Honeywell HCE 80 Montaje Y Funcionamiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Honeywell Manuales
  4. Unidades de Control
  5. HCE80
  6. Montaje y funcionamiento
Honeywell HCE 80 Montaje Y Funcionamiento

Honeywell HCE 80 Montaje Y Funcionamiento

Controlador suelo radiante
Ocultar thumbs Ver también para HCE 80:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
HCE 80/HCE 80R
HCC 80/HCC 80R
Etagenregler
Montage und Betrieb
Regolatore di zona
Montaggio e funzionamento
Régulateur de zone
Montage et fonctionnement
Controlador Suelo
Radiante
Montaje y funcionamiento

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Honeywell HCE 80

Resumen de contenidos para Honeywell HCE 80

  • Página 1 HCE 80/HCE 80R HCC 80/HCC 80R Etagenregler Montage und Betrieb Regolatore di zona Montaggio e funzionamento Régulateur de zone Montage et fonctionnement Controlador Suelo Radiante Montaje y funcionamiento...
  • Página 3 DEUTSCH ITALIANO FRANÇAIS ESPAÑOL...
  • Página 4 Fig.2 Fig.1 Fig.3 Mode Power Fig.4 Z4 Z5 Z6 Z7 Z8 HRA80 Panther Swite 7 m m 5.5mm 5.5mm Fig.5 Fig.6 Fig.7...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Kesselrückgriff............7 13.3. Technische Daten..........13 6.3.1. Kesselrückgriff über analogen Ausgang (nur 13.4. Geräte- und Funktionsdefinitionen gemäß HCE 80/HCC 80) an externen Regler EN 60730-1 ............13 anschließen ............7 13.5. Zonenplan (Muster) ..........14 6.3.2. Kesselrückgriff über drahtlose Verbindung (mit 13.6.

  • Página 6: Zu Dieser Anleitung

    D Hometronic Manager* HCM 200D (Z1...Z8) Stecker für Zone 1...8 zentrales Bediengerät des Hausautomations-Systems Fig. 5 I/O Stecker E Etagenregler HCE 80/HCC 80/HCE 80R/HCC 80R Fig. 6 Stecker für Zone 1...8 steuert Stellantriebe; kommuniziert mit Fernverstellern Fig. 7 Stecker für Versorgungsspannung, Pumpe und Raumtemperaturfühlern...

  • Página 7: Unterschiede Der Einzelnen Gerätetypen

    • Integriertes Pumpenrelais • Kesselrückgriff Erläuterung zu diesem Beispiel: • Der Wohnbereich ist mit 6 Temperaturzonen abgedeckt. Analog (nur HCE 80/HCC 80) – Für diese Aufteilung ist das Zusatzmodul HCS 80 Integriertes Relais mit potentialfreiem Kontakt – notwendig.

  • Página 8: Wandmontage

    Installation und Konfiguration 5.1. Wandmontage 6.1.1. Erweiterungsmodul aufstecken (optional) Am Etagenregler sind 4 Montagebohrungen mit 4,2 mm Durchmesser angebracht. Das Erweiterungsmodul HCS 80 erweitert die mögliche Anzahl der Temperaturzonen des Etagenreglers von 5 52 mm Einbauhöhe des Etagenreglers beachten! auf 8. Wenn der Etagenregler hochkant montiert wird, Stecken Sie das Erweite- ►...

  • Página 9: Netzkabel Anschließen

    Montage Demontage 6.3. Kesselrückgriff 6.3.1. Kesselrückgriff über analogen Aus- gang (nur HCE 80/HCC 80) an ex- ternen Regler anschließen Die analoge Ausgangsspannung ändert sich in Abhängigkeit von der Ventilstellung. Isolieren Sie die Anschlüsse 5,5 mm ab ► (siehe Ausklappseite Fig. 5).

  • Página 10: Kesselrückgriff Über Drahtlose Verbindung (Mit Hc60Ng/R6660D) Realisieren

    Inbetriebnahme Regler 1 Regler 2 Regler 3 MCR 40 Niederspannungsseite Pumpe Masse-Eingang TW-Eingang Beim Regler ZG 252 N liegen TW- und Masse-Eingang an folgenden Klemmen: ZG 252 N 6.4.3. Externe Antenne installieren Es können bis zu drei Etagenregler an eine An- tenne angeschlossen werden.

  • Página 11: Led-Anzeigen Am Etagenregler

    Zonen zuordnen und Raumnamen vergeben (Teach-in) 7.2. LED-Anzeigen am Etagenregler 7.5.2. Umschalten Heizen/Kühlen Die LEDs des Etagenreglers zeigen die Betriebsarten des Das Umschalten Heizen/Kühlen erfolgt über den Etagenreglers und der installierten Temperaturzonen. Umschaltkontakt 3 und 4. Bedeutung der 3 LEDs (siehe Ausklappseite Fig. 3 (1,2,3)): Um die Kühlfunktion zu ►...

  • Página 12: Fernversteller Hcw 82, Raumtemperaturfühler Hcf 82 Zuordnen

    Zonen zuordnen und Raumnamen vergeben (Teach-in) 8.1. Fernversteller HCW 82, Raumtem- 8.3. Raumregelsystem CM67z zuordnen peraturfühler HCF 82 zuordnen 8.3.1. Teach-In Raumtemperaturfühler Im folgenden Beispiel wird der Fernversteller HCW 82 der Wie Sie das Gerät installieren, lesen Sie bitte in Zone 1 zugeordnet;...

  • Página 13: Zeitprogramm Für Kühlfunktion

    Konfiguration prüfen Betätigen Sie die Taste MAN , um die Bedieneinheit Drücken Sie die Installations-Taste so oft, bis die LED ► ► CM67z in den Teach-in-Modus für Zone 2 umzuschalten. der Zone rot blinkt, die Sie abmelden möchten. Drücken Sie die Taste Mode mindestens 4 sec. An der CM67z erscheint folgende ►...

  • Página 14: Testsignale Empfangen

    Störungen anzeigen Der Etagenregler sendet alle 5 sec ein Testsignal an die Die LED leuchtet gelb (blinkt schnell). zugeordneten Funkempfänger. Beim Senden leuchten Der Etagenregler ist in den Auslieferungszustand zu- die Zonen-LEDs kurz auf. rückgesetzt. Sie können den Testmodus durch Drücken einer beliebigen 12.

  • Página 15: Hilfe Im Problemfall

    Anhang 13.2. Hilfe im Problemfall Problem Ursache/Lösung Keine Antenne angeschlossen, oder Die LED blinkt. Problem Ursache/Lösung Antenne defekt. Beim Einschalten Es liegt keine Netzspannung an. Prüfen Sie, ob eine Antenne ange- ► der Netzspannung Spannung der Steckdose prüfen. ► schlossen ist. leuchtet die LED Sicherung am Etagenregler prüfen.

  • Página 16: Zonenplan (Muster)

    Anhang 13.5. Zonenplan (Muster) Zone Stellantrieb Fernversteller Raumname (Ort) (Typ, Ort) Heizen *Kühlen Heizen *Kühlen Heizen *Kühlen Heizen *Kühlen Heizen *Kühlen Heizen *Kühlen Heizen *Kühlen Heizen *Kühlen • Kühlen optional 13.6. WEEE-Richtlinie 2002/96/EG Elektro- und Elektronikgesetz Entsorgen Sie Verpackung und Produkt ►...

  • Página 17: Kurzanleitung

    C Raumtemperaturfühler HCF 82 übermittelt Raumtemperatur an Etagenregler D Hometronic Manager HCM 200D zentrales Bediengerät des Hausautomations-Systems E Etagenregler HCE 80/HCC 80/HCE 80R/HCC 80R steuert Stellantriebe; kommuniziert mit Fernverstellern und Raumtemperaturfühlern F Kesselrückgriff, Analogausgang (nur HCE 80/HCC 80) oder...
  • Página 18 Anhang Funktion Taste drücken Status-LED Zonen LED Modus verlassen • Automatisch nach 60 s Betriebsart HC60NG Mode > 6 sec und blinken (R6660D) oder zum Wechseln abwechselnd rot = asynchroner Modus • Taste Mode betätigen drücken und blinken gleichzeitig rot = synchroner Modus Testsignal empfangen Signalstärke des zugeordneten...
  • Página 19 Collegamento dell’unità posteriore del boiler 9.1.2. Ricezione dei segnali test........26 attraverso l’uscita analogica (solo Visualizzazione dei guasti ........26 HCE 80/HCC 80) a regolatori esterni ....21 Termine della messa in funzione ......26 6.3.2. Realizzare un’unità posteriore del boiler 11.1.

  • Página 20: Informazioni Sulle Presenti Istruzioni

    Fusibile apparecchio di comando centrale del sistema Home (14) Attacco per antenna interna automation (Z1...Z8) Connettore per zona 1...8 E Regolatore di zona HCE 80/HCC 80/HCE 80R/ Connettore I/O Fig. 5 HCC 80R Connettore per zona 1...8 Fig. 6 controlla gli azionamenti di regolazione con teleregolatori...

  • Página 21: Differenze Tra I Singoli Tipi Di Apparecchi

    HCS 80. • Relè pompa integrato Il regolatore di zona controlla 8 azionamenti di regolazione. • Unità azionamento boiler ► Analogico (solo HCE 80/HCC 80) – 5. Montaggio Relè integrato con contatto privo di tensione – 42 V AC/DC (solo con HCE 80R, HCC 80R) Senza fili attraverso relè...

  • Página 22: Montaggio A Parete

    Installazione e configurazione 5.1. Montaggio a parete 6.1.1. Inserimento del modulo di espansione (opzionale) Sul regolatore di zona sono presenti 4 fori di montaggio con diametro da 4,2 mm. Il modulo di espansione HCS 80 estende il numero possibile delle zone di temperatura del regolatore di zona da 5 ad 8. Rispettare un’altezza di montaggio di 52 mm! Se Inserire il modulo di ►...

  • Página 23: Collegamento Del Cavo Di Rete

    6.3. Unità posteriore del boiler 6.3.1. Collegamento dell’unità posteriore del boiler attraverso l’uscita analogica (solo HCE 80/HCC 80) a regolatori esterni 6.2.3. Collegamento degli attuatori termici La tensione di uscita analogica si modifica in base alla AVVERTENZA Danneggiamento del regolatore di posizione della valvola.

  • Página 24: Realizzare Un'unità Posteriore Del Boiler Attraverso Un Collegamento Senza Fili (Con Hc60Ng/R6660D)

    Installazione e configurazione Collegare gli ingressi secondo le istruzioni allegate ► AVVERTENZA Danneggiamento del regolatore di (ingresso massa al morsetto 6, ingresso TW a al morsetto zona! 5 del regolatore di zona). Corto circuito in caso di installazione errata. Nel regolatore MCR 40 l’ingresso TW e di massa si trovano sui seguenti morsetti: Collegare tutti i regolatori alla stessa ►...

  • Página 25: Messa In Funzione

    Messa in funzione 7.5. Funzione raffreddamento 7. Messa in funzione Quando il regolatore di zona è impiegato come regolatore di Alla messa in funzione i teleregolatori – all’occorrenza i raffreddamento è necessario attivare questa funzione per programmi temporali del teleregolatore CM67z – vengono una volta al momento dell’installazione.

  • Página 26: Assegnazione Del Teleregolatore Hcw 82, Sonda Di Temperatura Ambiente Hcf 82

    Assegnazione di zone e conferimento di nomi di ambienti (Teach-in) conferire dei nomi agli ambienti quando si utilizza un Il LED della zona 1 sul regolatore di zona è verde. Alla Hometronic-Manager. zona di temperatura 1 è stato assegnato il nome "INGRESSO".

  • Página 27: Programma Temporale Teach-In Cm67Z (Zona 1)

    Controllo della configurazione 8.3.2. Programma temporale Teach-in In base alla richiesta di calore degli ambienti installati, il modulo relè HC60NG/R6660D controlla, in base alla CM67z (zona 1) posizione della valvola, il generatore di calore. Premere nuovamente il tasto di installazione ►...

  • Página 28: Controllo Della Radiotrasmissione

    Visualizzazione dei guasti Il LED lampeggia giallo. Spento Nessun guasto Il regolatore di zona si trova sul display dell’apparecchio. Lampeggia Nessun collegamento con il teleregolatore, rosso sonda di temperatura ambiente I colori dei LED 1...8 mostrano sempre la configurazione delle zone di temperatura. Lampeggia Nessun collegamento con il teleregolatore e giallo...

  • Página 29: Sostituzione Del Fusibile

    Controllare il fusibile del regolatore di ► temperatura. zona. Hometronic Sistema Home automation Honeywell. In caso di fusibile difettoso: Hometronic- Apparecchio di comando centrale del Verificare l’eventuale corto circuito ► Manager sistema Hometronic degli attuatori di regolazione.

  • Página 30: Dati Tecnici

    Appendice 13.5. Schema delle zone (modello) Problema Causa/Soluzione Non è collegata alcuna antenna oppure Il LED lampeggia. Zona Attuatore Teleregolatore Nome l’antenna è difettosa. (ubicazione) ambiente (tipo, Accertarsi che l’antenna sia ubicazione) ► collegata. Caldo Se non è collegata alcuna antenna: Collegare un’antenna.

  • Página 31: Brevi Istruzioni

    D Hometronic Manager HCM 200D apparecchio di comando centrale del sistema Home automation E Regolatore di zona HCE 80/HCC 80/HCE 80R/ HCC 80R controlla gli azionamenti di regolazione con teleregolatori e le sonde di temperatura ambiente F Unità...
  • Página 32 Appendice Funzione Premere il tasto Stato del LED LED di zona Uscire dalla modalità • Automaticamente dopo Modalità Premere il Mode Rosso = raffreddamento attivato verde = raffreddamento > 4 s e contatto di raffreddamento 60 s modalità aperto (cl. 3 e 4) raffreddamento attiva tasto Verde = raffreddamento attivato...
  • Página 33 Terminer la mise en service ........ 40 régulateur externe via la sortie analogique 11.1. Indications pour l'installateur ....... 40 (uniquement HCE 80/HCC 80) ......35 11.2. Réinitialiser le régulateur de zone ....... 40 6.3.2. Réaliser une commande de la chaudière via Changer le fusible..........

  • Página 34: Concernant Ce Mode D'emploi

    (12) Fiche pour tension d'alimentation, pompe Module central de gestion globale de la maison (13) Fusible E Régulateur de zone HCE 80/HCC 80/HCE 80R/ HCC 80R (14) Emplacement pour antenne interne commande les servomoteurs; communique avec les (Z1...Z8) Fiche pour zone 1...8 combinés d'ambiance et sondes de température...

  • Página 35: Aperçu Des Fonctions

    • Utilisation possible de moteurs thermiques ouvertes sans courant et fermées sans courant • Relais de pompe intégré • Commande chaudière Analogique (uniquement HCE 80/HCC 80) – Relais intégré avec contact libre de potentiel – 42 V AC/DC (uniquement pour HCE 80R, HCC 80R)

  • Página 36: Montage Mural

    Installation et configuration 5.1. Montage mural 6.1.1. Enficher le module d'extension (option) Le régulateur de zone comporte 4 trous de montage de 4,2 mm de diamètre. Le module d'extension HCS 80 augmente le nombre possible de zones de température du régulateur de zone de Respecter la hauteur de montage de 52 mm du 5 à...

  • Página 37: Raccorder Le Cordon D'alimentation

    Raccorder la commande de la chaudière au régulateur externe via la sortie analogique (uniquement HCE 80/HCC 80) La tension de sortie analogique change en fonction de la position de la vanne. Dénudez les raccordements sur 5,5 mm (voir rabat Fig. 5).

  • Página 38: Réaliser Une Commande De La Chaudière Via Une Liaison Sans Fil (Avec Hc60Ng/R6660D)

    Mise en service Régulateur 1 Régulateur 2 Régulateur 3 MCR 40 Côté basse tension Pompe Entrée de masse Entrée TW Pour le régulateur ZG 252 N, les entrées TW et de masse sont aux bornes suivantes: ZG 252 N 6.4.3. Installer une antenne externe On peut raccorder jusqu'à...

  • Página 39: Mettre Le Régulateur De Zone En Service

    Affecter les zones et attribuer des noms de locaux (apprentissage) 7.1.1. Mettre le régulateur de zone en 7.5.1. Libérer la fonction de service raffraichissement Enclenchez la tension de service. Maintenez la touche Mode enfoncée pendant au ► ► moins 4 s. La LED pour la tension de réseau (POWER) s'allume.

  • Página 40: Affecter Une Télécommande Hcw 82, Une Sonde De Température Ambiante Hcf 82

    Affecter les zones et attribuer des noms de locaux (apprentissage) Introduisez le nom de local dans le plan de zones. Un seul module d'ambiance peut être affectée à ► une zone de température. Lorsqu'on combine Répétez les étapes jusqu'à ce qu'un nom de local ait été ►...

  • Página 41: Apprentissage Le Module D'ambiance Programmable Cm67Z (Zone 1)

    Affecter les zones et attribuer des noms de locaux (apprentissage) 8.3.2. Apprentissage le module Si aucun programme temporisé d'ambiance programmable CM67z Raffraichissement n'est affecté à une zone, la consigne de température ambiante par défaut est (zone 1) 26 °C. Appuyez à nouveau sur la touche d'installation ►...

  • Página 42: Sauvegarder Les Réglages Dans Le Hometronic Manager

    Contrôler la configuration 8.7. Sauvegarder les réglages dans le Les LED de zones de la zone correspondante affiche par un clignotement l'intensité du signal reçu Hometronic Manager (1 = suffisant…5 = fort). Avant de terminer la mise en service, vous devez 10.

  • Página 43: Annexe

    Annexe Problème Cause/solution Sortez le support avec le fusible ► La LED 1...8 des Le nom de local ne se laisse pas (étapes 1 à 3). zones ne s'allume affecter. Remplacez l'ancien fusible par ► pas en continu en Contrôler si le Hometronic Manager un nouveau.

  • Página 44: Caractéristiques Techniques

    Annexe 13.3. Caractéristiques techniques 13.5. Plan de zones (modèle) Zone Servomoteur Télécommande Nom du local Tension d'entrée/sortie 230 VAC, 50 Hz (emplacement) (type, Puissance absorbée max. 1750 VA avec pompe emplacement) raccordée (max. 6 A) Chauffer Relais de pompe Contact de commutation 230 VAC, max.

  • Página 45: Mode D'emploi Abrégé

    F Commande chaudière*, sortie analogique (uniquement HCE 80/HCC 80) ou sortie de relais (uniquement HCE 80R/HCC 80R) G Relais de pompe intégré* H Moteurs thermiques* Antenne externe HCE 80/HCE 80R Antenne interne HCC 80/HCC 80R J Module de commande chaudière HC60NG/R6660D...
  • Página 46 Annexe Fonction Appuyer sur la LED d'état LED de zones Quitter le mode touche • Automatiquement après Mode de Mode >4 s Rouge = raffraichissement actif verte = mode 60 s raffraichissement et contact de raffraichissement Actionner la de raffraichissement ouvert (bornes 3 et 4) actif touche...
  • Página 47 Conexión del control de caldera a un regulador ajuste de fábrica ..........54 externo a través de salida analógica (sólo Cambio de fusible..........55 HCE 80/HCC 80)..........50 Apéndice ............. 55 6.3.2. Realizar el control de caldera mediante conexión inalámbrica (con HC60NG/R6660D) ..50 13.1.

  • Página 48: Respecto A Estas Instrucciones

    D Hometronic Manager HCM 200D (Z1...Z8) Conector de zona 1...8 Mando central del sistema de automatización de vivienda Fig. 5 Conector E/S E Controlador de suelo HCE 80/HCC 80/HCE 80R/ Fig. 6 Conector de zona 1...8 HCC 80R Conector para alimentación de tensión, Controla actuadores térmicos;...

  • Página 49: Diferenciación De Cada Tipo De Dispositivo

    • Relé de bomba* integrado • Controlador de caldera Explicación respecto a este ejemplo: Analógico (sólo HCE 80/HCC 80) – • El área habitable consta de 6 zonas de temperatura. Relé integrado de 42 V CA/CC con contacto libre de –...

  • Página 50: Para Montaje Mural

    Instalación y configuración El controlador de suelo puede fijarse de 2 modos: ADVERTENCIA ¡Desperfecto de los componentes • Para montaje mural abiertos! • Montaje en carriles DIN Destrucción de los componentes electrónicos mediante descargas 5.1. Para montaje mural electrostáticas. En el controlador de suelo se han previsto 4 taladros de No toque los componentes.

  • Página 51: Cableado De Las Conexiones

    Instalación y configuración 6.2. Cableado de las conexiones Conecte el cable al conector según el ► siguiente gráfico (véase página 6.2.1. Tipos de cable y longitudes desplegable, Fig. 4 (12)). admitidas Enchufe el conector en la toma 12 ► Actuadores térmicos (véase página desplegable, Fig.

  • Página 52: Control De Caldera

    Tan pronto se cierran todas las válvulas, salida analógica la bomba se desconecta. (sólo HCE 80/HCC 80) El LED (véase página desplegable, Fig. 3 (6)) luce verde La tensión de salida analógica varía en función de la cuando funciona la bomba.

  • Página 53: Cerrar La Caja Del Controlador De Suelo Radiante

    Puesta en marcha La intensidad de señal de la radiotransmisión puede Conecte la Antena según el ► comprobarse tanto para el emisor como también para el siguiente gráfico (véase página receptor. Véase sección "Comprobación de la desplegable, Fig. 4 (9)): radiotransmisión"...

  • Página 54: Asignar Nombres De Habitaciones

    Asignar zonas y nombres de habitaciones (sincronización) Para asignar el sonda a distancia a otra zona, Una los contactos 3 y 4 para ► activar la función pulse el botón de instalación tantas veces, hasta que el LED de la zona deseada parpadee refrigeración, (véase página rojo.

  • Página 55: Sincronización Programador Cm67Z (Zona 1)

    Asignar zonas y nombres de habitaciones (sincronización) El sensor integrado se utiliza ahora sólo para medir y El LED de la zona elegida luce continuamente verde. regular la temperatura ambiente en la zona 1. 8.4. Programa horario para función Indicaciones respecto a la configuración de refrigeración parámetros del CM67z las encontrará...

  • Página 56: Memorizar Los Ajustes En El Hometronic Manager

    Comprobar la configuración El LED de la zona elegida se apaga. El LED de zonas de la respectiva zona indica parpadeando la intensidad de la señal recibida La asignación del nombre de habitación o del programa (1 = suficiente…5 = fuerte). horario está...

  • Página 57: Cambio De Fusible

    Hometronic Sistemas de automatización de Cambio de fusible. ► viviendas de Honeywell. Una de las zonas de temperatura tiene El LED luce rojo Hometronic-Manager Mando central del sistema una interrupción (véase página 54). después de la Hometronic.

  • Página 58: Características Técnicas

    Apéndice 13.3. Características técnicas 13.5. Plano de zonas (modelo) Zona Actuador Sonda a Nombre de Tensión de 230 VCA, 50 Hz térmico distancia (lugar) habitación entrada/salida (tipo, lugar) Potencia absorbida máx. 1750 VA con bomba conectada (máx. 6 A) Calefacción Relé...

  • Página 59: Instrucción Breve

    Transmite la temperatura ambiente al controlador de suelo D Hometronic Manager HCM 200D Mando central del sistema de automatización de vivienda E Controlador de suelo HCE 80/HCC 80/HCE 80R/ HCC 80R Controla actuadores térmicos; comunica con reguladores remotos y sensores de temperatura ambiente F Controlador de caldera, salida analógica (sólo HCE 80/HCC 80) o...
  • Página 60 Apéndice Función Pulsar botón LED de estados LED de zonas Modo salir • Automático después de Modo refrigeración Modo > 4 s Rojo = refrigeración activo y verde = modo contacto refrigeración abierto 60 s Pulsar el botón refrigeración activo (cl.
  • Página 62 Manufactured for and on behalf of the Environmental and Combustion Controls Division of Honeywell Technologies Sàrl, Ecublens, Route du Bois 37, Switzerland by its Authorized Representative: Honeywell GmbH Böblinger Straße 17 71101 Schönaich, Germany Tel.: (++49) (0) 7031 637 01 Fax: (++49) (0) 7031 637 493 http://europe.hbc.honeywell.com...

Este manual también es adecuado para:

Hce 80rHcc 80Hcc 80r

Tabla de contenido