Mantenimiento - CAME 001CK0010 Manual Para El Instalador

Requisitos generales de instalación
• La instalación, la programación, la puesta en servicio y el mantenimiento
del producto deben ser efectuados solamente por personal técnico
cualificado que cuente con la formación pertinente, cumpliendo las
normativas vigentes, incluidas las normas de prevención de accidentes;
• Trabaje en entornos suficientemente iluminados e idóneos para la salud, y
utilice herramientas, utensilios y equipamiento en buen estado;
• El dispositivo debe instalarse de manera conforme al grado IP indicado en
las características técnicas;
• No obstruya las aberturas o ranuras de ventilación o evacuación de calor,
donde estén previstas;
Conexión eléctrica de los dispositivos
• La instalación eléctrica deberá realizarse conforme a las normativas
vigentes en el país de instalación;
• Antes de conectar los aparatos alimentados con tensión de red, asegúrese
de que los datos de placa correspondan a los de la red de distribución.
• Proteja los aparatos alimentados con tensión de red mediante un interruptor
de red omnipolar con una separación entre contactos de al menos 3 mm;
• Es preciso aislar losconductores de los cableados noutilizados.
• Para evitar contactos accidentales, sujete con abrazaderas, por separado, los
cables de conexión a la red eléctrica y los de las señales a muy baja tensión.
• Suelde las junturas y la parte terminal de los hilos para evitar
funcionamientos defectuosos causados por su oxidación;
Fin de la instalación
• Al final del proceso de instalación, compruebe el correcto funcionamiento
del aparato y de la instalación en su conjunto.;
• El instalador debe asegurarse de que la información para el usuario, donde
esté previsto, esté presente y se entregue a este.

Mantenimiento

• Antes de efectuar cualquier operación de limpieza o mantenimiento, corte
la alimentación del dispositivo; en caso de aparatos alimentados con ten-
sión de red, corte la alimentación abriendo el interruptor situado aguas
arriba de él;
• En caso de avería y/o funcionamiento defectuoso de un dispositivo, desco-
néctelo de la alimentación y no lo manipule;
• Si es necesario efectuar reparaciones, acuda únicamente a un centro de
asistencia técnica autorizado por el fabricante, y en cualquier caso utilice
siempre los recambios suministrados por CAME s.p.a.;
Los aparatos deberán destinarse únicamente al uso para el que
han sido expresamente concebidos. El incumplimiento de las
anteriores instrucciones puede poner el peligro la seguridad
del aparato. En cualquier caso, el fabricante no asumirá ninguna
responsabilidad por posibles daños derivados de usos impropios,
incorrectos o irrazonables.
ELIMINACION
Comprobar que no se tire al medioambiente el material de embalaje, sino que
sea eliminado conforme a las normas vigentes en el país donde se utilice el
producto. Al final del ciclo de vida del aparato evítese que éste sea tirado al
medioambiente. La eliminación del aparato debe efectuarse conforme a las
normas vigentes y privilegiando el reciclaje de sus partes componentes. En
los componentes, para los cuales está prevista la eliminación con reciclaje, se
indican el símbolo y la sigla del material.
- Advertências gerais
PT
Ao abrir a embalagem
• Leia com atenção as instruções, antes de iniciar a instalação e efectue as
operações conforme especificado pelo fabricante;
• Após ter removido a embalagem certifique-se de que o aparelho está ínte-
gro;
• Os elementos da embalagem (sacos de plástico, isopor, etc.) não devem ser
deixados ao alcance de crianças porque são fontes potenciais de perigo;
Requisitos gerais de Instalação
• A instalação, a programação, a colocação em serviço e a manutenção do
produto devem ser efectuadas apenas por pessoal técnico qualificado e
com formação adequada, cumprindo as normas em vigor, inclusive as dis-
posições sobre a prevenção de acidentes;
• Trabalhe em ambientes suficientemente iluminados e adequados para a
saúde e utilize instrumentos, ferramentas e equipamentos em bom estado;
• O dispositivo deve ser instalado de acordo com o grau IP indicado nas carac-
terísticas técnicas;
• Onde houver, não devem ser obstruídas as aberturas ou fendas de venti-
lação ou de eliminação de calor;
Ligação eléctrica dos dispositivos
• A instalação eléctrica tem de ser realizada em conformidade com as normas
em vigor no país de instalação;
• Antes de ligar os dispositivos alimentados com a tensão de rede verifique se
os dados da placa correspondem aos da rede de distribuição;
• Proteja os dispositivos alimentados com tensão de rede com um interruptor
de rede unipolar com uma separação dos contactos de pelo menos 3 mm;
• Os condutores dosconectores não utilizados devemser isolados.
• Para prevenir contactos acidentais, aplicar braçadeiras para separar os cabos
de ligação à rede e os cabos dos sinais em baixíssima tensão.
• Solde as junções e a parte terminal dos fios a fim de evitar falsos alarmes
causados pela oxidação dos mesmos;
Fim da instalação
• No fim da instalação verifique sempre o funcionamento correcto do
equipamento e da instalação no seu conjunto;
• O instalador deve certificar-se de que as informações para o utilizador, se
previstas, estão presentes e são entregues;
Manutenção
• Antes de efectuar qualquer operação de limpeza ou de manutenção,
desligue o dispositivo da rede de alimentação eléctrica; no caso de
dispositivos alimentados com tensão de rede corte a alimentação, abrindo
o interruptor situado antes dos mesmos;
• No caso de avaria e/ou mau funcionamento de um dispositivo, desligue-o
da alimentação e não o abra;
• Para a eventual reparação dirija-se apenas a um centro de assistência
técnica autorizado pelo fabricante e utilize sempre as peças de reposição
fornecidas pela CAME s.p.a.;
Os aparelhos devem ser destinados unicamente ao uso para os
quais foram expressamente concebidos.
O não cumprimento dos conselhos enumerados acima pode com-
prometer a segurança do aparelho. O fabricante não pode, em
todo o caso, ser considerado responsável por eventuais danos
decorrentes de usos impróprios, errados e irracionais.
ELIMINAÇÃO
Assegurar-se que o material da embalagem não seja disperso no ambiente,
mas eliminado seguindo as normas vigentes no país de utilização do produ-
to. Ao fim do ciclo de vida do aparelho evitar que o mesmo seja disperso no
ambiente. A eliminação da aparelhagem deve ser efectuada respeitando as
normas vigentes e privilegiando a reciclagem das suas partes constituintes.
Sobre os componentes, para os quais é previsto o escoamento com recicla-
gem, estão reproduzidos o símbolo e a sigla do material.
NL - Algemene waarschuwingen
Bij het openen van de verpakking
• Lees aandachtig de instructies voordat u met de installatie begint en voer
de handelingen uit zoals omschreven door de fabrikant;
• Nadat u het toestel uit de verpakking heeft gehaald, controleer of het niet
beschadigd is;
• Het verpakkingsmateriaal (plastic zakjes, delen in polystyrol, enz.) dienen
buiten het bereik van kinderen gehouden te worden, aangezien het
gevaarlijk kan zijn.
Voorschriften voor de installatie
• De installatie, het programmeren, de ingebruikname en het onderhoud
van het apparaat mag uitsluitend uitgevoerd worden door technisch
bevoegd personeel dat specifiek opgeleid is met betrekking tot de geldende
wetgeving, met inbegrip van het naleven van de voorschriften inzake
ongevallenpreventie;
• Handel in voldoende verlichte en gezonde ruimtes en gebruik instrumenten en
gereedschap die in goede staat verkeren;
• De apparaten moeten geïnstalleerd worden conform de IP-bescherming die
vermeld is in de technische kenmerken;
• Blokkeer de openingen of spleten voor de ventilatie of het afvoeren van
warmte niet, indien aanwezig.
Elektrische aansluiting van de apparaten
• De elektrische installatie moet uitgevoerd worden volgens de wetgeving
die van kracht is in het land waar het apparaat geïnstalleerd wordt;
• Voordat u de door spanning gevoede toestellen aansluit, controleer of de
gegevens op het etiket beantwoorden aan die van het distributienet;
• Bescherm de door spanning gevoede toestellen met een omnipolaire
schakelaar met een scheiding van ten minste 3 mm tussen de contacten;
• Ongebruikte draden van de bekabelingen moeten geïsoleerd worden;
• Om toevallige contacten te vermijden, dienen de elektriciteitssnoeren en de
kabels van de lage-spanningssignalen afzonderlijk omwikkeld te worden;
• Las de verbindingen en het uiteinde van de draden om te vermijden dat ze
door oxidatie aangetast kunnen worden.
Na de installatie
• Als de installatie voltooid is, controleer altijd of de toestellen en de volledige
installatie correct werken;
• De installateur moet er zich van verzekeren dat de informatie voor de
gebruiker, indien voorzien, aanwezig is en afgeleverd wordt.
Onderhoud
• Voor u om het even welke reinigings- of onderhoudswerkzaamheden
uitvoert, neem de voeding weg van de toestellen; wanneer de toestellen
door stroom gevoed worden, neem de voeding weg door de schakelaar aan
de basis open te zetten;
• Wanneer een apparaat defect is en/of niet goed werkt, koppel het los van de
voeding en breng geen veranderingen aan;
• Wend u voor eventuele herstellingen uitsluitend tot een technisch
servicecentrum dat door de fabrikant erkend is; gebruik altijd
reserveonderdelen die door CAME s.p.a. geleverd worden;
De toestellen zijn uitsluitend bestemd voor het gebruik waarvoor
ze uitdrukkelijk ontworpen zijn.
Het niet naleven van de bovenvermelde voorschriften kan de
veiligheid van het toestel in gevaar brengen. De fabrikant is
niet aansprakelijk voor eventuele schade die voortkomt door
oneigenlijk, foutief of onredelijk gebruik.
AFDANKING
Zorg ervoor dat het materiaal van de verpakking niet in het milieu terechtkomt,
maar afgedankt wordt volgens de wetgeving die van kracht is in het land
waar het product gebruikt wordt. Vermijd dat het toestel aan het einde
van haar levensduur in het milieu terechtkomt. Het toestel moet afgedankt
worden in overstemming met de geldende wetgeving. Geef voorkeur aan het
recyclen van de onderdelen. Op de onderdelen die gerecycled kunnen worden
is het symbool en de afkorting van het materiaal aangebracht.
- Общие меры безопасности
RU
Открытие упаковки
• Перед началом работ по установке внимательно ознакомьтесь с
инструкциями и выполните установку согласно рекомендациям
производителя.
• После снятия упаковки проверьте состояние устройства.
• Не давайте детям элементы упаковки (полиэтиленовые пакеты,
пенополистирол и т. д.), так как это может быть опасно.
Общие рекомендации по установке
• Установка, программирование, ввод в эксплуатацию и обслуживание
продукта должны выполняться только квалифицированным и
специально обученным персоналом с соблюдением действующих
стандартов, включая требования по охране труда и технике
безопасности.
• Работы следует проводить в хорошо освещенных помещениях, с
использованием исправных инструментов, принадлежностей и
оборудования.
• Устройство должно быть установлено в соответствии с классом
защиты IP, указанным в технических характеристиках.
• Не закрывайте отверстия или щели, используемые для вентиляции
или отвода тепла (если применимо).
Электрическое соединение устройств
• Электрическая система должна соответствовать стандартам и
правилам, действующим в стране, где устанавливается устройство.
• Перед подключением оборудования, на которое подается питание от
сети, убедитесь, что номинальные данные, указанные на паспортной
табличке, соответствуют параметрам электрической сети.
• Для защиты оборудования с питанием от сети установите
многополярный выключатель, расстояние между контактами
которого не превышает 3 мм.
• Неиспользуемые провода кабеля должны быть заизолированы.
• Чтобы избежать случайных контактов, проложите по отдельности
кабели для подключения к сети и кабели для сигналов низкого
напряжения.
• Приварите соединения и концы проводов, чтобы предотвратить
возникновение неисправностей, вызванных окислением проводов.
Завершение установки
• После завершения установки всегда следует проверять правильность
работы оборудования и системы в целом.
• Специалист по установке должен убедиться, что информация для
пользователя, когда это применимо, имеется в наличии и передана
по назначению.
Техническое обслуживание
• Перед чисткой или техническим обслуживанием следует отсоединять
устройство от источника электропитания. Если оборудование
подключено к сети, отключите его, используя выключатель,
установленный между устройством и источником питания.
• В случае неправильной работы или отказа устройства отсоедините его
от источника питания и не разбирайте.
• В случае необходимости ремонта следует обращаться только в центр
технической поддержки, сертифицированный изготовителем, и всегда
использовать запасные детали, поставляемые компанией CAME s.p.a.
Оборудование следует использовать только в целях, для
которых оно предназначено. Невыполнение перечисленных
выше требований может привести к нарушению безопасности
прибора. Производитель не несет никакой ответственности за
любые повреждения, возникшие в результате неправильного,
некорректного или неоправданного использования.
УТИЛИЗАЦИЯ
Не загрязняйте окружающую среду упаковочным материалом:
убедитесь, что утилизация выполнена в соответствии с нормативами,
действующими в стране использования продукта. По окончании
срока службы оборудования утилизируйте его надлежащим образом.
Оборудование следует утилизировать в соответствии с действующими
нормативами, по возможности используя повторную переработку
составных частей.
Компоненты, подлежащие повторной переработке, имеют
соответствующий символ и аббревиатуру материала.
3