Operación; Mantenimiento; Lubricación - Porter Cable 380 Manual De Instrucciones

3. El lijado se debe realizar de manera de reducir los vestigios de polvo de pintura fuera del área
de trabajo.
LIMPIEzA Y ELIMINAcIóN
1. Todas las superficies del área de trabajo deben ser limpiadas cuidadosamente y repasadas con
aspiradora todos los días mientras dure el proyecto de lijado. Se deben cambiar con frecuencia
las bolsas de filtro de la aspiradora.
2. Las telas plásticas del piso se deben recoger y eliminar junto con cualquier resto de polvo u
otros residuos del lijado. Deben colocarse en recipientes de desperdicios sellados y eliminarse
por medio de los procedimientos normales de recolección de residuos. Durante la limpieza, los
niños y las mujeres embarazadas deben mantenerse lejos del área de trabajo inmediata.
3. Todos los juguetes, muebles lavables y utensilios utilizados por los niños deben ser lavados
cuidadosamente antes de ser utilizados nuevamente.
conServe eStaS inStruccioneS
MOTOr
Asegúrese de que el suministro de energía concuerde con lo marcado en la placa. 120 voltios CA sig-
nifica que la herramienta funcionará con corriente alterna. Un 10% menos de voltaje puede provocar
pérdida de potencia y resultar en el recalentamiento de la herramienta. Todas las herramientas PORTER-
CABLE son probadas en fábrica; si esta herramienta no funciona, controle el suministro eléctrico.
Los accesorios deben estar clasificados para la velocidad recomendada en la etiqueta
de advertencia de la herramienta, como mínimo. Los accesorios que funcionen por encima de su veloci-
dad nominal pueden desarmarse y provocar lesiones. La velocidad nominal de los accesorios debe ser
siempre superior a la velocidad de la herramienta, indicada en la placa de ésta.
Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y
desconéctela de la fuente de alimentación antes de instalar y retirar accesorios, ajustar o cam-
biar configuraciones o realizar reparaciones. Un arranque accidental podría causar lesiones.
Para reducir el riesgo de lesiones, apague la unidad y desconéctela de la fuente
de alimentación antes de instalar o retirar accesorios, ajustar o cambiar configuraciones o
realizar reparaciones. Un arranque accidental podría causar lesiones.
Nunca modifique la herramienta eléctrica ni sus piezas. Puede ocasionar un daño o
una lesión personal.
cOLOcAcIóN DEL PAPEL DE LIJA (FIG. 1-3, 5)
Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y
desconéctela de la fuente de alimentación antes de instalar y retirar accesorios, ajustar o cam-
biar configuraciones o realizar reparaciones. Un arranque accidental podría causar lesiones.
Su lijadora está diseñada para utilizar un cuarto de hoja de papel de lija. Un cuarto de hoja de papel
de lija mide 114,3 x 139,7 mm (4-1/2 x 5-1/2 pulgadas). Este tamaño de papel se puede obtener
mediante:
a. Cortando hojas de lija completas - 9" x 11" (228 mm x 280 mm) - en 4 piezas de 4-1/2" x
5-1/2" (114 mm x 140 mm).
b. Cortando medias hojas de papel de lija en dos hojas de 4-1/2" x 5-1/2" (114 mm x 140
mm).
c. Hay a su disposición con costo adicional papel precortado a 4-1/2" x 5-1/2" (114 mm x 140
mm).
Para operaciones normales, instale el papel abrasivo en su unidad de la siguiente manera.
1. Suavice el papel de lija rígido tirando de éste sobre el borde a 90° de una mesa o algo similar,
como se observa en la figura 1. Concéntrese en suavizar las orillas que se sujetarán.
2. Libere el sujetador tirando de la palanca hacia arriba y desenganchándola de la lengüeta de
la placa base (Figura 2).
3. Inserte la orilla de 114 mm del papel de lija por debajo del sujetador frontal, como se ilustra
en la figura 3, hasta que haga contacto con las costillas delimitadoras que se muestran en
la figura. Cierre el sujetador frontal y engánchelo en la posición cerrada por detrás de la
lengüeta de la placa base.
4. Estire la lija sobre la base de lijado e insértela en el sujetador opuesto de la misma manera.
5. Si está utilizando la característica de extracción de polvo, perfore el papel de lija con el pun-
zón (B) Fig. 5 que le proporcionamos, como se indica en la sección relacionada. (Consulte
La Sección Punzón Para Papel De Lija).
INTErrUPTOr (FIG. 4)
Para reducir el riesgo de lesiones, asegúrese de que la lijadora no esté apoyada sobre
la pieza de trabajo cuando el interruptor está encendido.
Para encender la unidad, oprima el lado del interruptor protegido contra polvo que corresponda al
símbolo "I". Para apagar la herramienta, oprima el lado del interruptor que corresponda al símbolo
"O". Observe la figura 4.
PUNzóN PArA PAPEL DE LIJA (FIG 5, 6)
Se proporciona con su lijadora un punzón (B) para permitirle perforar el papel de lija normal para
hacer posible la recolección de polvo.
Para perforar su lija, instálela en la lijadora como se indicó anteriormente en este manual.. Con la
lijadora apagada y desconectada, coloque el punzón en la lija de manera que los bordes del primero
queden contra dos lados adyacentes de la base de lijado, como se muestra en la figura 5. Oprima
el punzón contra la base de manera que las 8 puntas penetren la lija, como se ilustra en la figura 6.
(Oprima el punzón contra la base tanto como sea posible.) Retire el punzón y la lija estará lista. Un
método alternativo para perforar la lija es sujetar el punzón contra la superficie de trabajo y presionar
la lijadora (con la lija instalada) sobre el punzón. El punzón está provisto de dos orificios para este
propósito. Utilice tornillos #8 con cabeza plana.
BOLSA DE rEcOLEccIóN DE POLvO (FIG. 7)
Para reducir el riesgo de lesiones, apague la unidad y desconéctela de la fuente
de alimentación antes de instalar o retirar accesorios, ajustar o cambiar configuraciones o
realizar reparaciones. Un arranque accidental podría causar lesiones.
Para reducir el riesgo de lesión personal grave, NUNCA haga funcionar esta herra-
mienta con papel perforado, a menos que el sistema para la recolección del polvo esté en su lugar.
Vacíe el sistema de recolección de polvo en forma frecuente, en especial cuando lije
superficies recubiertas de resina como poliuretano, barniz, laca, etc. Elimine las partículas de polvo
de revestimiento de acuerdo con las normas del fabricante de acabado o colóquelas en un envase
de metal con una tapa metálica de cierre hermético. Retire las partículas de polvo de revestimiento
de las instalaciones diariamente. La acumulación de partículas de polvo de lijado fino puede encend-
erse espontáneamente y provocar un incendio.
Para utilizar el sistema de recolección de polvo, baje el extremo de plástico de la bolsa (C) recolec-
tora sobre la ceja y empújela hacia abajo tanto como sea posible, como se observa. Para vaciar el
contenido de la bolsa recolectora, sencillamente levántela hacia fuera de la lijadora y vacíela en un
depósito de basura.
OPErAcIóN (FIG. 8)
Tome la lijadora como se ilustra en la Figura 8 y enciéndala. Haga movimientos largos y continuos
sobre la superficie, permitiendo que la herramienta haga el trabajo. Aplicar presión a la unidad úni-
camente hace más lento el proceso de lijado y da como resultado una superficie de calidad inferior.
Asegúrese de revisar su trabajo a menudo, ya que la lijadora remueve el material rápidamente, espe-
cialmente con papel de grano grueso.
Si lijadora está diseñada para lijar al ras por tres lados (cuatro lados sin la bolsa de recolección de
polvo) para lijar en esquinas, y su tamaño pequeño y peso ligero la hacen ideal para trabajar por
arriba de la cabeza.
La acción orbital de su lijadora le permite lijar al hilo o a cualquier otro ángulo a través de las piezas en
la mayoría de los trabajos. En los pasos finales de lijado, como se señala a continuación, se obtiene un
mejor terminado si se lija al hilo únicamente.
Para obtener el acabado más liso posible, comience con papel de lija de grano burdo y cambie
después a uno medio. Cuando se ha obtenido una superficie tersa, utilice papel de grano fino y final-
mente una pieza de papel extra fino hasta que logre un acabado realmente profesional. En muchos
casos, este último paso elimina la necesidad de lijar a mano. La velocidad con que la bolsa recolectora
se llena variará con el material con que se trabaje y el grado de la lija. Para obtener mejores resultados,
vacíe la bolsa con frecuencia y revise que la abertura no esté tapada.
Cuando lije superficies pintadas, puede encontrarse con que la lija se tapa. En estos casos, un remove-
dor de calor funcionará mejor para remover la pintura antes de lijar. SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES
DE SEGURIDAD DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA PISTOLA DE CALOR.
GUIA LOcALIzAcION DE FALLAS
Para obtener ayuda con su herramienta, visite nuestro sitio Web www.deltaportercable.com y obtenga
una lista de los centros de mantenimiento, o llame al Centro de atención al cliente de PORTER-CABLE
al (888) 848-5175.
Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y
desconéctela de la fuente de alimentación antes de instalar y retirar accesorios, ajustar o cam-
biar configuraciones o realizar reparaciones. Un arranque accidental podría causar lesiones.
USE SIEMPRE LENTES DE SEGURIDAD. Los anteojos de uso diario NO son lentes
de seguridad. Utilice también máscaras faciales o para polvo si los cortes producen polvillo. Utilice
SIEMPRE equipos de seguridad certificados:
OPErAcIóN

MANTENIMIENTO

• Protección para los ojos según la norma ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3)
• Protección auditiva según la norma ANSI S12.6 (S3.19)
• Protección respiratoria según las normas NIOSH/OSHA.
rEPArAcIONES
Para obtener ayuda con su herramienta, visite nuestro sitio Web en www.deltaportercable.com y obten-
ga una lista de los centros de mantenimiento o llame a End User Services (Servicios para el usuario final)
de PORTER-CABLE al (888) 848-5175.
LIMPIEzA
Se sugiere, como procedimiento de mantenimiento, soplar aire comprimido seco y
limpio, periódicamente, para sacar el polvo y fragmentos de la caja del motor. Para reducir el riesgo de
lesión personal grave, SIEMPRE use lentes de seguridad que cumplan con el ANSI Z87.1 al hacer uso
del aire comprimido.
Al realizar la limpieza, use únicamente jabón suave y un paño húmedo en las partes
plásticas. Muchos limpiadores para uso doméstico pueden contener sustancias químicas que podrían
dañar el plástico considerablemente. Tampoco utilice gasolina, aguarrás, barniz o solvente, líquidos para
limpieza en seco o productos similares, que podrían dañar seriamente las piezas de plástico. Nunca
permita que penetre líquido dentro de la herramienta y nunca sumerja las piezas de la herramienta en
un líquido.
FALLA EN EL ENcENDIDO
Si la herramienta no enciende, verifique que las patas del enchufe del cable hagan buen contacto en el
tomacorriente. Además, revise que no haya fusibles quemados o interruptores automáticos de circuito
abierto en la línea.
cUIDADO DE LA HErrAMIENTA
Evite sobrecargar su lijadora. La sobrecarga ocasionará una reducción considerable en velocidad y
eficiencia y la unidad se calentará. En este caso, haga funcionar la lijadora "sin carga" durante un
minuto o dos.
cAMBIO DE cArBONES (FIG. 9, 10)
Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y
desconéctela de la fuente de alimentación antes de instalar y retirar accesorios, ajustar o cam-
biar configuraciones o realizar reparaciones. Un arranque accidental podría causar lesiones.
Para cambiar los carbones de la herramienta, saque los tres tornillos que se encuentran en la parte
superior, como se observa en la figura 9.
Levante la tapa. Observe los porta carbones (D), como se muestra en la figura 10 y los cables que
van de los carbones al campo del motor.
Tire de los cables del campo del motor y a continuación levante y sostenga fuera del camino uno de
los resortes de los carbones (E). Saque el carbón usado del porta carbones y deseche el montaje de
carbón y conductor. Sosteniendo aún el resorte del carbón fuera del camino, inserte el carbón nuevo,
libere el resorte contra la parte posterior del carbón y conecte el cable en el campo del motor. Repita
el procedimiento con el segundo carbón.
Coloque de nuevo en su sitio la tapa y apriete los tres tornillos que la sujetan en su sitio. (Siempre
cambie ambos carbones.)
LUBrIcAcIóN
Se han empleado baleros auto lubricantes en la fabricación de su herramienta y no se requiere de
lubricación periódica. Sin embargo, se recomienda llevar su herramienta a servicio por lo menos una
vez al año para una limpieza completa e inspección.
PIEzAS DE rEPUESTO
Utilice sólo piezas de repuesto idénticas. Para obtener una lista de las piezas o para solicitarlas, visite
nuestro sitio Web en www.deltaportercableservicenet.com. También puede solicitar piezas en una de
nuestras sucursales o centros de mantenimiento con garantía autorizados más cercanos, o llamando a
End User Services (Servicios para el usuario final) al 1-888-848-5175 para obtener asistencia personal-
izada de uno de nuestros representantes altamente capacitados.
MANTENIMIENTO Y rEPArAcIONES
Con el paso del tiempo, todas las herramientas de calidad requieren mantenimiento o reemplazo de
las piezas. Para obtener información acerca de PORTER-CABLE y sus sucursales o para localizar un
centro de mantenimiento con garantía autorizado, visite nuestro sitio Web en www.deltaportercable.com
o llame a End User Services (Servicios para el usuario final) al 1-888-848-5175. Todas las reparaciones
realizadas en nuestros centros de mantenimiento están completamente garantizadas en relación con los
materiales defectuosos y la mano de obra. No podemos otorgar garantías en relación con las repara-
ciones ni los intentos de reparación de otras personas. Si llama a este número, también encontrará las
respuestas a las preguntas más frecuentes durante las 24 horas del día.
Asimismo, para obtener información puede escribirnos a PORTER-CABLE, 4825 Highway 45 North,
Jackson, Tennessee 38305 - Attention: End User Services. Asegúrese de incluir toda la información
mencionada en la placa de la herramienta (número de modelo, tipo, número de serie, código de fecha,
etc.)
Debido a que no se han probado con este producto otros accesorios que no sean los
que ofrece PORTER-CABLE, el uso de tales accesorios puede ser peligroso. Para un funcionamiento
seguro, con este producto sólo deben utilizarse los accesorios recomendados por PORTER-CABLE.
Su proveedor de productos PORTER-CABLE, los Centros de mantenimiento de fábrica de PORTER-
CABLE y los Centros de mantenimiento autorizados de PORTER-CABLE pueden suministrarle una
línea completa de accesorios. Para obtener un catálogo o para conocer el nombre de su proveedor
más cercano, visite nuestro sitio Web www.deltaportercable.com.
PóLIzA DE GArANTÍA
IDENTIFIcAcIóN DELPrODUcTO:
Sello o firma del Distribuidor.Nombre
Mod./Cat.: ________________________Marca:__________________________Núm.
serie:________________________(Datos para ser llenados por el distribuidor)Fecha de compra y/o entrega
del producto: _______________________________________Nombre y domicilio del distribuidor donde se
adquirió el producto:__________________________________________________________________________
Este producto está garantizado por tres años de garantía limitada a partir de la fecha de entrega, contra
cualquier defecto en su funcionamiento, así como en materiales y mano de obra empleados para su
fabricación. Nuestra garantía incluye la reparación o reposición del producto y/o componentes sin cargo
alguno para el cliente, incluyendo mano de obra, así como los gastos de transportación razonablemente
erogados derivados del cumplimiento de este certificado. Para hacer efectiva esta garantía deberá
presentar su herramienta y esta póliza sellada por el establecimiento comercial donde se adquirió el
producto, de no contar con ésta, bastará la factura de compra.
ExcEPcIONES
Esta garantía no será válida en los siguientes casos:
• Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales;
• Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se
acompaña;
• Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas distintas a las enlistadas
al final de este certificado.
Anexo encontrará una relación de sucursales de servicio de fábrica, centros de servicio autorizados y
franquiciados en la República Mexicana, donde podrá hacer efectiva su garantía yadquirir partes, refac-
ciones y accesorios originales.
GArANTÍA LIMITADA POr TrES AñOS
POrTEr-cABLE reparará, sin cargo, cualquier falla que surja de defectos en el material o la fabri-
cación del producto, por hasta tres años a contar de la fecha de compra. Esta garantía no cubre fallas
de las piezas causadas por su desgaste normal o abuso a la herramienta. Para mayores detalles sobre
la cobertura de la garantía e información acerca de reparaciones realizadas bajo garantía, visítenos
en www.deltaportercable.com o dirígase al centro de servicio más cercano. Esta garantía no aplica a
accesorios o a daños causados por reparaciones realizadas o intentadas por terceros. Esta garantía le
otorga derechos legales específicos, además de los cuales puede tener otros dependiendo del estado
o provincia en que se encuentre.
Además de la garantía, las herramientas PORTER-CABLE están cubiertas por:
1 AñO DE SErvIcIO GrATUITO: PORTER-CABLE mantendrá la herramienta y reemplazará las piezas
gastadas por su uso normal, sin cobro, en cualquier momento durante un año a contar de la fecha de
compra.
GArANTÍA DE rEEMBOLSO DE SU DINErO POr 90 DÍAS: Si no está completamente satisfecho
con el desempeño de su máquina herramienta o clavadora PORTER-CABLE, cualquiera sea el motivo,
podrá devolverlo hasta 90 días de la fecha de compra con su recibo y obtener el reembolso completo
de su dinero – sin necesidad de responder a ninguna pregunta.
AMÉrIcA LATINA: Esta garantía no se aplica a los productos que se venden en América Latina. Para
los productos que se venden en América Latina, debe consultar la información de la garantía específica
del país que viene en el empaque, llamar a la compañía local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa
información.
Para registrar la herramienta para obtener el mantenimiento cubierto por la garantía, visite nuestro sitio
web en www.deltaportercable.com.
SErvIcIO
AccESOrIOS
del producto: __________________________
de