Scame ZENITH-P Serie Instrucciones De Instalación, Funcionamiento Y Mantenimiento Para El Uso En Condiciones De Seguridad página 8

ZENITH-P Series [CONTROL STATIONS]
le cable se debrancherait.
- Si la separation est faite a l'aide d'une cloison d'isolation ou d'une cloison metallique mise a la terre, dite
cloison devra arriver jusqu'a moins de 1,5 mm des parois de la boite a moins de garantir une distance
minimum de 50 mm entre les bornes, mesuree dans une direction quelconque autour de la cloison.
3.5 Température d'exercice des bornes
Si les bornes sont installées dans une :
- boîte T6 elles seront classées pour un minimum de +80°C
- boîte T5 elles seront classées pour un minimum de +111°C
- boîte T4 : utilisez uniquement des bornes en céramique.
3.6 Presse-étoupe
Utilisez uniquement des presse-étoupe homologués Ex-e et/ou Ex-t IIIC (selon les besoins). Les presse-étoupe
et les bouchons de fermeture certifiés ne pourront être montés que s'ils appartiennent à la classe IP adaptée
à la classe IP de la boîte.
Vérifiez si les presse-étoupe utilisés sont adaptés aux câbles afin d'éviter tout desserrage et de garantir une
étanchéité permanente afin d'éviter la pénétration de l'humidité.
Bloquez les câbles (calibre 63) à l'extérieur de la boîte, à proximité de la boîte là où sont montés les presse-
étoupe. Les autres conditions sont indiquées dans les instructions.
3.6.1 Paramètres d'étanchéité concernant la sécurité
La COT (température de fonctionnement continu) des rondelles d'étanchéité des presse-étoupe et des
bouchons de fermeture doit être adaptée à la plage de température de fonctionnement, par exemple:
- de -40°C à 100°C avec un joint EPDM ou nylon
- de -70°C à 220°C avec un joint SILICONE
Vous pouvez utiliser des fermetures étanches pour améliorer l'étanchéité entre le presse-étoupe et la boîte.
3.6.2 Bouchons de fermeture
Les entrées éventuellement non utilisées doivent être fermées par des bouchons appropriés et homologués
et munis de certificat séparé.
Le nombre maximum de presse-câble ou bouchons de fermeture pouvant être montés est indiqué sur le
Tableau 5.
A la demande ont peut percer la paroi latérale autorisée par les documents de certification.
3.6.3 Nombre maximum d'entrées de câble
Tableau 5 – Disposition standard des entrées
3.7 Composants de commande, contrôle et signalisation
- Tous les composants (actionneurs, interrupteurs et éléments de signalisation) sont munis de certificats
ATEX / IECEx / EAC Ex séparés L'installation et l'entretien doivent être accomplis comme le prescrivent les
documents du producteur.
- La plage de température ambiante sera limitée par le composant (borne, actionneur, interrupteur, etc.) qui
a la moins bonne classification.
- Seuls des composants approuvés SCAME peuvent être montés.
- Les distances superficielle et aérienne doivent être conformes à EN 60079-7 / ГОСТ Р МЭК 60079-7-2012
(tableau 3), le courant et la puissance maximum dissipée ne doivent pas dépasser la valeur maximum
autorisée.
- Faites le montage verticalement avec la borne conductrice au dos de la boîte et les composants actionneurs
sur le couvercle de la boîte.
3.8 Soupapes d'évacuation/Event
Les soupapes d'évacuation/évent sont munies de certificat ATEX / IECEx / EAC Ex séparé. L'installation et l'entre-
tien doivent être accomplis comme le prescrivent les documents du producteur.
La clase IP des soupapes d'évacuation/évent montées doit être appropriée à la classe IP de la boîte.
3.9 Instruments
- Tous les instruments sont munis de certificat ATEX / IECEx / EAC Ex séparé. L'installation et l'entretien
doivent être accomplis comme le prescrivent les documents du producteur.
- Seuls des composants approuvés SCAME peuvent être montés.
Si le câblage des boîtes de jonction N'est PAS accompli par SCAME, la boîte Zenith P devra
être soumise à un essai de rigidité diélectrique de routine de 1000 V + 2U rms ou 1500 V
rms, la plus importante appliquée entre la borne et la boîte pendant 6' secondes comme le
demande l'alinéa 6.1 de IEC EN 60079-7 / ГОСТ Р МЭК 60079-7-2012. Sinon accomplissez un
essai à 1,2 fois la tension d'essai mais en la maintenant pendant au moins 100 ms.
4 Utilisation et entretien
L'inspection et l'entretien de cet appareil doivent être accomplis par du personnel qualifié
conformément au code professionnel en vigueur (par ex. IEC EN 60079-17). La réparation
de cet appareil doit être accomplie par du personnel qualifié conformément au code professionnel
en vigueur (par ex. IEC EN 60079-19). Pendant l'assistance il est essentiel de contrôler les
composants dont dépend le type de protection.
4.1 Entretien ordinaire
L'entretien ordinaire est nécessaire pour garantir l'efficacité de la boîte et conserver le niveau de
protection requis.
1) Vérifiez si le joint du couvercle est en place et en bon état chaque vous que vous fermez la boîte.
2) Vérifiez si les vis de fixation du couvercle sont en place et en bon état chaque vous que vous fermez la boîte.
3) Vérifiez tous les ans le serrage et la présence éventuelle de corrosion sur les vis/boulons de montage.
4) Vérifiez tous les ans la sécurité des presse-étoupe.
5) Vérifiez tous les ans si la boîte est endommagée.
6) En présence de poussières combustibles vous devez nettoyer périodiquement la surface supérieure de la
boîte, en limitant l'épaisseur de la couche à 5 mm.
Conditions de stockage
Température de stockage : de -xx°C (1) à- +70°C
Humidité relative : ≤95%RH
(1) Pour la température de stockage minimum voir la température ambiante minimum indiquée sur l'étiquette.
La durée de vie du produit est d'environ 10 ans si les conditions d'entretien et de stockage sont respectées et
si toutes les prescriptions citées dans ces instructions sont respectées.
4.2 Résistance aux agents chimiques
Tenez compte de l'environnement dans lequel sont utilisées les boîtes pour établir si les matériaux sont en
mesure de supporter l'action des agents corrosifs éventuellement présents.
4.3 Elimination
Eliminez et recyclez le produit en respectant les normes locales en vigueur.
MP39686
ESPAÑOL
LEER ATENTAMENTE EL PRESENTE DOCUMENTO ANTES DE LA INSTALACIÓN
1 Normas de seguridad
La estaciónes de control ZENITH-P han sido diseñadas como aparatos Grupos II Categoría 2 y son adecuadas
para la instalación fija en áreas con riesgo de explosión designadas como Zona 1 / Zona 2 y Zona 21 / Zona 22.
Guardar las presentes instrucciones de funcionamiento en un lugar seguro para futuras consultas. Durante el
funcionamiento, no dejar el manual de instrucciones u otros objetos en la caja.
Utilizar las cajas tipo ZENITH-P exclusivamente para el uso previsto y en condiciones de limpieza e integridad
y sólo donde se pueda garantizar la resistencia del material al ambiente circundante.
Las cajas han sido diseñadas para sostener un impacto de 7 J y para ser utilizadas en condiciones normales
de vibración. No han sido diseñadas para el uso en áreas sujetas a condiciones de vibración deliberadas o
extremas.
Las cajas son de poliéster reforzado con vidrio al carbono. Las cajas tienen una resistencia superficial entre
10 y 10 Ω. No presentan peligros derivados de la electricidad estática. En caso de montaje incorrecto, no se
6 9
garantizará el relativo grado de protección. Usar sólo repuestos originales SCAME.
Se prohíben aportar modificaciones a las cajas salvo aquellas expresamente mencionadas en el presente manual
de instrucciones.
Durante el trabajo en la caja, verificar la observancia de las normativas empresariales de seguridad
y prevención de los accidentes y las instrucciones de seguridad citadas en el presente manual.
1.1 Conformidad con los estándares
Las estaciones de control tipo ZENITH-P han sido diseñadas para Zona 1/21 y Zona 2/22 de acuerdo a:
• EN 60079-0:2012+A11:2013
• EN 60079-7:2007
• EN 60079-31:2014
• IEC 60079-0:2007
• IEC 60079-7:2006
• IEC 60079-31:2008
• ГОСТ 31610.0-2014, (IEC 60079-0:2011)
• ГОСТ IEC 60079-1-2011
• ГОСТ Р МЭК 60079-7-2012
• ГОСТ IEC 60079-31-2010
• ГОСТ Р МЭК 60079-18-2012
Se fabrican y prueban en virtud de la directiva ATEX 2014/34/UE, esquema IECEx, certificación EAC Ex, las buenas
prácticas de ingeniería y en virtud de la norma ISO 9001.
2 Datos técnicos
Figura 1 – Dibujo técnico de la caja
Tabla 1 – Dimensiones internas y externas – Centrados de fijación (mm)
2.1 Tipo de protección
ATEX / IECEx :
Ex d e IIC T6/5/4 Gb
Ex d e mb IIC T6/5/4 Gb
Ex e mb IIC T6/5/4 Gb
Ex t IIIC T80/95/130°C Db IP66 o IP65
IP65 para las cajas 644.0595.
EAC Ex :
1Ex d e IIC T6/5/4 Gb
1Ex d e mb IIC T6/5/4 Gb
1Ex e mb IIC T6/5/4 Gb
Ex tb IIIC T80/95/130°C Db IP66
Ex tb IIIC T80/95/130°C Db
IP65 para las cajas 644.0595.
La marca se refiere al tipo de protección de los componentes instalada en la estación de control. La clase
de temperatura y la temperatura máxima superficial se citan en la etiqueta.
Con la clase de temperatura/temperatura máxima superficial T4/T130°C o T5/T95°C prestar atención a la
elección del cable:
Clase temperatura /
Temperatura máxima superficial
T4/T130°C
T5/T95°C
2.2 Ejemplo de etiqueta de marcado
Figura 2 - página 2
2.2.1 Etiqueta de aviso
No abrir si está bajo tensión o en presencia de atmósfera explosiva. Si la declaración comprende T4/
T130°C, en la etiqueta se indicará el siguiente aviso
ATENCIÓN: Usar cables adecuados a una temperatura de 101°C.
Si la declaración comprende T5/T95°C, en la etiqueta se indicará el siguiente aviso.
ATENCIÓN: Usar cables adecuados a una temperatura de 78°C.
2.3 Certificaciones
Certificación Atex Certificación IECEx
SIRA 11 ATEX 3008 IECEx SIR 11.0059
2.4 Grado de protección de la caja
Grado de protección IP66 o IP65 para la caja 644.0595.
2.5 Máximo intervalo temperatura ambiente Tamb
El aparato está certificado para un intervalo máximo de temperatura ambiente de -60°C / +75°C (-60°C / +60°C
para las cajas 644.0380, 644.0390, 644.0485 y 644.0595) con placas de bornes y accesorios adecuados.
El intervalo de temperatura ambiente estará limitado por el componente (borne, actuador, interrup-
tor, válvula de purga/descarga, etc) que tiene la peor clasificación.
La temperatura ambiente se cita en la etiqueta. No usar la estación de control fuera de dicho intervalo.
8
Temperatura mínima
del cable
101°C
78°C
Certificación EAC Ex
НАНИО ЦСВЭ № TC RU C-IT.AA87.B.00909
ZP90869-4