CAME GARD Serie Manual Del Usario página 16

2
3
2
7
2
C1
2
C5
F
FA
F
FC
Pulsante apre (N.O.)
Open pushbutton (N.O.)
Bouton-poussoir d'ouverture (N.O.)
Taste Öffnen (Arbeitskontakt)
Pulsador de apertura (N.O.)
Collegamento radio e/o pulsante (N.O.). Per funzionamento vedi DIP 2
Collegamento radio e/o pulsante (N.O.)
Connector (N.O.) radio and/or pushbutton. See DIP 2 for command type
per tipo comando, vedi dip-switch 2
Connection radio et/ou bouton-poussoir (N.O.). Pour commande voir DIP 2
Connector (N.O.) radio and/or pushbutton
Anschluß Funkkontakt und/oder Taste (N.O.). Steuerart siehe DIP 2
see dip-switch 2 for command type
Conexión radio y/o pulsador (N.O.). Para mando mirar DIP 2
Connection radio et/ou bouton-poussoir (N.O.)
pour commande voir dip-switch 2
Funzionamento pulsante: solo chiusura
Anschluß Funkkontakt und/oder Taste (N.O.)
Button operation: closure only
Steuerart siehe dip-switch 2
Fonctionnement bouton-poussoir: seulement fermeture
Conexión radio y/o pulsador (N.O.)
Tasten-Funktion: nur Schließen
para mando mirar dip-switch 2
Funcionamiento tecla: sólo cierre
Contatto (N.C.) di «riapertura durante la chiusura»
Contact (N.C.) for «re-aperture during closure»
Contact (N.C.) de «réouverture pendant la fermeture»
Kontakt (Ruhekontakt) «Wiederöffnen beim Schliessen»
Contacto (N.C.) para «la apertura en la fase de cierre»
Contatto (N.C.) di «chiusura immediata»
Contact (N.C.) of «immediate closure»
Contact (N.C.) de «fermeture immédiate»
Kontakt (Ruhekontakt) der sofortigen Schließen
Contacto (N.C.) de cierre inmediato
Collegamento microinterruttore rallentamento in apertura
Connection microswitch deceleration opens
Connexion micro-interrupteur ralentissement en ouverture
Anschluß Microschalter verlangsamen Öffnung
Conexión microinterruptor deceleración en apertura
Collegamento microinterruttore rallentamento in chiusura
Connection microswitch deceleration closes
Connexion micro-interrupteur ralentissement en fermeture
Anschluß Microschalter verlangsamen Schließung
Conexión microinterruptor deceleración en cierre
Collegamento antenna
Antenna connection
Connexion antenne
Antennenanschluß
Conexión antena
- 16 -
JUMPER
JUMPER
se non usato
if not used
si non utilisée
falls nicht verwendet
si no se usa
E 1 0 1 1 1 2 3 5 7 C
se non usato
dip 8 ON
if not used
si non utilisée
1 2 3 4
falls nicht verwendet
si no se usa
2-C1
C
1 5
5 6 7 8 9 10
ON