Publicidad
NEDERLANDS
Algemeen
Bij de montage van de onderdelen dient u deze, waar nodig,
te voorzien van goedgekeurd afdichtingmateriaal.
Afpersen van het cascadesysteem
Na het monteren van de ketels en het cascadesysteem,
dient u deze met water af te persen. De retour- en
aanvoeraansluitingen afblinden. Afpersen met koudwater op
1,3 x werkdruk.
ENGLISH
General remarks
Preferably approved sealing material should be used.
Pressure testing
After assembling the boilers and the cascade system, a
pressure-test will visualise water tightness of the cascade
system. The flow and return connections must be blanked
off. Apply a cold water pressure of 1.3 x working pressure.
ESPAÑOL
Observaciones generales
Deberán utilizarse preferiblemente materiales de sellado
aprobados.
Prueba de presión
Después de montar las calderas y el sistema de cascada,
podrá visualizar la estanqueidad al agua mediante una
prueba de presión. Deberán sellarse las conexiones de
circulación y retorno. Aplique una presión de agua fría de
1,3 x de presión de trabajo.
14
FRANÇAIS
Généralités
Pour le montage des différents composants, il est à
recommander de n'utiliser que, des matériaux d'étanchéité
approuvés.
Epreuve hydraulique
Après le montage des chaudières et le système cascade, il
est nécessaire d'effectuer une épreuve hydraulique. Pour ce
faire, les raccordements de départ et de retour doivent être
bouchés. La pression d'épreuve à l'eau froide doit être de
1,3 x la pression de service.
DEUTSCH
Allgemein
Bei der Montage muss man, womöglich, die Bauteile
versehen mit geprüftem Abdichtungsmaterial.
Wasserdruckprobe
Nach dem Zusammenbau der Kessel und des
Kaskadensystems muss eine Wasserdruckprobe mit
abgedichtetem Vor- und Rücklaufanschlüsse durchgeführt
werden. Der Prüfdruck mit kaltem Wasser sollte 1,3 x
Betriebsüberdruck betragen.
ITALIANO
Osservazioni generali
Si consiglia l'utilizzo di materiale sigillante approvato.
Prova di tenuta
Dopo il montaggio delle caldaie e dell'impianto a cascata,
una prova di tenuta visualizzerà la tenuta idrica dell'impianto
a cascata. Bloccare l'accesso ai raccordi di mandata e di
ritorno.
Applicare una pressione di acqua fredda pari a 1,3 x della
pressione di esercizio.
7678845 - v.01 - 01022018
Publicidad
