CAME FERNI Serie Manual De Usuario página 4

PRIMA DELL'INSTALLAZIONE ... // BEFORE INSTALLATION ... // ANTES DE LA INSTALACIÓN ...
Prima di procedere all'installazione
dell'automatismo, controllare che:
- la struttura della porta sia
adeguatemente robusta, le cerniere
siano efficienti e che non vi sia attrito
tra parti fisse e mobili;
- il percorso dei cavi elettrici sia
eseguito secondo le disposizioni di
comando e sicurezza (vedi impianto
tipo);
- ci sia una battuta di arresto
meccanico in chiusura (ben fissata al
suolo) per evitare l'oltrecorsa anta/
motoriduttore.
4
Before installing the automation, ensure:
- that the door structure is strong
enough, the hinges are in good work-
ing order, and that there is no friction
between the fixed and moving parts;
- the path of the electrical cables is
set according to the control and safety
requirements (see the system type);
- there is a mechanical stop ledge for
closing (mounted tightly to the ground)
to prevent the wing/gearmotor from
overextending.
Antes de instalar la automatización,
controle que:
- la estructura de la puerta sea robus-
ta, las bisagras sean eficientes y que
no haya roce entre las partes fijas y
aquellas móviles;
- el recorrido de los cables eléctricos
se haya efectuado según las disposi-
ciones de mando y seguridad (véase
el modelo de instalación);
- se haya instalado un tope mecánico
en el cierre (bien fijado al piso) para
evitar que la hoja o el motorreductor
superen el límite.