Resumen de contenidos para REMEHA ECO Pro 210 Serie
Página 1
Espanja Gas 210 ECO Pro Caldera de gas de alto rendimiento con baja emisión de dióxido de nitrógeno Tipos: 210-80 210-120 210-160 210-200 Información técnica 114497-070208 114497.indd 1 114497.indd 1 20-2-2008 11:52:45 20-2-2008 11:52:45...
Indice Gas 210 ECO PRO Indice Prefacio 1. Declaración CE Introducción 2.1 Pictogramas utilizados 2.2 Instrucciones importantes Seguridad 9 Instalación 4.1 Forma de entrega y montaje 4.2 Dimensiones 4.3 Modalidades de montaje y ubicación Conexión hidráulica 5.1.1 Evacuación del condensado 5.1.2 Calidad del agua 5.1.3...
Página 3
Indice Gas 210 ECO PRO Regulación y conexiones eléctricas 8.1 Generalidades 8.1.1 Regulación 8.1.2 Generalidades sobre regulaciones modulantes 8.1.3 Control de modulación de referencia 8.1.4 Modulación de control rematic ® adaptado al clima 8.1.5 Regulador modulante en cascada rematic ® 8.2 Especificaciones electrotécnicas 8.2.1 Tensión de red...
Página 4
12 Servicio-recambios 12.1 Generalidades 12.2 Vista despiezada 13 Reglamentos 13.1 Generalidades 13.2 Normas 58 13.3 Prueba en fábrica de Remeha 13.4 Directrices complementarias 14. Especificaciones téchnicas 14.1 Datos técnicos 15. Datos de rendimiento 15.1 Rendimiento de explotación del aparato 15.2 Rendimiento hidráulico 15.3 Pérdidas en vacío...
Página 5
Indice Gas 210 ECO PRO 16. Datos de adaptación 16.1 Generalidades 16.2 Modalidades de adaptación de aire y gases de combustión 16.3 Modalidades de adaptación hidráulica 16.4 Modalidades en cascada 16.5 Modalidades de adaptación de reglas técnicas 16.6 Modalidades de adaptación de gas 17 Listas de verificación (protocolos) 17.1 Lista de verificación para puesta en servicio (protocolo de puesta en servicio) 17.2 Lista de verificación para inspección anual (protocolo de inspección)
Gas 210 ECO PRO Prefacio Esta información técnica con gran cantidad de datos prácticos sobre la Remeha Gas 210 ECO PRO, un aparato de calefacción central de alto rendimiento, está destinada al instalador. Contiene importantes instrucciones para facilitar un funcionamiento seguro y libre de averías de la caldera, tanto antes de su puesta en marcha...
Ciudad, País : Postbus 32, NL-7300 AA Apeldoorn, Países Bajos - por la presente declara que el/los aparato/s : Remeha Gas 210 ECO PRO Directiva CEE: Directiva 90/396/CEE probado y examinado para mostrar conformidad con las siguientes normativas: EN 656 A1...
Modificaciones en la caldera Sólo pueden realizarse modificaciones en la caldera con el permiso previo por escrito de Remeha. Conserve este documento cerca de la instalación. 114497-070208 114497.indd 8 114497.indd 8...
Gas 210 ECO PRO 3. Seguridad Seguridad Siga fielmente las instrucciones de seguridad facilitadas. Huele a fuga de gas? Haga lo siguiente: no fume, prenda fuegos ni haga saltar chispas; • no use ningún interruptor eléctrico; • cierre la llave del gas; •...
4. Instalación Gas 210 ECO PRO Instalación Forma de entrega y montaje La caldera se entrega completamente montada y protegida. La caldera se coloca en un palet (70 x 130 cm, 145 cm de altura) que puede transportarse con una transpaleta, una carretilla, un vehículo elevador o una plancha de transporte de 4 ruedas.
Gas 210 ECO PRO 4. Instalación Dimensiones 1190 114492LTAL21H001b fig. 01 Esquema Conexión Gas 210 ECO PRO 80/120/160 Gas 210 ECO PRO 200 É Alimentación rosca macho de 1¼” rosca macho de 1½” (montar adaptador suministrado 1¼” > 1½” ) Ê...
4. Instalación Gas 210 ECO PRO Modalidades de montaje y ubicación Delante de la caldera debe haber un espacio técnico de al menos 60 cm, pero es aconsejable disponer al menos de 1 m. Sobre la caldera es recomendable tener un espacio libre de al menos 40 cm, a su izquierda de al menos 5 cm, y a su derecha de al menos 25 cm para permitir la evacuación del agua condensada.
Gas 210 ECO PRO 5. Conexión Hidráulica Conexión hidráulica 5.1.1 Evacuación del condensado Conduzca el agua condensada directamente al alcantarillado. Dado el grado de acidez (pH 3 a 5), use sólo material plástico para el conducto de evacuación. Una vez terminado el montaje, llene de agua el sifón. Conecte al alcantarillado con una conexión abierta.
* Póngase en contacto con Cliber para informarse acerca de la utilización de gas propano. Presión del gas Remeha configura la caldera para gas de alto (H) contenido 3+4 L 5+6 L calórico (G20) - 20 mbar.
Gas 210 ECO PRO 7. Conexión del conducto de evacuación de gases de combustión y de la toma de aire 7. Conexión del conducto de evacuación de gases de combustión y de la toma de aire Modalidades de conexión La caldera puede conectarse tanto abierta como cerrada. Si la caldera se conecta cerrada, esto debe especificarse al hacer el pedido.
7. Conexión del conducto de evacuación de gases de combustión y de la toma de aire Gas 210 ECO PRO • La apertura de la toma de aire debe estar siempre abierta. • El espacio de montaje o espacio de evacuación debe disponer de las necesarias aperturas para la toma de aire de combustión.
Gas 210 ECO PRO 7. Conexión del conducto de evacuación de gases de combustión y de la toma de aire Versión cámara cerrada Si aplica un conducto de toma de aire obtendrá un sistema cer- rado. Esto aumenta las posibilidades de ubicación en el edificio y reduce las exigencias sobre la ubicación de la salida, ya que tanto la evacuación de gases de combustión como la toma de aire pue- den realizarse en la misma zona de presión.
Página 18
7. Conexión del conducto de evacuación de gases de combustión y de la toma de aire Gas 210 ECO PRO Para aplicar conductos de toma de aire y de evacuación de gases de combustión con diámetros distintos de 150 mm se necesi- tan adaptadores: Ø150/100 mm, Ø150/110 mm, Ø150/130 mm o Ø150/180 mm, y para conectar con nuestras ventosas verti- cales combinadas estándar se necesitan también Ø180/150 mm,...
Gas 210 ECO PRO 7. Conexión del conducto de evacuación de gases de combustión y de la toma de aire 7.4.3 Salidas en varias zonas de presión Es posible tener tomas de aire para combustión y evacuación de gases de combustión en zonas de presión distintas, véase ilustra- ción, con la excepción de las zonas costeras.
7. Conexión del conducto de evacuación de gases de combustión y de la toma de aire Gas 210 ECO PRO siempre que no haya contacto entre éste y la parte de obra del canal de evacuación de gases de combustión. Debe ser posible inspeccionar el entubado.
8.1.1 Regulación La potencia de la Remeha Gas 210 ECO PRO puede regularse de los siguientes modos: - Modulación: la potencia se modula entre los valores mínimo y máximo a partir de la temperatura de alimentación establecida...
El regulador en cascada rematic MC es apropiado para el con- trol modulante de 2 a 5 aparatos Remeha Gas 210 ECO PRO en cascada. Este controlador se monta en la pared y se comunica mediante el protocolo OpenTherm. Para el control de más de 5 calderas, pueden combinarse varios reguladores rematic ®...
8. Regulación y conexiones eléctricas Gas 210 ECO PRO 8.3.3 Regulación modulante (OT) La caldera está preparada para comunicarse mediante el protoco- lo OpenTherm. Pueden conectarse reguladores modulantes com- patibles. La conexión se realiza mediante un cable de dos hilos en los bornes de encendido/apagado - OT de la regleta de conexio- nes X6 (puede conectarse cualquier cable a cualquier borne).
Gas 210 ECO PRO 8. Regulación y conexiones eléctricas Modalidades de conexión del tablero de control opcional 0 - 10 V (IF-01) 8.4.1 Estado de conexión (Nc) Si se aplica un bloqueo absoluto a la caldera, saltará un relé y puede generarse una alarma mediante un contacto libre de potencial (máximo de 230 voltios, 1A) en los bornes Nc y C de la regleta de conexiones X4.
8. Regulación y conexiones eléctricas Gas 210 ECO PRO 8.4.4 Salida analógica (0 - 10 V) Si se recibe este mensaje de respuesta, la temperatura o la salida de calor se podrán seleccionar. A continuación, se describen brevemente ambas opciones. El puente (1) de la interfaz se usa para seleccionar la temperatura ( ) o el rendimiento (%).
8.5.6 Sensor de la temperatura externa (Tout) Para usar la caldera en modo modulado durante toda la estación fría, puede emplearse un sensor Remeha de temperatura externa (disponible como accesorio adicional) en combinación con un regulador de encendido/apagado o una extensión. Conecte el regulador de encendido/apagado o la extensión a los bornes de...
8. Regulación y conexiones eléctricas Gas 210 ECO PRO Establecimiento de la curva de calentamiento Al establecer la máxima temperatura de alimentación se define también el punto superior de la curva de calentamiento, es decir, la temperatura de alimentación deseada a una temperatura externa de -15 °C.
Gas 210 ECO PRO 9. Puesta en servico Puesta en servico Panel de control El panel de control de una caldera tiene 4 teclas de función, una tecla de menú, una tecla de barrido, un interruptor de encendido/ apagado y una pantalla. Las teclas de función ejecutan la función correspondiente, y tienen las siguientes funciones: 114492LTAL21H008a...
9. Puesta en servico Gas 210 ECO PRO Si hay demanda de calor; 1 inicio de la caldera, 2 inicio del quemador, 3 calefacción en funcionamiento; brevemente a carga par- cial, después a carga máxima. Si cesa la demanda de calor: 5 parada del quemador, 6 parada de la caldera 0 estado de parada.
Página 31
Gas 210 ECO PRO 9. Puesta en servico Los valores actuales pueden leerse de este modo: • pulse la tecla ; el símbolo parpadeará; confirme su elec- ción con la tecla • ahora aparecerán alternativamente 5t y, por ejemplo, 0, l’...
9. Puesta en servico Gas 210 ECO PRO 9.1.3.1 Estado y subestado En el "menú de información" se muestran los siguientes números de Estado y Subestado: Número Estado Número Subestado Reposo Reposo Anticiclo corto Abrir válvula hidráulica Inicio de la caldera (demanda de calor) Iniciar bomba Esperar a la temperatura correcta para iniciar quema- Abrir válvula de gas externa...
Gas 210 ECO PRO 9. Puesta en servico Consulte a nuestro departamento de asistencia de ventas si desea más información sobre la instalación o necesita que se adapte a su caso particular. 9.1.5 Cambio de los parámetros a nivel de usuario (sin código de acceso) A "nivel de usuario"...
Página 34
9. Puesta en servico Gas 210 ECO PRO Configuración de fábrica Códigos Descripción Gama de ajustes y explicación, en su caso 210- 210- 210- 210- mostrados alimentación calefacción 20 - 90 °C ajustada 0 - 98 min. Post-circulación de la bomba 99 = continuo 0 = calefacción apagada...
Página 35
Gas 210 ECO PRO 9. Puesta en servico • Los parámetros del nivel de servicio sólo pueden ser modificados por un instalador reconocido. • La modificación de la configuración de fábrica puede resultar en un funcionamiento incorrecto del Gas 210 ECO PRO. Los parámetros pueden cambiarse a nivel de servicio de este modo: 1.
9. Puesta en servico Gas 210 ECO PRO 9.1.7 Restablecimiento de la configuración de fábrica • Pulse varias veces la tecla hasta que parpadee el símbolo de la barra de menús; • Seleccione el menú de instalador con la tecla aparecerá...
Gas 210 ECO PRO 9. Puesta en servico 9.1.8 Activación del uso manual (símbolo A veces puede ser necesario controlar la caldera en modo manu- al; por ejemplo, cuando el regulador aún no esté conectado. Bajo el símbolo , la caldera puede ponerse en modo "automático" o "manual".
Página 38
9. Puesta en servico Gas 210 ECO PRO El ciclo de funcionamiento será visible en la ventana de códigos: Si hay demanda de calor; 1 inicio de la caldera, 2 inicio del quemador, 3 calefacción en funcionamiento; brevemente a carga parcial, después a carga máxima.
Página 39
Gas 210 ECO PRO 9. Puesta en servico La caldera se suministra con una serie de ajustes básicos: regulación del quemador - modulante según la temperatura de alimentación Temperatura de circulación máxima: 80°C Si necesita otros ajustes: véase la sección 9.1.6. 15.e Retire los aparatos de metal y selle los puntos de medición.
Página 40
9. Puesta en servico Gas 210 ECO PRO Si el porcentaje de CO a 210-80 y 210-120 sigue desviándose con carga completa: - Ajuste la carga parcial (consulte los puntos 15.c y 15.d) - Compruebe lacarga completa (consulte el punto 15.b). Si la desviación del porcentaje de CO sigue siendo muy grande;...
Gas 210 ECO PRO 9. Puesta en servico Puesta fuera de servicio de la caldera La caldera debe ponerse fuera de servicio cuando se la someta a trabajos de mantenimiento o reparación. Si la instalación de cale- facción no se usa durante mucho tiempo, (por ejemplo durante las vacaciones o en las estaciones cálidas), es aconsejable poner la caldera fuera de servicio.
10. Inspección y mantenimiento Gas 210 ECO PRO 10. Inspección y mantenimiento 10.1 Generalidades La caldera prácticamente no necesita mantenimiento, sólo debe pasar una inspección una vez al año, y requiere limpieza/manteni- miento sólo en caso necesario. La inspección anual de la caldera comprende: - control de la técnica de combustión de la caldera (el ventilador absorbe el aire necesario para la combustión a través...
Gas 210 ECO PRO 10. Inspección y mantenimiento 10.2.2 Limpieza del ventilador Para las versiones de 210-80 y 210-120: 230 V Desconecte las conexiones eléctricas del ventilador. 1. Gire la tuerca de unión bajo el multibloque de gas hasta soltarla (tenga cuidado con la junta). 2.
Página 44
10. Inspección y mantenimiento Gas 210 ECO PRO Para las versiones de 210-160 y 210-200: 1. Desconecte las conexiones eléctricas del ventilador. 2. Retire los tornillos que unen el venturi al ventilador. 3. Suelte las tuercas y los tornillos del lado de salida del ventilador.
Gas 210 ECO PRO 10. Inspección y mantenimiento 10.2.3 Limpieza del intercambiador de calor (gases de combustión) Atención: la junta entre puerta de inspección e intercambiador de calor puede soldarse, al igual que la junta entre quemador e inter- cambiador de calor. Tenga cuidado de que la junta no se agriete. Una junta deteriorada o endurecida debe ser reemplazada siem- pre por otra nueva.
10. Inspección y mantenimiento Gas 210 ECO PRO 10.2.4 Limpieza del quemador 1. Desmonte el quemador. 2. Inspecciones visualmente el quemador y luego límpielo cuidadosamente con aire comprimido (por ejemplo, con aire comprimido entre 2 y 5 bares, a una distancia aproximada de 1 cm de la superficie del quemador).
Gas 210 ECO PRO 10. Inspección y mantenimiento 10.3 Limpieza del sifón Extraiga el sifón de la caldera y límpielo. Llene el sifón de agua limpia y móntelo. 10.4 Control del electrodo de encendido Compruebe el ajuste del electrodo de encendido (entre 3 y 4 mm) y cámbielo si es necesario (incluida la junta).
11. Paradas de control y fallos Gas 210 ECO PRO 11 Paradas de control y fallos 11.1 Generalidades La caldera se coloca con una unidad de control avanzada. El ® núcleo del control es el microprocesador abc , que protege y con- trola la caldera.
Página 49
Gas 210 ECO PRO 11. Paradas de control y fallos Código5u Descripción Causa posible Comprobación/solución Compruebe lo siguiente: Se ha superado la • No existe circulación o hay una Circulación (dirección, bomba, válvulas) diferencia máxima circulación insuficiente durante la Que el sistema se ha purgado correctamente entre el intercambiador demanda de calor Sensores de temperatura para desviaciones...
11. Paradas de control y fallos Gas 210 ECO PRO Código5u Descripción Causa posible Comprobación/solución Compruebe lo siguiente: Que la válvula de gas está completamente abierta • Presión de gas no existente o Que la presión de gas es suficiente demasiado baja Que el interruptor VPS está...
Página 51
Gas 210 ECO PRO 11. Paradas de control y fallos Compruebe el mazo de cables Temperatura del intercambiador Sustituya el sensor si fuera necesario • Mala conexión E:04 de calor por debajo del intervalo Compruebe lo siguiente: • Sensor defectuoso normal Circulación (dirección, bomba, válvulas) •...
Página 52
11. Paradas de control y fallos Gas 210 ECO PRO ¿Está abierta la válvula de gas? ¿Hay suficiente presión de gas? • Válvula de gas defectuosa ¿Han quedado bien ajustados los interruptores • Presión de gas insuficiente o VPS? inexistente La válvula de gas tiene escapes o se ha •...
Gas 210 ECO PRO 11. Paradas de control y fallos 11.5 Memoria de errores El control automático de la caldera tiene una memoria de errores. En ella se guardan los 16 bloqueos y bloqueos absolutos más recientes. Para cada avería se guardan estos datos: - B o E = Código de bloqueo o de bloqueo absoluto = Veces consecutivas que se ha producido la avería - hr = Horas en funcionamiento del quemador desde el...
Página 54
11. Paradas de control y fallos Gas 210 ECO PRO 114492LTAL21H015a fig. 31 Lectura de errores 114497-070208 114497.indd 54 114497.indd 54 20-2-2008 11:53:51 20-2-2008 11:53:51...
Gas 210 ECO PRO 11. Paradas de control y fallos 11.5.2 Borrar paradas de control o fallos Como último mensaje de la lista, aparecerá en pantalla; (o b si se trata de bloqueos) ; la pantalla mostrará: 0 • Pulse la tecla •...
12. Servicio-recambios Gas 210 ECO PRO 12 Servicio-recambios 12.1 Generalidades Cuando tras la inspección anual o las tareas de mantenimiento se constata que debe sustituirse una pieza de la caldera, use sólo piezas y materiales Cliber o recomendados por Cliber. Envíe la pieza que desea sustituir al departamento de devolucio- nes de Cliber.
13 Reglamentos 13.1 Generalidades La Remeha Gas 210 ECO PRO es una caldera de calefacción de alto rendimiento para montaje de pie, diseñada para usar cualqui- er gas natural de calidad y recuperar calor tanto sensible como latente de los gases de combustión.
Gas 210 ECO PRO 13. Voorschriften 13.3 Prueba en fábrica de Remeha Antes de salir de fábrica, cada caldera de Remeha es sometida a un ajuste óptimo y puesta a prueba en las siguientes áreas: - seguridad eléctrica; - Ajuste de CO - Impermeabilidad de agua;...
14. Especificaciones téchnicas Gas 210 ECO PRO 14. Especificaciones téchnicas 14.1 Datos técnicos Tipo de aparato Gas 210 ECO PRO Unidad 210 - 80 210 - 120 210 - 160 210 - 200 Generalidades Número de elementos Regulación de cargas modulante, 0-10 voltios o encendido/apagado min.
Gas 210 ECO PRO 15. Datos de rendimiento 15. Datos de rendimiento 15.1 Rendimiento de explotación del aparato Hasta 108,6% en relación con Hi en T = 30 °C. 15.2 Rendimiento hidráulico a. Hasta un 98,4% con respecto a Hi a carga completa y a una temperatura del agua media de 70°...
15. Datos de rendimiento Gas 210 ECO PRO - Provista de curva de calentamiento interna. - Panel de control de fácil lectura con pantalla LCD. - Control por microprocesador mediante menús de la caldera, con diagnóstico de funcionamiento y de servicios. Disponible en 4 tipos: Gas 210 ECO PRO 80 (3 elementos): 87 kW de potencia nominal a 80/60 °C...
Gas 210 ECO PRO 15. Datos de rendimiento 15.7 Gráficos del aparato 114492LTAL21H016b 114492LTAL21H016b fig. 34 Sección 1. Evacuación de gases de combustión 11. Sensor de la temperatura de retorno 21. Interruptor de presión de los gases de combustión 2. Punto de medición de O 12.
15.9 Control del aparato 15.9.1 Regulación de temperatura La Remeha Gas 210 ECO PRO está provista de un regulador electrónico de temperatura basado en sensores de alimentación, retorno y bloqueo de la caldera. La temperatura de alimentación puede programarse entre 20 y 90 ºC (configuración de fábrica 80 ºC).
Gas 210 ECO PRO 15. Datos de rendimiento 15.9.2 Protección contra falta de agua La Remeha Gas 210 ECO PRO está provista de un regulador electrónico de temperatura basado en la medición de diferencias y de aumentos de temperatura. 15.9.3 Protección contra temperaturas excesivas (parcialmente opcional) La protección contra temperaturas excesivas desactiva la caldera...
16. Datos de adaptación Gas 210 ECO PRO 16. Datos de adaptación 16.1 Generalidades La caldera es muy adaptable. Ofrece grandes modalidades de adaptación en las áreas de gases de combustión, hidráulica, gases de d alimentación y regulación técnica sin necesidad de complicadas modificaciones técnicas.
Página 67
1. Regulador en cascada modulante rematic 8. Respiradero automático 2. Bomba 9. Distribuidor sin presión (no suministrado por Remeha, consulte las 3. Válvula de seguridad dimensiones en tabla 18) 4. Sensor de la temperatura externa 10. Grifo de llenado y descarga 5.
Página 68
16. Datos de adaptación Gas 210 ECO PRO fig. 36 Ilustración de un distribuidor abierto B = caldera I = la instalación Caudal de masa Diámetro Potencia D Ø o D cuadrado de volumen interno m3/h Pulgadas Pulgadas 1¼ 3 (DN 80) 4 (DN 100) 4 (DN 100) 2½...
Gas 210 ECO PRO 16. Datos de adaptación 16.5 Modalidades de adaptación de reglas técnicas La caldera puede controlarse de los siguientes modos: - como caldera individual o en un montaje en cascada mediante reguladores que modulan basándose en la temperatura del recinto y/o del exterior - con reguladores de encendido/apagado, usando si es necesario la curva de calentamiento interna de la caldera (junto con el...
17. Listas de verificación (protocols) Gas 210 ECO PRO 17 Listas de verificación (protocolos) 17.1 Lista de verificación para puesta en servicio (protocolo de puesta en servicio) Pasos para la puesta en servicio, véase la sección 9.1 Valor de medida o confirmación 1.
Gas 210 ECO PRO 17. Checklisten (protocollen) 17.3 Lista de verificación de mantenimiento (protocolo de mantenimiento) Tareas de mantenimiento Confirmación y fecha (véase el Capítulo 10) 1. Control del electrodo de encendido 2. Limpieza del intercambiador de calor (cale- facción) 3.
Página 72
CENTRO SUR CUANTROCESA Sor Ángela de la Cruz, 10 28020 MADRID Teléfono: 91 417 08 80 Fax: 91 556 43 16 ARAGÓN DAC, S.A. Carretera Cogullada, 4 50014 ZARAGOZA Teléfono: 976 46 40 76 Fax: 976 47 13 11 LEVANTE MECAL, S.L.