koban KCTE-80 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. koban Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. KCTE-80
  6. Manual del usuario

koban KCTE-80 Manual Del Usuario

Cámara termográfica
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Câmara Termográfica
KCTE-
Cámara Termográfica
80
Imageur thermique
Thermal Imager

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para koban KCTE-80

Resumen de contenidos para koban KCTE-80

  • Página 1 Câmara Termográfica KCTE- Cámara Termográfica Imageur thermique Thermal Imager...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    KCTE-80 Câmara Termográfica Introducción ................................6 Información sobre seguridad ..........................6 Listas de embalaje...............................7 Accesorios estándar ............................7 Especificaciones ..............................7 Descripción de la estructura ..........................9 5.1Vista posterior ..............................9 5.2Vista delantera .............................10 5.3Interfaz .................................10 Antes de comenzar ............................11 6.1Cómo cargar la batería ..........................11 6.2Encender y apagar ............................
  • Página 3 KCTE-80 imágenes térmicas Introdução .................................32 Informações de Segurança ..........................32 Listas de Embalagem ............................33 Acessórios Padrões ............................33 Especificações ..............................33 Descrição de estrutura .............................36 Visão posterior ..........................36 isão Frontal ............................37 Interface ............................37 Antes de começar ............................38 Como Carregar a Bateria .......................38 Ligar e Desligar ..........................38...
  • Página 4 KCTE-80 Imageur thermique Contents Page Introduction ..............................62 Aperçu ................................62 Information pour votre sécurité ........................62 Contenu du paquet ............................63 Spécifications ..............................63 Description de la structure ..........................65 5.1- Vue arrière ..............................65 5.2- Vue frontale ...............................66 5.3- Interface ..............................66 Avant de commencer ............................67 6.1- Comment charger la batterie........................67...
  • Página 5 KCTE-80 Thermal Imager Contents Page 1-Introduction ................................88 2-Safety Information ..............................88 3-Packing Lists .................................89 Standard Accessories ............................89 4-Specifications ................................89 5-Structure Description .............................91 5.1-Back View1 ..............................91 5.2-Front View ..............................92 5.3-Interface ..............................92 6-Before You Start ..............................93 6.1-How to Charge the Battery .........................93 6.2-Power On and Off ............................93 6.3-Desktop ...............................93...

  • Página 6: Introducción

    KCTE-80 Câmara Termográfica 1. Introducción Información general El generador de imágenes térmicas es una cámara portátil de imágenes que se utiliza para mantenimiento predictivo, solucionar problemas en el equipo y para verificación. Las imágenes térmicas y visuales se muestran en el LCD y se pueden guardar en una tarjeta de memoria Micro SD. Transferir imágenes a un PC se consigue quitando la tarjeta de memoria SD y conectándola a un PC a través del lector de tarjeta incluido.

  • Página 7: Listas De Embalaje

    KCTE-80 Câmara Termográfica No coloque agua ni agua salada sobre la batería, ni permita que la batería se moje. Limpie la caja con un paño húmedo y una solución muy diluida de jabón. No utilice abrasivos, alcohol isopropílico o disolventes para limpiar la caja o lente/pantalla.

  • Página 8: Almacenamiento De Vídeos

    KCTE-80 Câmara Termográfica Modos de las imágenes Imagen IR、Imagen visual、fusión de imágenes Paletas de color IRON、Arcoíris、Gris、Gris invertido Medición Rango de temperatura del objeto –20°C a +150°C (–4°F a +302°F) 0°C a +350°C (+32°F a +662°F) Precisión ±2°C (±3,6°F) o ±2% de lectura(Temperatura ambiente de 10 ºC a 35ºC, temperatura del objeto >...

  • Página 9: Datos Medioambientales

    KCTE-80 Câmara Termográfica Sistema de corriente Batería Batería Li-ion, tiempo operativo de 4 horas Tensión de entrada DC 5V Sistema de carga En cámara (Adaptador AC) Manejo de la corriente Apagado automático Datos medioambientales –20°C a +50°C (-4°F a +122°F) Rango de temperatura operativa –40°C a +70°C (–40°F a +158°F)

  • Página 10: Vista Delantera

    KCTE-80 Câmara Termográfica 5.2Vista delantera Luz LED Cámara visual Puntero láser Lente de cámara de infrarrojos Orificio para la inserción del trípode 5.3Interfaz Luz de carga Conexión con el cable USB /Salida terminal Audio/ Micrófono Salida HDMI Tarjeta Micro SD...

  • Página 11: Antes De Comenzar

    KCTE-80 Câmara Termográfica 6. Antes de comenzar 6.1Cómo cargar la batería Antes de utilizar el generador de imágenes térmicas por primera vez, cargue la batería durante un mínimo de una hora y media. La condición de la batería muestra el indicador de carga de cuatro segmentos.

  • Página 12: Lentes

    KCTE-80 Câmara Termográfica 6.4Lentes El generador de imágenes térmicas tiene un lente. FOV es el área más grande que su generador de imágenes puede ver a una distancia fija. Este cuadro enumera el FOV horizontal, FOV vertical y el IFOV para lentes.

  • Página 13: Foco

    KCTE-80 Câmara Termográfica 6.5Foco Para ajustar el foco, rote el lente IR en sentido horario o contrario a las agujas del reloj. Cuando el objetivo queda enfocado, muestra una imagen más nítida. Cuando el objetivo se sale del foco, la imagen térmica se vuelve borrosa.

  • Página 14: Medición De Temperatura

    KCTE-80 Câmara Termográfica 6.12Medición de temperatura Todos los objetos irradian energía infrarroja. La cantidad de energía irradiada se basa en la temperatura real de la superficie y la emisividad de superficie del objeto. El generador de imágenes térmicas detecta la energía infrarroja desde la superficie del objeto y utiliza estos datos para calcular un valor de temperatura estimado.

  • Página 15: Temperatura Reflejada

    KCTE-80 Câmara Termográfica 6.12Temperatura reflejada Utilizando el factor de compensación, el reflejo se calcula afuera debido a la baja emisividad y a que mejora la precisión de la medición de temperatura con instrumentos infrarrojos. En la mayoría de los casos, la temperatura reflejada es idéntica a la temperatura ambiente del aire.

  • Página 16: Modo Imagen

    KCTE-80 Câmara Termográfica 7.2Modo imagen 1. En el menú principal, presione el botón “arriba” y “abajo”, resaltar “imagen”. 2. Presione el botón “seleccionar”, el submenú de Imagen emergente que contiene una imagen infrarroja, imagen visual y fusión. 3. Presione el botón “arriba” y “abajo”, resalte el modo Imagen que usted desea seleccionar.

  • Página 17: 2Ajuste De Imagen

    KCTE-80 Câmara Termográfica Paleta estándar 1. En el menú principal, presione el botón “arriba” y “abajo”, resalte “Paleta”. 2. Presione el botón “seleccionar”, emerge el submenú de paleta de Imagen. Muestra cuatro clases de paletas, que son IRON、Arcoíris、Gris、GreyInverted (Gris Invertido).

  • Página 18: Menú De Medición

    KCTE-80 Câmara Termográfica 7.3Menú de Medición En el menú principal, resalte “Medición” y presione el botón “seleccionar”, el submenú de Medición emergente que contiene Spot、Hot、Cold. (Punto, Caliente, Frío). Punto: Mide la temperatura del punto central. Caliente: Capta la temperatura máxima Frío: Capta la temperatura mínima.
  • Página 19 KCTE-80 Câmara Termográfica 7.3.1Emisividad En el submenú de parámetros del Objeto, presione el botón “arriba” y “abajo”, resalte “Emisividad”, presione el botón “seleccionar”, submenú de emisividad emergente. “Emisividad”fija la emisividad del objeto, el rango de valor es 0.01～1.00; 7.3.3Temperatura reflectora La temperatura reflectora es importante para la medición de temperatura radiométrica.

  • Página 20: Rangos De Temperatura

    KCTE-80 Câmara Termográfica 7.34Rangos de temperatura Los rangos de medición de temperatura tienen“-20~150℃ ”y“0~350℃ ”para elegir. La temperatura de superposición de los dos rangos es más exacta para elegir“-20~150℃ ”. 1. En el menú principal, presione el botón “arriba” y “abajo”, resalte “Rango”.

  • Página 21: 7Unidad De Temperatura

    KCTE-80 Câmara Termográfica 7.3.6Idioma 1. En el submenú de Configuraciones, presione el botón “arriba” y “abajo”, resalte “Idioma”. 2. Presione el botón “seleccionar”, submenú emergente de idioma. 3. Presione los botones “arriba”, “abajo”, “izquierda” y “derecha”, resalte el idioma que usted desea elegir.
  • Página 22 KCTE-80 Câmara Termográfica 7.3.8Configuraciones de fábrica 1. En el submenú de Configuraciones, presione el botón “arriba” y “abajo”, resalte “Configuración de fábrica”. 2. Presione el botón “seleccionar”, submenú emergente “Configuración de fábrica”. 3. Presione “OK” para restablecer configuración de fábrica, “Cancelar” para salir sin hacer cambios.

  • Página 23: 10Información

    KCTE-80 Câmara Termográfica 7.3.9Fijar hora 1. En el submenú de Configuraciones, presione el botón “Arriba” y “Abajo”, resalte “fijar hora”. 2. Presione el botón “seleccionar”, submenú emergente de “fijar hora”. 3. Presione los botones “izquierdo” y “derecho”, resalte el elemento que desea seleccionar.

  • Página 24: Alineamiento

    KCTE-80 Câmara Termográfica 7.4Alineamiento 1.En el submenú de Configuración, pulse el botón “Arriba” y “Abajo”, resalte “Alineamiento”. 2.Presione el botón “seleccionar”, y surge el submenú “Alineamiento”. 3.Presione el botón “arriba” y “abajo”, resalte el elemento que desee elegir. 4.Presione “Seleccionar” para confirmar, “Cerrar” para salir sin ningún cambio.

  • Página 25: Volumen

    KCTE-80 Câmara Termográfica 7.6Volumen 1. En el submenú de Configuración, pulse el botón “arriba” y “abajo”, resalte “Volumen” 2. Pulse el botón “seleccionar”, despliegue el submenú de Volumen. 3. Pulse el botón “izquierda” y “derecha”, cambie el nivel del volumen.

  • Página 26: Menú De Vídeo

    KCTE-80 Câmara Termográfica 7.8Menú de vídeo El generador de imágenes térmicas tiene captura de video en .mp4. 1. En desktop, presione el botón Disparar y sostenga durante unos 2 segundos, comience la captura de vídeo con voz. 2. Inserte el auricular con el micrófono, también se puede grabar la voz.

  • Página 27: 2Reproducir Un Vídeo

    KCTE-80 Câmara Termográfica 7.9.1Abrir una imagen 1. Presione los botones “arriba”, “abajo”, “izquierda” y “derecha”, resalte una imagen que usted desee seleccionar. 2. Presione la tecla “Abrir” para abrir una imagen. 3. Presione el botón “Arriba” para alejar la imagen, el botón “abajo” para acercarla.

  • Página 28: Modo Usb

    KCTE-80 Câmara Termográfica 7.10Modo USB Conecte el cable USB al dispositivo, el menú aparecerá del siguiente modo: Hay dos modos para USB, Almacenamiento y Cámara PC, presione los botones arriba y abajo para cambiar de modo. Almacenamiento Navegue por los archivos guardados en la tarjeta SD en su ordenador. Si selecciona el modo Almacenamiento, aparecerá...

  • Página 29: Salida Hdmi

    KCTE-80 Câmara Termográfica 7.11Salida HDMI La salida de video disponible en el generador de imágenes térmicas permite mostrar la imagen térmica (no incluye el menú del operador) en un monitor externo o dispositivo para grabar vídeo capaz de manejar sistemas HDMI.

  • Página 30: Instalación Del Irmeter

    KCTE-80 Câmara Termográfica 9.2Instalación del IRMeter Puede insertar su CD de instalación para instalarlo directamente en el caso de que posea uno, o puede arrancar “setup.exe” para instalarlo de la siguiente manera. Haga clic en “Siguiente” para instalarlo, hasta que finalice la instalación.

  • Página 31: Activar El Programa

    KCTE-80 Câmara Termográfica 9.3Activar el programa Después de asegurarse de que el software PCIMeter haya sido instalado, haga clic en el icono del escritorio o desde el menú de inicio para comenzar a usar este software. 9.4Desinstalación Desinstale PCIMeter del menú de inicio de la siguiente forma, después haga clic en el “Siguiente” para finalizar la desinstalación.

  • Página 32: Introdução

    KCTE-80 imágenes térmicas 1. Introdução Visão Geral A câmara termográfica portátil usada para manutenções preventivas, resolução de problemas de equipamento e verificação. Imagens termográficas e visuais são exibidas no display LCD e podem ser salvas no micro cartão de memória SD. A transferência de imagens ao PC é concluída ao remover o cartão de memória SD e ao conecta-lo ao PC através do leitor de cartão incluso.

  • Página 33: Listas De Embalagem

    KCTE-80 imágenes térmicas Não permita que entre água, água salgada ou humidade na bateria. Limpe o estojo com um pano húmido e uma solução fraca de detergente. Não use abrasivos, álcool isopropílico, solventes para limpar o estojo ou lentes/ecrã. Tenha cuidado ao limpar as lentes de infravermelho. Não limpe-as com força demais. Isto pode danificar o revestimento anti-reflexivo.
  • Página 34 KCTE-80 imágenes térmicas www.grupotemper.com...
  • Página 35 KCTE-80 imágenes térmicas Matriz de plano focal (FPA) / Faixa espectral Microbolómetro não refrigerado / 8–14 µm Resolução IR (infravermelho) 80 × 80 pixels Apresentação de Imagens Display 2.8 in. LCD, 240 × 320 pixels Modo de imagem Imagem IR、Imagem Visual、Fusão de Imagem Paleta de cores FERRO、Arco-íris、Cinza、Cinza Invertido...

  • Página 36: Dados Do Ambiente

    KCTE-80 imágenes térmicas Sistema de força Bateria Bateria de íon-lítio, tempo de operação de 4 horas. Tensão de entrada 5V DC Sistema de carga Em câmara (Adaptador AC) Gerência de força Desligamento automático Dados do ambiente –20°C a +50°C (-4°F a +122°F) Intervalo de temperatura de funcionamento –40°C a +70°C (–40°F a +158°F)

  • Página 37: Isão Frontal

    KCTE-80 imágenes térmicas 5.2isão Frontal Iluminação LED Câmara Visual Ponteiro Laser Lentes da câmara infravermelha Buraco para a inserção do tripé 5.3 Interface Luz de carregamento Ligação de cabo USB/Terminal de Entrada do carregador Áudio/Microfone Saída HDMI Cartão Micro SD...

  • Página 38: Antes De Começar

    KCTE-80 imágenes térmicas 6. Antes de começar 6.1Como Carregar a Bateria Antes de usar a câmara termométrica pela primeira vez, carregue a bateria por no mínimo uma hora e meia. O estado da bateria será exibido no indicador de carga de quatro seguimentos.

  • Página 39: Lente

    KCTE-80 imágenes térmicas 6.4 Lente A câmara termográfica dispõe de uma lente. O FOV é a área mais ampla que a sua câmara poderá ver a uma distância especificada. Esta tabela lista a lente FOV horizontal, FOV vertical e IFOV.

  • Página 40: Foco

    KCTE-80 imágenes térmicas 6.5 Foco Para ajustar o foco, gire a lente de infravermelho (IR) em sentido horário ou anti-horário. Quando o alvo estiver em foco, a imagem mostrada se tornará mais nítida e quando o alvo estiver for a de foco, a imagem aparecerá...

  • Página 41: Medição De Temperatura

    KCTE-80 imágenes térmicas 6.10Medição de temperatura Todos os objectos irradiam energia infravermelha. A quantidade de energia enradiada é baseada na actual temperatura da superfície e na emissividade de superfície do objecto. A câmara termográfica capta a energia infravermelha da superfície do objecto e usa os dados para calcular o valor estumado da temperatura. Muitos objectos e materiais comuns como metais pintados, madeira, água, pele e pano são muito eficientes na radiação de...

  • Página 42: Temperatura Reflectida

    KCTE-80 imágenes térmicas 6.12Temperatura Reflectida Ao usar o factor de compensação, o reflexo é calculado devido à baixa emissividade e a precisão da medição de temperatura com intrumentos infravermelhos é melhorada. Na maioria dos casos, a temperatura reflectida é idêntica a temperatura do ar ambiente. Somente quando objectos de emissões fortes e com temperatura muito elevada estão próximos ao objecto de medição deve ser determinado e usado.

  • Página 43: Image Mode (Modo De Imagem)

    KCTE-80 imágenes térmicas 7.2 Image Mode (Modo de Imagem) 1. No menu principal, pressione os botões “cima” e “baixo”, e destaque a opção “Image”. 2. Pressione o botão “select” para abrir a janela do submenu da opção „‟image‟‟, que contém opções como imagem em infravermelho, imagem visual e fusão.

  • Página 44: Image Adjustment (Ajuste De Imagem)

    KCTE-80 imágenes térmicas Paletas Padrões 1. No menu, pressione os botões “cima” e “baixo”, e destaque “Palette”. 2. Pressione o botão “select” para abrir o submenu da paleta de imagem, que contém quatro tipos de paletas: IRON (FERRO)、Rainbow (arco-íris)、Grey (cinza) e Grey Inverted (cinza invertido).

  • Página 45: Measurement Menu (Menu De Medição)

    KCTE-80 imágenes térmicas 7.3Measurement Menu (Menu de Medição) No menu，destaque “Measure” e pressione o botão “select” para abrir o submenu de medição que contém as opções: Spot、Hot e Cold. Spot: mede a temperatura do ponto central. Hot: captura a temperatura máxima.
  • Página 46 KCTE-80 imágenes térmicas www.grupotemper.com...
  • Página 47 KCTE-80 imágenes térmicas 7.3.2Emissividade No submenu de parâmetros do objecto, pressione os botões “cima” e “baixo”, e destaque “Emiss”. Pressione o botão “select” para abrir o submenu de emissividade. “Emiss” ajusta a emissividade do objecto, o intervalo de valores é 0.01～1.00;...
  • Página 48 KCTE-80 imágenes térmicas www.grupotemper.com...

  • Página 49: Intervalos De Temperatura

    KCTE-80 imágenes térmicas 7.3.4 Intervalos de Temperatura Os intervalos de medição da temperatura contém as opções “-20~150℃” e “0~350℃”. A temperatura de sobreposição dos dois intervalos é mais precisa em “-20~150℃”. 1. No menu principal，pressione os botões “cima” e “baixo”, e destaque “Range”.
  • Página 50 KCTE-80 imágenes térmicas www.grupotemper.com...

  • Página 51: 7Temperature Unit (Unidade De Temperatura)

    KCTE-80 imágenes térmicas 7.3.6 Línguas 1. No submenu de configurações，pressione os botões “cima” e “baixo”, e destaque “Language”. 2. Pressione o botão “select” para abrir o submenu de línguas. 3. Pressione os botões “cima”, “baixo”, “esquerdo” e “direito”, e destaque a língua desejada.
  • Página 52 KCTE-80 imágenes térmicas 7.3.8Factory Set (Configuração de Fábrica) 1. No submenu de configurações，pressione os botões “cima” e “baixo”, e destaque “Factory Set”. 2. Pressione o botão “select” para abrir o submenu “Factory Set”. 3. Pressione “OK” instaurar ou “Cancel” para sair sem nenhuma alteração.

  • Página 53: Informação

    KCTE-80 imágenes térmicas 7.3.9Set time (Ajuste de Hora) 1. No submenu de configurações，pressione os botões “cima” e “baixo”, e destaque “Set time”. 2. Pressione o botão “select” para abrir o submenu “Set time”. 3. Pressione os botões “esquerda” e “direita”, e destaque o item desejado.

  • Página 54: Alignment (Alinhamento)

    KCTE-80 imágenes térmicas 7.4 Alignment (Alinhamento) 1. No menu secundário „‟Definições‟‟ prima os botões „‟cima‟‟ e „‟baixo‟‟ para destacar o item „‟Alinhamento.‟‟ 2. Prima o botão "Selecionar" para destacar o menu secundário "Alinhamento" 3. Prima os botões "Cima" e "Baixo" para destacar o item que pretende escolher.

  • Página 55: Volume (Volume)

    KCTE-80 imágenes térmicas 7.6 Volume (Volume) 1. No menu secundário "Definições" prima os botões "Cima" e "Baixo" para destacar o item "Volume" 2. Prima o botão "Selecionar" para destacar o menu secundário "Volume". 3. Prima os botões "Esquerda" e "Direita" para alterar o nível do volume.

  • Página 56: Menu De Vídeo

    KCTE-80 imágenes térmicas 7.8 Menu de Vídeo A câmara termográfica captura os vídeos no formato .mp4. 1. Na área de trabalho, pressione o gatilho e segure-o por cerca de 2 segundos, o que irá dar início a captura de vídeo com voz.
  • Página 57 KCTE-80 imágenes térmicas 7.9.1 Abrir uma imagem 1. Pressione os botões “cima”, “baixo”, “esquerda” e “direita‟‟, e destaque a imagem desejada. 2. Pressione o botão “Open (Abrir)” para abrir a imagem. 3. Pressione o botão “cima” diminuir zoom, e o botão “baixo” para aumentar zoom.

  • Página 58: Modo Usb

    KCTE-80 imágenes térmicas 7.10 Modo USB Conecte o cabo USB ao dispositivo para abrir o menu conforme segue: Existem dois modos para USB, Armazenamento e Câmara do PC. Pressione os botões de cima e baixo para alternar o modo. 1. Storage (Modo de Armazenamento) Navegue pelos arquivos armazenados no cartão SD em seu computador.

  • Página 59: Saída Hdmi

    KCTE-80 imágenes térmicas 7.11 Saída HDMI A saída de vídeo disponível na câmara termográfica permite exibir a imagem térmica (menu operacional não incluso) em um monitor externo ou dispositivo de gravação de vídeo capaz de gerenciar sistemas HDMI. Para conectar a Câmara Termográfica, prossiga conforme segue: 6.

  • Página 60: Instalar O Medidor De Infravermelhos

    KCTE-80 imágenes térmicas 9.2 Instalar o medidor de infravermelhos É possível introduzir o seu CD de instalação para instalar diretamente ou executar o "setup.exe" para instalar conforme se segue. (image) Clique em „‟Próximo‟‟ para instalar e aguarde até que a instalação seja concluída.

  • Página 61: Funcionamento

    KCTE-80 imágenes térmicas 9.3 Funcionamento Após garantir que o software PCIMeter foi instalado, clique nos atalhos no ambiente de trabalho ou no menu inicial para executar o software. 9.4 Desinstalar Desinstale o sofwtare PCIMeter no menu inicial conforme se segue e, em seguida, clique em "Seguinte" para concluir a desinstalação.

  • Página 62: Information Pour Votre Sécurité

    KCTE-80 Imageur thermique Introduction Aperçu L'imageur thermique est une caméra thermique portable utilisée pour la maintenance prédictive, la résolution des problèmes d'équipement, et la vérification. Le images thermiques et visuelles sont affichées sur l'écran à cristaux liquide et peuvent être sauvegardées sur une carte mémoire micro SD. Le transfert des images sur un PC se fait en enlevant la carte SD et en la connectant sur un PC avec le lecteur de carte fourni.

  • Página 63: Contenu Du Paquet

    KCTE-80 Imageur thermique vigoureusement. Cela peut endommager le revêtement anti-réfléchissant. Évitez la condensation Lorsque vous prenez l'imageur thermique d'un endroit froid vers un endroit chaud, de la condensation apparaitra dessus. Pour protéger l'imageur thermique, vous devez l'éteindre, attendre qu'il devienne suffisamment chaud pour que la condensation s'évapore.

  • Página 64: Configuration

    KCTE-80 Imageur thermique Mode d'image Image IR, image visuelle, fusion d'image Palette de couleur FER, arc en ciel, gris, gris inversé Mesure –20°C à +150°C (–4°F à +302°F) Plage de température des objets 0°C à +350°C (+32°F à +662°F) Précision ±2°C (±3,6°F) ou ±2% du résultat (Température de...

  • Página 65: Description De La Structure

    KCTE-80 Imageur thermique Système d'alimentation Batterie Batterie lithium ion, temps de fonctionnement 4 heures Tension d‟entrée 5V DC Système de chargement Dans la caméra (adaptateur CA) Gestion de l‟alimentation Extinction automatique Données environnementales Plage de température d‟utilisation: -20°C à +50°C (-4°F à +122°F) Plage de température d'entreposage...

  • Página 66: Vue Frontale

    KCTE-80 Imageur thermique 5.2- Vue frontale Indicateur DEL Caméra visuelle Pointeur laser Lentille de la caméra infrarouge Trous pour brides antidérapantes 5.3- Interface Indicateur de chargement A Câble de branchement USB/Borne d‟entrée du chargeur Audio/Microphone Sortie HDMI Carte micro SD...

  • Página 67: Avant De Commencer

    KCTE-80 Imageur thermique Avant de commencer 6.1- Comment charger la batterie Avant d‟utiliser l'imageur thermique pour la première fois, chargez la batterie pendant au moins 60 à 90 minutes. Le statut de batterie s'affiche sur l'indicateur de chargement à quatre segments.
  • Página 68 KCTE-80 Imageur thermique 6.4- Objectif L'imageur thermique dispose d'un objectif. CDV est la zone la plus grande que votre imageur peut voir à une distance déterminée. Ce tableau liste le CDV horizontal, le CDV vertical, et le CDVI pour l'objectif.
  • Página 69 KCTE-80 Imageur thermique 6.5- Focus Pour régler le focus, tournez la lentille IR dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens inverse. Lorsque la cible devient focalisée, elle présente une image plus nette. Lorsque la cible se déplace hors de focalisation, l'image thermique devient floue.

  • Página 70: Mesure De Température

    KCTE-80 Imageur thermique 6.10- Mesure de température Tous les objets émettent une énergie infrarouge. La quantité d'énergie émise est basée sur la température de surface réelle et l'émissivité de surface de l'objet. L'imageur thermique détecte l'énergie infrarouge de la surface de l'objet et utilise ces données pour calculer et estimer la valeur de température.
  • Página 71 KCTE-80 Imageur thermique 6.12- Température réfléchie À l'aide du facteur de compensation, la réflexion est calculée grâce à la faible émissivité et la précision de la température de mesure, avec des instruments infrarouge est améliorée. Dans la plupart des cas, la température réfléchie est identique à...
  • Página 72 KCTE-80 Imageur thermique 7.2- Mode d'image 1. Dans le menu principal, appuyez sur les touches « haut » et « bas », mettez « image » en surbrillance. 2. Appuyez sur la touche « Select », une fenêtre de sous-menu apparait pour choisir image infrarouge, image visuelle et fusion.

  • Página 73: Réglage De L'image

    KCTE-80 Imageur thermique Palette standard 1. Dans le menu principal, appuyez sur les touches « haut » et « bas », mettez « palette » en surbrillance. 2. Appuyez sur la touche « Select », un sous-menu de palette d'image apparait. Il montre quatre sortes de palette, il y a FER, Arc en ciel, Gris, Gris inversé.
  • Página 74 KCTE-80 Imageur thermique 7.3- Menu de mesure Dans le menu principal, mettez « Mesure » en surbrillance, et appuyez sur la touche « Sélection », le sous-menu de Mesure apparait et contient Point, Chaud, Froid. Point: Mesure la température au centre du point.

  • Página 75: Température De Réflexion

    KCTE-80 Imageur thermique 7.3.2- Émissivité Dans le sous-menu de paramètre d'objet, appuyez sur la touche « haut » ou « bas », mettez « Émission », appuyez sur la touche « Sélectionner », le sous-menu d'émissivité apparait . « Émissivité » règle l'émissivité de l'objectif, la plage de valeur est 0,01～1,00;...

  • Página 76: Plages De Température

    KCTE-80 Imageur thermique 7.3.4- Plages de température Les plages de mesure de température permettent de choisir « -20~150℃ » et « 0~350℃ ». Pour le chevauchement de température entre les deux plages est plus précis en choisissant « -20~150℃ ».

  • Página 77: Unités De Température

    KCTE-80 Imageur thermique 7.3.6- Langue 1. Dans le menu principal, appuyez sur les touches « haut » et « bas », mettez « langue » en surbrillance. 2. Appuyez sur la touche « Select », un sous-menu de langue apparait.
  • Página 78 KCTE-80 Imageur thermique 7.3.8- Réglage d'usine. 1. Dans le sous-menu de Paramètres, appuyez sur les touches « haut » et « bas », mettez « Réglages d'usine » en surbrillance. 2. Appuyez sur la touche « Select », un sous-menu « Réglage d'usine » apparait.
  • Página 79 KCTE-80 Imageur thermique 7.3.9- Durée déterminée 1. Dans le sous-menu de Paramètres, appuyez sur les touches « haut » et « bas », mettez « Durée réglée » en surbrillance. 2. Appuyez sur la touche « Select », un sous-menu « Durée réglée » apparait.
  • Página 80 KCTE-80 Imageur thermique 7.4- Alignement 1- Dans le sous menu des réglages, appuyer sur la touche « haut » et « bas », sélectionner ensuite « alignement ». 2- Appuyer sur la touche « sélectionner », sous menu « alignement » dans la boîte éclair.

  • Página 81: Menu De Caméra

    KCTE-80 Imageur thermique 7.6- Volume 1- Dans le sous menu réglages, appuyer sur la touche « haut » et « bas » pour surligner le « volume ». 2- Appuyer sur la touche « sélectionner », sous menu du volume dans la boîte éclair.

  • Página 82: Explorateur De Fichiers

    KCTE-80 Imageur thermique 7.8- Menu de vidéo L'imageur thermique capture les vidéos en format .mp4. 1. Sur le bureau, appuyez sur la touche Obturateur et tenez-la pendant environ 2 secondes pour commencer la capture de vidéo avec la voix. 2. Insérez des écouteurs avec microphone, la voix peut également être enregistrée.

  • Página 83: Lire Une Vidéo

    KCTE-80 Imageur thermique 7.9.1- Ouvrir une image 1. Appuyez sur les touches « haut », « bas » et « Droite », mettez une image de votre choix en surbrillance. 2. Appuyez sur la touche « Ouvrir » pour ouvrir une image.

  • Página 84: Mode Usb

    KCTE-80 Imageur thermique 7.10- Mode USB Connectez le câble USB sur l'appareil, le menu suivant apparait : il y a deux modes pour USB, stockage et caméra PC. Appuyez sur la touche haut ou bas pour changer de mode. ...
  • Página 85 KCTE-80 Imageur thermique 7.11- Sortie HDMI La sortie vidéo disponible sur l'imageur thermique permet l'affichage de l'image thermique (ne comprend pas le menu d'utilisateur) sur un moniteur externe ou un appareil d'enregistrement vidéo capable de gérer les systèmes HDMI. Pour connecter l'imageur thermique, procédez de la sorte : 1.

  • Página 86: Installation De Irmeter

    KCTE-80 Imageur thermique 9.2 Installation de IRMeter Vous pouvez insérer le CD d‟installation pour directement. Vous pouvez également exécuter comme suit à partir du fichier « setup.exe ». Cliquer sur « suivant » pour installer jusqu‟à la fin de l‟installation.
  • Página 87 KCTE-80 Imageur thermique 9.3- Marche Une fois le logiciel de PCIMeter installé, cliquer sur les raccourcis du bureau ou sur l‟écran de démarrage pour lancer le logiciel. 9.4- Désinstaller Désinstaller PCIMeter dans le menu de démarrage comme suit. Ensuite, cliquer sur « Suivant » pour terminer la désinstallation.

  • Página 88: Safety Information

    KCTE-80 Thermal Imager 1-Introduction Overview The Thermal Imager is handheld imaging camera used for predictive maintenance, equipment troubleshooting, and verification. Thermal and visual images are displayed on the LCD and can be saved to a Micro SD Memory card. Transferring images to a PC is accomplished by removing the SD memory card and connecting it to a PC through the included card reader.

  • Página 89: Packing Lists

    KCTE-80 Thermal Imager Do not get water or salt water on the battery, or permit the battery to get wet. Clean the case with a damp cloth and a weak soap solution. Do not use abrasives, isopropyl alcohol, or solvents to clean the case or lens/screen.
  • Página 90 KCTE-80 Thermal Imager Focal Plane Array (FPA) / Spectral Range Uncooled microbolometer / 8–14 µm IR Resolution 80 × 80 pixels Image presentation Display 2.8 in. LCD, 240 × 320 pixels Image Modes IR image, Visual image, Image Fusion Color Palettes...
  • Página 91 KCTE-80 Thermal Imager Power system Battery Li-ion battery, 4 hours operating time Input Voltage DC 5V Charging System In camera (AC adapter) Power Management Automatic shutdown Environmental Data –15°C to +50°C (5°F to +122°F) Operating Temperature Range –4091C to +7091C (–4091F to +15891F)

  • Página 92: Front View

    KCTE-80 Thermal Imager 5.2-Front View 8-LED Light 9-Visual Camera 10-Laser Pointer 11-Infrared Camera Lens 12-Hole for Tripod Insertion 5.3-Interface 13-Charge light 14-USB Cable Connection /Charger Input Terminal 15-Audio/Microphone 16-HDMI Output 17-Micro SD card www.grupotemper.com...

  • Página 93: Before You Start

    KCTE-80 Thermal Imager 6-Before You Start 6.1-How to Charge the Battery Before you use the Thermal Imager for the first time, charge the battery for a minimum of one and one-half hours. The battery status shows on the four-segment charge indicator.
  • Página 94 KCTE-80 Thermal Imager 6.4-Lens The Thermal Imager has a Lens. FOV is the largest area that your imager can see at a set distance. This table lists the horizontal FOV, vertical FOV and IFOV for lens. Focal Length Horizontal FOV...

  • Página 95: Led Light

    KCTE-80 Thermal Imager 6.5-Focus To adjust focus, clockwise or Anti-clockwise rotates the IR Lens. When target comes into focus, it shows a sharper image. When the target moves out of focus, the thermal image becomes blurry. Note Correct focus is important in all imaging applications. Correct focus makes sure that the infrared energy is correctly directed onto the pixels of the detector.

  • Página 96: Temperature Measurement

    KCTE-80 Thermal Imager 6.10-Temperature Measurement All objects radiate infrared energy. The quantity of energy radiated is base on the actual surface temperature and the surface emissivity of the object. The Thermal Imager senses the infrared energy from the surface of the object and uses this data to calculate an estimated temperature value.
  • Página 97 KCTE-80 Thermal Imager 6.12-Reflected Temperature Using the offset factor, the reflection is calculated out due to the low emissivity and the accuracy of thetemperature measurement with infrared instruments is improved. In most cases, the reflected temperature is identical to the ambient air temperature. Only when objects with strong emissions with much higher temperature are in the proximity of the object being measured should be determined and used.
  • Página 98 KCTE-80 Thermal Imager 7.2-Image Mode 1-In main menu, press “up” and “down” button, highlight “Image”. 2-Press “select” button, popup Image submenu which contains infrared image, visual image and fusion. 3-Press “up” and “down” button, highlight the Image mode which you want to choose.

  • Página 99: Image Adjustment

    KCTE-80 Thermal Imager Standard Palette 1- In main menu, press “up” and “down” button, highlight “Palette”. 2- ress “select” button, popup the Image palette submenu. It shows four kinds of palettes, they are IRON,Rainbow, Grey, GreyInverted. 3- Press “up” and “down” button, highlight the palette which you want to choose.

  • Página 100: Measurement Menu

    KCTE-80 Thermal Imager 7.3-Measurement Menu In main menu, highlight “Measure” and press “select” button, popup Measure submenu which contains Spot, Hot, Cold. Spot: Measure the center point temperature.Hot: capture maximum temperature.Cold: capture minimum temperature. 7.3.1-Open and Close Press “Select” to select Spot, Hot, Cold to open the corresponding point of the temperature measurement.
  • Página 101 KCTE-80 Thermal Imager 7.3.2-Emissivity In Object parameter submenu, press “up” and “down” button, highlight “Emiss”, press “select” button, popup emissivity submenu. “Emiss” sets object emissivity, the value range is 0.01~1.00; 7.3.3-Reflective Temperature The reflective temperature is important for radiometric temperature measurement. Thermal Imager has temperature compensation for reflective temperature.

  • Página 102: Settings Menu

    KCTE-80 Thermal Imager 7.3.4-Temperature Ranges The temperature measurement ranges have “-20~150°C” and “0~350°C” to choose. The overlap temperature of the two ranges is more accurate to choose “-20~150°C”. 1-In main menu, press “up” and “down” button, highlight “Range”. 2-Press “select” button, popup temperature ranges submenu.

  • Página 103: Temperature Unit

    KCTE-80 Thermal Imager 7.3.6-Language 1- In Settings submenu, press “up” and “down” button, highlight “Language”. 2- Press “select” button, popup language submenu. 3- Press “up”, “down”, “left” and “right” button, highlight the language which you want to choose. Press “Select” button to confirm, “Close” to exit without change.

  • Página 104: Factory Set

    KCTE-80 Thermal Imager 7.3.8-Factory Set 1-In Settings submenu, press “up” and “down” button, highlight “Factory Set” 2-Press “select” button, popup “Factory Set” submenu. 3-Press “OK” to restore factory setting, “Cancel” to exit without change. Factory Settings of the Thermal Imager is as follow:...
  • Página 105 KCTE-80 Thermal Imager 7.3.9-Set Time 1-In Settings submenu, press “Up” and “Down” button, highlight “Set time”. 2-Press “select” button, popup “Set time” submenu. 3-Press “Left” and “Right” button, highlight the item which you want to choose. 4-Press “Up” and “Down” button, modify the value of the selected item.

  • Página 106: Power Off

    KCTE-80 Thermal Imager 7.4-Alignment 1-In Settings submenu, press “Up” and “Down” button, highlight “Alignment”. 2-Press “select” button, popup “Alignment” submenu. 3-Press “up” and “down” button, highlight the item which you want to choose. 4-Press “Select” to confirm, “Close” to exit without change.

  • Página 107: Camera Menu

    KCTE-80 Thermal Imager 7.6-Volume 1 -In Settings submenu, press “up” and “down” button, highlight “Volume” 2- Press “select” button, popup Volume submenu. 3- Press “left” and “right” button, change the volume level. Press “Select” to confirm, “Close” to exit without change.

  • Página 108: Video Menu

    KCTE-80 Thermal Imager 7.8-Video Menu The Thermal Imager has .mp4 video capture. 1- In desktop, press Trigger button and hold for about 2 seconds, start video capture with voice. 2- Insert earphone with microphone, voice can be recorded too. 3- To stop video capture, press Trigger button again.
  • Página 109 KCTE-80 Thermal Imager 7.9.1-Open an Image 1- Press “up”, “down”, “left” and “right” button, highlight an image which you want to choose. 2- Press “Open” key to open an image. 3- Press “Up” button to zoom out, “Down” button to zoom in.

  • Página 110: Usb Mode

    KCTE-80 Thermal Imager 7.10-USB Mode Connect USB cable to device, popup the menu as follow: There are two modes for USB, Storage and PC Camera. press up or down button to switch mode. Storage Browse files stored on the SD card on your computer. If select Storage...

  • Página 111: Hdmi Output

    KCTE-80 Thermal Imager 7.11-HDMI Output The video output available in the Thermal Imager enables displaying the thermal image(not includes operator menu) on an external monitor or video recording device capable of managing HDMI systems. To connect the Thermal Imager, proceed as follows: 1- Connect the Thermal Imager to the external HDMI monitor or recording device using the HDMI video cable provided.
  • Página 112 KCTE-80 Thermal Imager 9.2-IRMeter Install You can insert your installation CD to install directly if you have one, or you can run "setup.exe" to install it as follow. Click "Next" to install, till finish installation. Installation Successful after click "Finish" like above.
  • Página 113 KCTE-80 Thermal Imager 9.3-Running After ensuring PCIMeter software has been installed, click shortcuts on the desktop or start menu to run the software. 9.4-Uninstall Uninstall PCIMeter in the start menu as follow, then click "Next" to finish uninstall. www.grupotemper.com...

Tabla de contenido