Publicidad
6.1 RIMOZIONE DELLA CARROZZERIA - CABINET DISPLACEMENT - DAS GEHÄUSE ABNEHMEN
RETRAIT DE LA CARROSSERIE - REMOCIÓN DEL MUEBLE
Sulla serie Zefiro, per eseguire le normali operazioni di montaggio e di
collegamento dei circuiti idraulici e dell'alimentazione elettrica, non è
necessario rimuovere la parte di carrozzeria metallica che rimane fissata al
corpo macchina.
Per rimuovere i cover di plastica ripetere per ciascun fianco le seguenti
operazioni facendo riferimento alla figura 4.
-
alzare il coperchio di plastica;
-
svitare le viti di sicurezza;
-
tirare dolcemente il fianco di plastica facendo leva sulla parte
inferiore;
-
porre il fianco in luogo protetto.
Into Series Zefiro, in order to perform operations of installation and
connection of hydraulic circuits and electrical supply, is not required to
remove the component of the cabinet fixed to the body machine.
To remove plastic cover repeat following actions for each side, as showed in
figure 4.
-
lift plastic cover;
-
unscrew safety screws;
-
pull softly the plastic side making lever on inferior part;
-
put the side in a protected place.
Zur Durchführung der normalen Montage- und Verbindungsarbeiten der Wasserkreise und der Stromversorgung an den
Geräten der Serie Zefiro ist die Entfernung des Metallgehäuses nicht notwendig, das am Körper der Einheit befestigt bleibt..
Um das Plastikgehäuse an jeder Seite zu entfernen, unter Bezugnahme auf Abb. 4 wie folgend beschrieben vorgehen:
- den Plastikdeckel heben;
- die Sicherheitsschraube lösen;
- die Plastikseite behutsam drehen und ziehen, dabei an der Unterseite anheben;
- die Seite an einen geschützten Ort bringen
Sur la série Zefiro, pour effectuer les opérations normales de montage et de raccordement des circuits hydrauliques et de
l'alimentation électrique, il n'est pas nécessaire d'enlever la partie de la carosserie métallique qui reste fixée au corps de la
machine.
Pour retirer les couvercles en plastique, répéter, pour chaque côté, les opérations suivantes, en se reportant à la figure 4 :
- soulever le couvercle en plastique ;
- dévisser la vis de sécurité ;
- tirer doucement le couvercle en plastique en faisant levier sur la partie inférieure ;
- ranger le couvercle dans un endroit protégé.
En la serie Zefiro, para realizar operaciones de instalación y conexión de circuitos hidráulicos y de alimentación eléctrica, no
se requiere quitar el componente metálico del mueble ajustado al cuerpo de la unidad.
Para quitar la cubierta plástica repita las siguientes acciones para cada lado como se muestra en la figura 4.
- Levantar la tapa plástica
- Destornillar los tornillos de seguridad
- halar suavemente el lado plástico haciendo palanca en la parte interior
- Poner en un lugar protegido
Fig. 4
11
Publicidad
