Principi Di Funzionamento; Principes De Fonctionnement; Principios De Funcionamento - ZF 335 Family Manual De Instrucciones

Le note contengono informazioni importanti, per le
quali si deve prestare una particolare attenzione.

PRINCIPI DI FUNZIONAMENTO

Le funzioni principali di un invertitore marino sono le
seguenti:
• o accoppiare il motore con l'asse elica e ridurre il
numero di giri dell'elica;
• o invertire la direzione del moto;
• o interrompere il movimento dell'asse elica (folle).
Sotto è riportato uno schema semplificato dell'impian-
to idraulico.
Las notas imparten información importante que
es obligatorio leer con atención.

PRINCIPIOS DE FUNCIONAMENTO

Un inversor marino tiene tres funciones principales:
• acoplar el motor con el eje de la hélice y reducir el
número de vueltas de la hélice;
• invertir el sentido de rotación;
• interrumpir el movimiento "loco" de la hélice.
El siguiente es un diagrama simplificado de la insta-
lación hidráulica.
Fig. 2
Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr
Les remarques contiennent des informations
importantes auxquelles il est nécessaire de prêter
une attention particulière.

PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT

Les principales fonctions d'un inverseur marin sont
les suivantes:
• accoupler le moteur avec l'axe de l'hélice et rédui-
re le nombre de tours de l'hélice;
• inverser la direction du mouvement;
• interrompre le mouvement de l'axe de l'hélice
(point mort).
Le schéma ci-dessous représente une simplification
du circuit hydraulique.
Die Anmerkungen enthalten wichtige Informationen,
denen besondere Beachtung zu schenken ist.
FUNKTIONSPRINZIP
Die hauptsächlichen Funktionen eines Schiffsgetriebes
sind:
• Verbindung des Motors mit der Propellerwelle und
Untersetzung der Propeller-Drehzahl;
• Umkehrung der Fahrtrichtung;
• Unterbrechung der Bewegung der Propellerwelle
(Leerlauf).
Nachstehend ist ein vereinfachter Hydraulikschaltplan
dargestellt.
27
I
F
E
D