Metall. Benutzen Sie daher keine Metallbehälter oder Behälter mit Mikrowellenherd befindet sich Metallteilen. Hochspannungsventil, MAGNETRON bezeichnet wird. Es wandelt elektrische Energie in Die Mikrowellen werden vom Metall reflektiert. Mikrowellen um. -
Página 20: Gebrauchsanweisung
Gebrauchsanweisung Schauen Sie sich die Zeichnung auf dem Blattt im Funktionsstufe Grill Anhang an und verfahren Sie wie folgt: Drehen Sie den Funktionswahlschalter (3) auf K. 1. Schließen Sie den Herd an eine geeignete Steckdose an (s. Installationsanleitung). Der Herd ist mit einem Thermostat ausgestattet, 2. -
Página 21: Betriebszeit
Wenn Sie es wünschen, können Sie jetzt: Betriebszeit die Speisen rühren oder wenden, um die Gleichmäßigkeit des Erwärmungsvorgangs zu Durch Drehen der Zeitschaltuhr (5) (Timer) stellen begünstigen; Sie die gewünschte Betriebszeit ein. durch Betätigen des Stufenreglers (4) die Bei Garzeiten bis zu 2 Minuten drehen Sie die Leistungsstufe neu einstellen;... -
Página 22: Ratschläge Für Eine Optimale Nutzung Lhres Herdes
Ratschläge für eine optimale Nutzung lhres Herdes Arbeiten mit dem Mikrowellenherd Arbeitsweise des Grills (nur für Modelle mit Grill) Um mit dem Grill die besten Ergebnisse zu Bevor Sie ein Behältnis benutzen, prüfen Sie, ob es erzielen, benutzen Sie den mit dem Gerät für Mikrowellenherde geeignet... -
Página 23: Ratschläge Zum Gebrauch Von Geschirr
Ratschläge zum Gebrauch von Geschirr Metall Porzellan Benutzen Mikrowellenherd keine Porzellangeschirr kann im Mikrowellenherd benutzt Metallbehältnisse (Konservendosen usw.), werden, darf aber keine hohlen Griffe haben. Im Verpackungen aus Aluminium(folie) und Besteck. Hohlraum kann sich Feuchtigkeit ansammeln, die Das Metall reflektiert die Mikrowellen - die Speisen durch Mikrowelleneinwirkung Druck aufbaut der werden nicht erwärmt. -
Página 24: Holz
Im Zweifelsfalle wenden Sie sich an Ihren Händler Holz und prüfen die Eignung für die Benutzung im Mikrowellenherd. Behältnisse Holz dürfen nicht Mikrowellenherd benutzt werden. Holz enthält Deckel Wasser, das aufgrund der Mikrowelleneinwirkung verdunstet. Dies kann zur Folge haben, dass das Es empfiehlt sich die Benutzung von Glas- oder Holz springt. -
Página 25: Instandhaltung Des Herdes
Instandhaltung des Herdes TÜR, TÜRSCHARNIER UND HERDVORDERSEITE Reinigung 1. Diese Teile müssen immer sauber sein,, BEVOR SIE DEN HERD REINIGEN, VERGEWISSERN besonders die Kontaktflächen zwischen der Tür SICH, DASS STECKER und der Herdvorderseite, damit die Abdichtung STECKDOSE HERAUSGEZOGEN IST. des Herdes gewährleistet ist. BENUTZEN SIE KEINE SCHEUERMITTEL. -
Página 26: Technischer Servicedienst
Technischer Servicedienst Lösung von technischen Störungen Reparaturen oder Arbeiten am Herd, die nicht von geschultem Fachpersonal vorgenommen werden, können Gefahrsituationen hervorrufen. Sämtliche Reparaturen oder Arbeiten müssen vom Hersteller, qualifizierten Handelsvertretern oder geschulten Technikern durchgeführt werden. Sollten Sie einen Defekt am Gerät feststellen, überprüfen Sie bitte folgende Situationen, bevor Sie den Technischen Servicedienst verständigen: 1. - Página 27 ENGLISH Dear Client, Above all, we would like to thank you for choosing our product. We are sure that this modern, functional practical microwave oven, manufactured from the best materials, will satisfy your requirements. You are advised to read our operation manual carefully and the enclosed pamphlet to enable you to get the best results from your Microwave oven.
- Página 28 Contents Installation Instructions Important Information Description of the Microwave Oven The advantages of a microwave oven: How the microwave oven works Why does the food heat up? Operating Instruction Microwave function Grill Function Microwave and Grill function Functioning Time While Working ... Advice for Good Usage of the Oven Working with microwaves Functioning of the grill (only in models with grill)32...
-
Página 29: Installation Instructions
Installation Instructions Important Information Remove oven from packing WARNING: If the door or the door hinges are damaged, the oven should not be switched on Remove all packing materials and accessories until repaired by a qualified technician. from the oven cavity. WARNING: It is dangerous for anyone, except a Check whether the following parts are in good qualified... -
Página 30: Description Of The Microwave Oven
Description of the Microwave Oven Eggs with their shell and whole boiled eggs The advantages of a microwave oven: shouldn’t be warmed up in microwave ovens as they may explode. In a conventional oven the heat radiated by the resistances or gas burners, slowly penetrates the Do not use any metal utensils inside the oven food from the outside to the inside. -
Página 31: How The Microwave Oven Works
The microwaves travel through porcelain, glass, How the microwave oven works cardboard or plastic but not through metal. Therefore, recipients made of or containing metal In the microwave oven there is a high voltage valve should not be used in the microwave oven. called "Magnetron"... -
Página 32: Operating Instruction
Operating Instruction See picture in enclosed leaflet and do as follows: Grill Function 1. Plug the microwave oven into a suitable outlet Set Function Selector (3) in position K. (see installation instructions). 2. Open the door by pressing the Door Open The oven has a temperature limit which controls Button (7). -
Página 33: Functioning Time
CAUTION: at the end of the cooking process turn Functioning Time the Timer Button (5) to zero, otherwise the oven will start when the door is closed. Desired functioning time is selected by rotating the Timer Button (5). Note: For periods shorter than 2 minutes adjust the timer 1. -
Página 34: Advice For Good Usage Of The Oven
Advice for Good Usage of the Oven Working with microwaves Functioning of the grill (only in models with grill) Before using any dish, make sure that it is For best results of the grill, use the grill rack appropriate for use in microwaves (SEE ADVICE ON supplied with the appliance. -
Página 35: Advice On The Use Of Cookware
Advice on the use of Cookware Metal Glazed Ceramic Dishes Do not use metal dishes, tinned food, food This type of dish may heat considerably. wrapped in tin foil and cutlery inside the microwave Painted glazed ceramic dishes may be used if the oven. -
Página 36: Recipient Test
Recipient Test Lids If in doubt about the use of glass, glazed ceramic The use of glass lids, plastic lids or plastic film is or porcelain dishes in the microwave oven, do the advisable because: following test: 1. They prevent the release of excessive vapours 1. -
Página 37: Oven Maintenance
Oven Maintenance Cleaning Light Replacement MAKE SURE THAT THE OVEN IS UNPLUGGED In some models the light may be replaced by the BEFORE CLEANING THE OVEN. user. These ovens have a lid on the left-hand side. DON'T USE ABRASIVE CLEANING PRODUCTS. To replace the light, do as follows: 1. -
Página 38: Official Technical Assistance Service (T.a.s.)
Official Technical Assis- tance Service (T.A.S.) Solving Problems Repairs or interventions carried out by an unqualified serviceman can cause dangerous situations. Every and any kind of repair or intervention should be done by the manufacturer, authorised agents or qualified technicians. If you detect any abnormalities in the oven, check the following before you contact T.A.S: 1. - Página 39 FRANÇAIS Chère Cliente, Nous tenons, tout d’abord, à vous remercier de votre préférence pour notre produit. Nous sommes sûrs Four Micro-ondes moderne, fonctionnel pratique, fabriqué avec matériaux de première qualité, vous satisfera pleinement. Afin de tirer le meilleur usage et la plus grande satisfaction appareil, nous...
- Página 40 Index Instructions pour l’Installation Indications Importantes Description du Four à Micro-ondes Quels sont les avantages du four à micro-ondes? Comment fonctionne le four à micro-ondes? Pourquoi les aliments chauffent-ils? Instruction de Fonctionnement Fonction Micro-ondes Fonction Gril Fonction Micro-ondes + Gril Temps de Fonctionnement Pendant le Fonctionnement Conseils pour une bonne Utilization du Four 44...
-
Página 41: Instructions Pour L'installation
Instructions pour Indications Importantes l’Installation Retirez le four de l'emballage. ATTENTION: Si la porte ou le joint de la porte sont endommagés, le four doit être débranché Retirez tous les matériaux d'emballage et les jusqu’à ce qu’il soit réparé par un technicien accessoires de l'intérieur du four. -
Página 42: Description Du Four À Micro-Ondes
Description du Four à Micro-ondes Chauffer des boissons au Micro-ondes peut Quels sont les avantages du four à entraîner une ébullition éruptive retardée, par micro-ondes? conséquent manipulez récipient avec précaution. Dans le four conventionnel, la chaleur irradiée par les résistances ou les brûleurs à gaz pénètre Les oeufs dans leur coquille ainsi que les oeufs lentement dans les aliments de l'extérieur vers cuits ne doivent pas être chauffés dans le four... -
Página 43: Comment Fonctionne Le Four À Micro-Ondes
Les vitamines, les minéraux et les substances Comment fonctionne le four à micro- nutritives se conservent; ondes? La couleur naturelle et la saveur ne changent pas. Dans le four à micro-ondes, il existe une valve de Les micro-ondes passent à travers la porcelaine, le haute tension appelée magnétron qui convertit verre, le carton ou le plastique mais ils ne l'énergie électrique en énergie de micro-ondes. -
Página 44: Instruction De Fonctionnement
Instruction de Fonctionnement Consultez la figure dans la notice ci-jointe et Fonction Gril procédez de la manière suivante: Mettez le Sélecteur de Fonctions (3) dans la 1. Branchez le four à une prise de courant position K. appropriée (voir les instructions d'installation). 2. -
Página 45: Temps De Fonctionnement
Temps de Fonctionnement Vous pourrez alors, si vous le désiré: Mélanger et retourner les aliments, afin La Sélection du temps de fonctionnement désiré d’améliorer l’uniformité de cuisson; effectuée tournant Bouton Changer le niveau de puissance des micro- Temporisateur (5). ondes en intervenant sur le Régulateur de puissance (4);... -
Página 46: Conseils Pour Une Bonne Utilization Du Four
Conseils pour une bonne Utilization du Four Fonctionnement du Micro-ondes Fonctionnement du gril (seulement pour les modèles avec gril) Avant d'utiliser n'importe quel récipient, vérifiez s'il Pour obtenir une meilleure rentabilité du gril, est approprié aux fours à micro-ondes (VOIR utilisez la grille qui vous est fournie avec l'appareil. -
Página 47: Conseils Sur L'utilisation De La Vaisselle
Conseils sur L’utilisation de la Vaisselle Métal Porcelaine Dans le four à Micro-ondes, ne pas utiliser de La vaisselle en porcelaine peut être utilisée dans le récipients en métal (conserves, etc.), d’emballages four à micro-ondes, mais elle ne doit pas avoir de en aluminium ni de couverts. -
Página 48: Bois
En cas de doute, contactez le fournisseur de Bois vaisselle et certifiez-vous qu'elle est adéquate aux Micro-ondes. Les récipients en bois ne doivent pas être utilisés dans le four à micro-ondes. Le bois contient de Couvercles l'eau qui s'évapore sous l'action des micro-ondes et le récipient peut se fendre. -
Página 49: Entretien Du Four
Entretien du Four LA PORTE, LE JOINT DE LA PORTE ET LE DEVANT Nettoyage DU FOUR VÉRIFIEZ FICHE ÉLECTRIQUE SOIT 1. Ces parties devront être toujours nettoyées, DÉBRANCHÉE DE LA PRISE DE COURANT AVANT spécialement les surfaces de contact entre la DE NETTOYER LE FOUR. -
Página 50: Service D'assistence Technique (S.a.t.)
Service d’Assistence Technique (S.A.T.) Résolution de Problèmes Les réparations ou les interventions effectuées par un personnel non qualifié peut donner lieu à des situations dangereuses. Toute réparation ou intervention doit être effectuée par le fabricant, les agents autorisés ou les techniciens spécialisés. Si vous détectez une anomalie quelconque dans le four, avant de contacter le S.A.T., effectuez les vérifications suivantes:... - Página 51 PORTUGUÊS Estimado Cliente: Antes mais, queremos agradecer-lhe preferência pelo nosso produto. Estamos certos que este forno Microondas moderno, funcional e prático, fabricado com materiais de primeira qualidade, irá satisfazer as suas expectativas. Solicitamos uma leitura atenta das instruções que constam deste livro e do folheto anexo, as quais lhe irão possibilitar obter um melhor resultado na utilização do seu forno Microondas.
- Página 52 Índice Instruções de Instalação Indicações Importantes Descrição do Forno Quais as vantagens do forno Microondas Como funciona o forno Microondas Porque é que os alimentos aquecem Instruções de Funcionamento Função Microondas Função Grelhador Função Microondas + Grelhador Tempo de Funcionamento Durante o funcionamento ...
-
Página 53: Instruções De Instalação
Instruções de Instalação Indicações Importantes Retire o forno da embalagem. ATENÇÃO: Se a porta ou a junta da porta estiverem danificadas, o forno não deve ser Retire todos os materiais de embalagem e ligado até ter sido reparado por um técnico acessórios do interior do forno. -
Página 54: Descrição Do Forno
Descrição do Forno Os ovos com casca e os ovos cozidos inteiros não Quais as vantagens do forno devem ser aquecidos em fornos microondas Microondas porque podem explodir. No fogão convencional o calor radiado pelas Não coloque nenhum utensílio metálico no interior resistências ou queimadores de gás penetra do forno, salvo os que são fornecidos com o lentamente nos alimentos de fora para dentro. -
Página 55: Como Funciona O Forno Microondas
As Microondas passam através de porcelana, Como funciona o forno Microondas vidro, cartão ou plástico mas não atravessam o metal. Por esse motivo não utilize no forno de No forno de Microondas existe uma válvula de alta Microondas recipientes metálicos ou recipientes tensão designada por Magnetrão que converte a que tenham partes metálicas. -
Página 56: Instruções De Funcionamento
Instruções de Funcio- namento Consulte a figura no folheto em anexo e proceda Função Grelhador da seguinte forma: Colocar o Selector de Funções (3) na posição K. 1. Ligue o forno a uma tomada de corrente apropriada (ver Instruções de Instalação). O forno dispõe de um limitador de temperatura 2. -
Página 57: Tempo De Funcionamento
Poderá então, se o desejar: Tempo de Funcionamento Mexer ou voltar os alimentos, para melhorar a A selecção do tempo de funcionamento desejado é uniformidade de aquecimento; efectuada rodando o Botão do Temporizador (5). Alterar o nível de potência de microondas actuando no Regulador de Potência (4);... -
Página 58: Conselhos Para Uma Boa Utilização Do Forno
Conselhos para uma Boa Utilização do Forno Funcionamento em Microondas Funcionamento do grelhador ( Só nos modelos com grelhador) Antes de utilizar qualquer recipiente verifique se é Para conseguir melhor rendimento do Grelhador, adequado para fornos de Microondas (VER utilize a grelha fornecida com o aparelho. CONSELHOS SOBRE UTILIZAÇÃO DE LOUÇA). -
Página 59: Conselhos Sobre Utilização De Louça
Conselhos sobre utilização de Louça Metal Porcelana Não utilize no forno de Microondas recipientes de A louça de porcelana pode ser utilizada no forno metal (enlatados, etc.), embalagens em folha de Microondas mas não deve ter pegas ocas. No alumínio talheres. -
Página 60: Madeira
Em caso de dúvida contacte o fornecedor de louça Madeira e certifique-se de que é própria para Microondas. Não devem ser utilizados recipientes de madeira Tampas no forno de Microondas. A madeira contém água que evapora por acção das Microondas e o A utilização de tampas de vidro, de plástico ou um recipiente poderá... -
Página 61: Manutenção Do Forno
Manutenção do Forno Limpeza Substituição da Lâmpada CERTIFIQUE-SE QUE A FICHA ESTÁ DESLIGADA DA Em alguns modelos a lâmpada pode ser TOMADA ANTES DE LIMPAR O FORNO. substituída pelo utilizador, dispondo para isso o forno de uma tampa situada do seu lado Não utilize produtos de limpeza abrasivos. -
Página 62: Serviço De Assistência Técnica (S.a.t.)
Serviço de Assistência Técnica (S.A.T.) Resolução de Problemas As reparações ou intervenções efectuadas por pessoal não qualificado podem originar situações perigosas. Toda e qualquer reparação ou intervenção deve efectuada pelo fabricante, agentes autorizados ou técnicos qualificados. Se detectar alguma anomalia no forno, e antes de contactar S.A.T., efectue... - Página 64 1 – 86680-72 Belgium Zellik B.V.B.A. KÜPPERSBUSCH 2466 - 8740 2466 - 7687 S.P.R.L. Chile Santiago de Chile TEKA CHILE S.A. 2 – 273.19.45 2 – 273.10.88 China Hong Kong TEKA CHINA LTD. 2865 - 7226 2865 – 8234 Shanghai TEKA CHINA LTD.