Enhebrado - Merrylock 740 DS Manual De Instrucciones

Enfilage
Préparation de l'enfilage
- Débrancher la machine du
réseau et placer l'interrupteur
principal sur " O ".
- Dégager complètement le sup-
port de guide-fil et le guide-fil.
- Ouvrir le couvercle du boucleur
et le plateau de travail.
- Tourner le volant vers l'avaut et
amener les aiguilles dans leur
position la plus haute.
- Bien enfiler la machine en
effectuant les opérations dans
l'ordre correct.
Fil du broucleur supérieur
(jaune)
- Enficher la bobine sur la broche.
- En partant de l'arrière, introduire le
fil dans le guide-fil (1).
- Former une boucle en S sur latige
de guidage (2).
- Faire passer le fil à travers le
guide-fil (3).
- Guider le fil de droite à gauche
autour de la tension (4), en tirant
légèrement vers le haut jusqu'à
ce que l'on sente une résistance.
Cela indique que le fil est placé
correctement entre les disques
de tension maintenus par le
ressort.
- Guider le fil dans les différents
points d'enfilage (5,6,7).
- Introduire le fil dans le chas du
boucleur supérieur (8).
- Faire glisser par la gauche, le fil
sous le pied-de-biche.

Enhebrado

Preparación del enhebrado
- Desenchufar la máquina, poner
el interruptor principal a "O".
Sacar el enchufe de la red
eléctrica.
- Estirar completamente el soporte
telescópico del guía-hilo.
- Abrir la tapa de la lanzadera y la
mesa de trabajo.
- Girar el volante hacia adelante
hasta que las agujas estén es
su posición más alta.
- Observar la sucesión del
enhebrado.
Hilo de la lanzadera superior
(amarillo)
- Colocar la bobina de hilo en la
espiga.
- Meter el hilo por detrás dentro
de la guía (1).
- Hacer un lazo en forma de S en
la varilla guía-hilo (2).
- Pasar el hilo por el guía-hilo (3).
- Guiar el hilo de derecha a
izquierda por el tensor del hilo (4)
y tirar de él ligeramente hacia
arriba hasta que se enganche
entre los discos tensores y se
quede sobre el resorte.
- Pasar el hilo por las guías
(5,6,7).
- Enhebrar el ojete de la lanzadera
superior (8).
- Deslizar el hilo hacia la izquierda,
por debajo del pie prensatelas.
18
Einfädeln
Einfädeln vorbereiten
- Maschine ausschalten,
Hauptschalter auf " O " stellen,
Netzstecker herausziehen.
- Fadenführungsstab mit
Fadenführung vollständig
ausziehen.
- Greiferdeckel und
Stoffauflagedeckel öffnen.
- Handrad vorwärts drehen und
Nadeln in die höchste Stellung
bringen.
- Beachten Sie die Einfädel-
Reihenfolge.
Obergreiferfaden (gelb)
- Fadenspule auf den
Spulenhalterstift stecken.
- Faden von hinten in die
Fadenführung (1) legen.
- S-Schlaufe an der
Fadenführungsleiste (2).
- Faden durch die
Fadenführung (3) zeihen.
- Faden von rechts nach links um
die Fadenspannung (4) führen,
leicht nach oben ziehen bis er
spürbar zwischen den
Spannungsscheiben einrastet
und über der Feder liegt.
- Faden durch die Führungen
(5,6,7) legen.
- Obergreiferöhr (8) einfädeln.
- Faden nach links unter den
Nähfuss legen.