Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 65

Enlaces rápidos

ELKO EP, s.r.o.
Palackého 493
769 01 Holešov, Všetuly
Česká republika
Tel.: +420 573 514 211
e-mail: elko@elkoep.cz
www.elkoep.cz
Made in Czech Republic
02-21/2017 Rev.: 1
Charakteristika
- digitální termostat s 6 funkcemi a vestavěnými spínacími hodinami s denním, tý-
denním a ročním programem. Teplotní funkce a průběhy lze ještě takto omezovat
v reálném čase.
- tepelný profi l lze měnit za pomocí časového programu.
- komplexní ovládání vytápění a ohřevu vody v domě, solární vytápění...
- dva termostaty v jednom, dva teplotní vstupy, dva výstupy s bezpotenciálovým
kontaktem.
- maximálně univerzální a variabilní termostat zahrnující všechny běžné termosta-
tické funkce.
- funkce: dva nezávislé termostaty, závislý termostat, diferenční termostat, dvojúrov-
ňový termostat, pásmový termostat, termostat s mrtvou zόnou.
- funkce hlídání zkratu nebo odpojení senzoru.
- programové nastavení funkce výstupů, kalibrace senzorů dle referenční teploty
(off set).
- termostat je podřízen programům digitálních hodin.
- široký rozsah nastavení regulační teploty -40 až 110 °C.
- přehledné zobrazování nastavovaných a měřených údajů na podsvíceným displeji
LCD.
- Spínací režimy:
- auto - režim automatického spínání:
- Program
- spíná podle programu (termostatu nebo časového programu).
- náhodný - spíná náhodně v intervalu 10-120 min.
- prázdniny
- prázdninový režim - možnost nastavení období, po které bude pří-
stroj blokován - nebude spínat podle nastavených programů.
- manualni - manuální režim - možnost manuálního ovládání jednotlivých výstup-
ních relé.
- Možnosti ProgramU automatického spínání auto:
- ter - spíná podle nastavené funkce termostatu (spíná na zaklade měření na tep-
lotních senzorech a funkci k ním přiřazenou).
- časový program - spíná nebo nastavuje požadovanou teplotu podle nastaveného
časového programu.
- 100 paměťových míst pro časové programy (společné pro oba kanály).
- Programování lze provádět pod napětím i v záložním režimu.
- Výstupy relé nepracují v záložním režimu (napájeno z baterie).
- Volba zobrazení menu - EN / CZ / RU / HU / ES / PL / SK (výrobní nastavení EN).
- Volba automatického přechodu letní / zimní čas dle oblasti.
- Podsvícený LCD displej.
- Snadné a rychlé nastavení pomocí 4 ovládacích tlačítek.
- Plombovatelný průhledný kryt předního panelu.
- Spínací hodiny jsou zálohovány baterií, která uchovává data při výpadku napájení
(rezerva zálohovaného času – až 3 roky).
- Napájecí napětí: AC 230 V nebo 24 V AC/DC (dle typu přístroje).
- 2-modul, upevnění na DIN lištu.
cos φ ≥ 0.95
Druh zátěže
AC1
Materiál kontaktu
AgNi, kontakt 8A
250V / 8A
Druh zátěže
AC13
Materiál kontaktu
AgNi, kontakt 8A
x
M
M
AC2
AC3
nekompenzované
250V / 3A
250V / 2A
230V / 1.5A (345VA)
K
AC14
AC15
250V / 3A
250V / 3A
TER-9
Multifunkční digitální termostat
Symbol
A1
T1
T1
°C
T2
T2
A2
Popis přístroje
1
2
3
4
5
1. Svorky napájecího napětí
2. Podsvícený displej
3. Plombovací místo
4. Zásuvný modul pro výměnu záložní
baterie
5. Výstup kanál 1 (15-16-18)
6. Svorky - senzor 1
7. Svorky - senzor 2
8. Ovládací tlačítka
9. Výstup - kanál 2 (25-26-28)
10. Zobrazení dne v týdnu
11. Indikace stavu (1.kanál)
12. Indikace stavu (2.kanál)
13. Zobrazení data / nastavovacího menu
nebo zobrazení aktuální změřené teploty
14. Zobrazení času
15. Ovládací tlačítko PRG / +
16. Reset
17. Ovládací tlačítko MAN1 / -
18. Indikace provozních režimů
AC5a
AC5a
kompenzované
x
M
DC1
DC3
24V / 8A
24V / 3A
1 / 8
Zapojení
16
18 26 28
15
25
6
7
10
11
12
13
14
8
TER-9
15
16
17
9
19. Zobrazuje 12 h režim / AM
−>
20. Indikace spínacího programu
21. Ovládací tlačítko MAN2 / ESC
22. Ovládací tlačítko OK. Přepíná zobrazení
datum / změřenou teplotu kanálu 1, 2
PODSVÍCENÍ DISPLEJE
Pod napětím: standardně je displej pod-
svícen po dobu 10 s od doby posledního
stisku kteréhokoliv tlačítka.
Na displeji je stále zobrazeno nastavení -
datum, čas, den v týdnu, stav kontaktu a
program. Trvalé zapnutí / vypnutí podsví-
cení se provede současným dlouhým stis-
kem tlačítek MAN, ESC, OK.
Po aktivaci trvalého zapnutí / vypnutí pod-
svícený displej krátce problikne.
V záložním režimu: po 2 minutách se dis-
plej přepne do režimu spánku - tzn. nezob-
razuje žádné informace. Zobrazení displeje
aktivujete stiskem jakéhokoliv tlačítka.
HAL.230V
AC5b
AC6a
300W
x
250V / 1A
M
DC5
DC12
24V / 2A
24V / 8A
CZ
Senzor 1
Senzor 2
Un
A1 A2 T1 T1 T2 T2
15 16 18 25 26 28
18
Auto + t
Prog
Man
19
20
21
22
<− ; PM
AC7b
AC12
250V / 1A
DC13
DC14
24V / 2A
x

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Elko EP TER-9

  • Página 1 TER-9 ELKO EP, s.r.o. Palackého 493 769 01 Holešov, Všetuly Multifunkční digitální termostat Česká republika Tel.: +420 573 514 211 e-mail: elko@elkoep.cz www.elkoep.cz Made in Czech Republic 02-21/2017 Rev.: 1 Charakteristika Symbol Zapojení Senzor 1 Senzor 2 - digitální termostat s 6 funkcemi a vestavěnými spínacími hodinami s denním, tý- denním a ročním programem.
  • Página 2: Technické Parametry

    Technické parametry Nadřazenost režimů TER-9 nadřazenost režimů ovládání displej režim výstupu Napájení A1 - A2 nejvyšší priorita režimu Napájecí svorky:  ON / OFF manuální ovládání ovládání Napájecí napětí: AC 230 V (AC 50-60 Hz), galvanicky oddělené nebo  ON / OFF prázdninový...
  • Página 3 Přehled menu Auto 16--zar-- 10 Prog funkce teplota hystereze diference zpozdeni offset jednotky nastavení termostatu volba funkce nastavení nastavení nastavení nastavení zpoždění posun naměřené nastavení termostatu teploty hytereze rozdílů teplot při sepnutí nebo teploty jednotek teploty rozepnutí Prog cas/datum datum CAS LE - zi den v tydnu format data...
  • Página 4 Funkce termostatu 1. Dva nezávislé jednoúrovňové termostaty Legenda ke grafu: Klasická funkce termostatu, výstupní kontakt je sepnut do doby Funkce topení Ts1 - skutečná (měřená) teplota 1 dosažení nastavené teploty, kdy vypne. Nastavitelná hystereze za- Ts2 - skutečná (měřená) teplota 2 braňuje častému spínání...
  • Página 5 Nastavení času a datumu Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog cas/datum hodina minuta 16--zar-- 10 nastavení času nastavení hodiny nastavení minuty Prog Prog Prog Prog Prog datum mesic datum nastavení datumu nastavení roku nastavení měsíce nastavení dne Prog neaktivni Prog le-zi rus Prog...
  • Página 6 Časový program Prog Prog Prog Prog Prog kanal Prog Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog casovy pr pridat program denni pro hodina minuta pridat 16--zar-- 10 Prog Prog Prog kanal Prog Prog °C přidat denní program program nastavení...
  • Página 7 Nastavení spínacích režimů Prog kanal nahodny Auto Prog Prog Prog Prog 16--zar-- 10 rezimy auto auto Prog Prog kanal program režim automatického spínání výběr kanálu výběr spínacího programu Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog prazdniny mesic mesic prazdniny režim prázdniny...
  • Página 8: Výměna Baterie

    Příklad programování TER-9 Nastavení TER-9 do funkce: dvou závislých termostatů s nastavením teploty T1 = 10 °C a T2 =20 °C s nastavením hystereze T1 = 2 °C a T2 = 1 °C. S automatickou změnou regulované teploty 18.11.2010 v 18:52 na teplotu T1= 15 °C.
  • Página 9 TER-9 ELKO EP, s.r.o. Palackého 493 769 01 Holešov, Všetuly Multifunction digital thermostat Czech Republic Tel.: +420 573 514 211 e-mail: elko@elkoep.com www.elkoep.com Made in Czech Republic 02-21/2017 Rev.: 1 Characteristics Symbol Connection Sensor 1 Sensor 2 - digital thermostat with 6 functions and built-in time switch clock with day, week and year program.
  • Página 10 Technical parameters Mode precendence TER-9 mode precedence display output mode Supply mode with the highest A1 - A2 Supply terminals:  ON / OFF manual control priority Supply voltage: AC 230 V (AC 50-60 Hz), galvanically isolated or  ON / OFF...
  • Página 11: Menu Overview

    Menu overview Auto 16--sep-- 10 Prog function temperatur hysteresi differenc delay offset units thermostat settings selection of temperature hysterezis temperature delay settings upon measured setting thermostat functions settings setting diff erence settings switching on/off temperature change temperature units Prog time/date time date su-wi...
  • Página 12 Thermostat functions 1. 2 independent single-stage thermostat Legend: Output contact switched until adjusted temperature is reached. Heater function Ts1 - real (measured) temperature 1 Hysteresis eliminates frequent switching. Heating/cooling func- Ts2 - real (measured) temperature 2 tion adjusted in the menu. T1 - adjusted temperature T1 T2 - adjusted temperature T2 15-18...
  • Página 13: Time And Date Setting

    Time and date setting Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog time/date time hour minute time 16--sep-- 10 setting the time setting the hours setting the minutes Prog Prog Prog Prog Prog date year month date setting the date setting the year setting the month setting the day Prog...
  • Página 14 Time program Prog Prog Prog Prog Prog channel Prog Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog time prog prog day prog hour minute 16--sep-- 10 Prog Prog Prog channel Prog Prog °C add a daily program program setting the setting the...
  • Página 15: Settings Options

    Setting the switching modes Prog channel random Auto Prog Prog Prog Prog 16--sep-- 10 modes auto auto Prog Prog channel prog automatic switch mode choosing the channel choosing the switching program Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog holiday year month...
  • Página 16: Battery Replacement

    An example of TER-9 programming Setting the TER-9 in the function: two dependent thermostats with temperature setting T1 = 10°C a T2 20 °C with hysteresis setting T1 = 2 °C a T2 = 1°C. With automatic controlled temperature change on 18.11.2010 at 6:52 p.m. to the temperature T1= 15 °C.
  • Página 17 TER-9 ELKO EP SLOVAKIA, s.r.o. Fraňa Mojtu 18 949 01 Nitra Multifunkčný digitálny termostat Slovenská republika Tel.: +421 37 6586 731 e-mail: elkoep@elkoep.sk www.elkoep.sk Made in Czech Republic 02-21/2017 Rev.: 1 Charakteristika Symbol Zapojenie Sensor 1 Sensor 2 - digitálny termostat so 6 funkciami a vstavanými spínacími hodinami s denným, týždenným a ročným programom.
  • Página 18 Technické parametre Nadradenosť režimu TER-9 nadradenosť režimu ovládania displej režim výstupu Napájanie najvyššia priorita režimu A1 - A2 Napájacie svorky:  ON / OFF manuálne ovládanie ovládania Napájacie napätie: AC230 V (AC 50-60 Hz), galvanicky oddelené alebo  ON / OFF prázdninový...
  • Página 19 Prehľad menu Auto 16--sep-- 10 Prog funkcie teplota hysterezia diferencia zpozdeni offset jednotky nastavenie termostatu voľba funkcie nastavenie nastavenie nastavenie nastavenie oneskorenia posun nameranej nastavenie termostatu teploty hysterezie rozdielu teplôt pri zopnutí alebo teploty jednotiek teploty rozopnutí Prog cas/datum datum CAS LE - zi den v tyzdn format datu...
  • Página 20: Funkcia Termostatu

    Funkcia termostatu 1. Dva nezávislé jednoúrovňové termostaty Legenda ku grafu: Funkcia kúrenia Klasická funkcia termostatu, výstupný kontakt je zopnutý do doby Ts1 - skutočná (meraná) teplota 1 dosiahnutia nastavenej teploty, kedy vypne. Nastaviteľná hysteré- Ts2 - skutočná (meraná) teplota 2 T1 - nastavená...
  • Página 21 Nastavenie času a dátumu Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog cas/datum hodina minuta 16--sep-- 10 nastavenie času nastavenie hodiny nastavenie minúty Prog Prog Prog Prog Prog datum mesiac datum nastavenie dátumu nastavenie roku nastavenie mesiaca nastavenie dňa Prog neakt Prog le-zi rus Prog...
  • Página 22 Časový program Prog Prog Prog Prog Prog kanal Prog Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog casovy pr pridat program denne pro hodina minuta pridat 16--sep-- 10 Prog Prog Prog kanal Prog Prog °C pridať denný program program nastavenie...
  • Página 23 Nastavenie spínacích režimov Prog kanal nahodny Auto Prog Prog Prog Prog 16--sep-- 10 rezimi auto auto Prog Prog kanal program režim automatického spínania výber kanálu výber spínacieho programu Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog prazdniny mesiac mesiac prazdniny režim prázdniny...
  • Página 24 Príklad programovania TER-9 Nastavenie TER-9 do funkcie: dvoch závislých termostatov s nastavením teploty T1 = 10°C a T2 =20° C s nastavením hysterézie T1 = 2°C a T2 = 1° C. S automatickou zmenou regulovanej teploty 18.11.2010 v 18:52 na teploty T1= 15°C...
  • Página 25: Opis Urządzenia

    TER-9 ELKO EP POLAND Sp. z o.o. ul. Bobrecka 27 43-400 Cieszyn Wielofunkcyjny podwójny cyfrowy termostat Polska GSM: +48 785 431 024 e-mail: elko@elkoep.pl www.elkoep.pl Made in Czech Republic 02-21/2017 Rev.: 1 Charakterystyka Symbol Podłączenie czujnik 1 czujnik 2 - Cyfrowy termostat ze 6 funkcjami i wbudowanym zegarem sterującym z progra- mem dziennym, tygodniowym i rocznym.
  • Página 26 Dane techniczne Priorytety trybów TER-9 priorytety trybów sterowania wyświetlacz tryb wyjścia Zasilanie najwyższy priorytet A1 - A2 Zaciski zasilania:  ON / OFF sterowanie ręczne trybu sterowania Napięcie zasilania: AC 230 V (AC 50-60 Hz) galwanicznie oddzielone lub  ON / OFF...
  • Página 27: Przegląd Menu

    Przegląd menu Auto 16--WRZ-- 10 Prog funkcja temperatu histereza differenc opoznieni offset jednostki ustawienia termostatu wybór funkcji ustawienie ustawienie ustawienie różnic ustawienie opóźnienia zmiana ustawienie termostatu temperatury histerezy temperatury podczas załączenia lub mierzonej jednostki rozłączenia temperatury temperatury Prog czas/data czas data su-wi dzien tygod...
  • Página 28 Funkcja termostatu 1. Dwa niezależne jednostopniowe termostaty Legenda do grafu: Funkcja ogrzewania Typowa funkcja termostatu , zestyk wyjściowy nie zostanie wyłą- Ts1 - rzeczywista (mierzona) temperatura T1 czony dopóki ustawiona temperatura jest osiągana. Ustawialna Ts2 - rzeczywista (mierzona) temperatura T2 T1 - ustawialna temperatura T1 histereza unika częstego włączania - włączania wyjścia.
  • Página 29 Ustawienie czasu i daty Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog czas/data czas godzina minuty czas 16--WRZ-- 10 ustawienie czasu ustawienie godziny ustawienie minuty Prog Prog Prog Prog Prog data miesiac dzien data ustawienie daty ustawienie roku ustawienie miesiąca ustawienie dnia Prog bez su-wi Prog...
  • Página 30 Program czasowy Prog Prog Prog Prog Prog kanal Prog Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog program c dodaj program program d godzina minuty dodaj 16--WRZ-- 10 Prog Prog Prog kanal Prog Prog °C dodaj program program dzienny ustawienie...
  • Página 31 Ustawienie trybów pracy Prog kanal losowy Auto Prog Prog Prog Prog 16--WRZ-- 10 tryby auto auto Prog Prog kanal program tryb automatycznego załączania wybór kanału wybór programu Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog wakacje miesiac dzien miesiac dzien wakacje tryb...
  • Página 32: Wymiana Baterii

    Przykład programowania TER-9 Ustawienie TER-9 do funkcji: dwu niezależnych termostatów z ustawieniem temperatury T1 = 10°C i T2 20 °C z ustawieniem histerezy T1 = 2 °C i T2 = 1 °C. Z automatyczną zmianą temperaturą regulacji 18.11.2010 w 18:52 na temperaturę T1= 15 °C...
  • Página 33 TER-9 ELKO EP Hungary Kft. Hungária krt. 69 1143 Budapest Multifunkciós digitális termosztát Magyarország Tel.: +36 1 40 30 132 e-mail: info@elkoep.hu www.elkoep.hu Made in Czech Republic 02-21/2017 Rev.: 1 Jellemzők Jelölés Bekötés 1. érzékelő 2. érzékelő - Digitális termosztát 6 funkcióval és kapcsolóóra napi, heti, éves programozási lehe- tőséggel egy eszközben.
  • Página 34 Műszaki paraméterek Üzemmódok elsőbbsége TER-9 Üzemmód elsőbbségi szint kijelző üzemód Tápfeszültség legmagasabb prioritású A1 - A2 Tápfeszültség csatlakozók:  ON / OFF kézi vezérlés vezérlési mód Tápfeszültség: AC 230 V (AC 50-60 Hz) galvanikusan leválasztott vagy  ON / OFF “Szabadság”...
  • Página 35 A menürendszer Auto 16--sze- 10 Prog funkcio homersekl histerezis kulonbgsek keslel tet korrekcio egysegek termosztát beállítása termosztát hőmérséklet hiszterézis hőmérséklet- be- vagy kikapcsolás a mért hőmérséklet a hőmérséklet funkció beállítása beállítása különbség késleltetésének eltolása mértékegységének kiválasztása beállítása beállítása kiválasztása Prog ido/datum datum ido nyari/te...
  • Página 36 Termosztát funkció 1. Két független termosztát Magyarázat: Fűtés funkció Tipikus termosztát funkció, a kimenet nem kapcsol ki, amíg a hő- Ts1 - valós (mért) hőmérséklet 1 mérséklet el nem éri a beállított értéket. A beállítható hiszterézissel Ts2 - valós (mért) hőmérséklet 2 T1 - beállított hőmérséklet T1 kiküszöbölhető...
  • Página 37 Idő és dátum beállítása Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog ido/datum perc 16--sze- 10 idő beállítása óra beállítása perc beállítása Prog Prog Prog Prog Prog datum honap datum dátum beállítása év beállítása hónap beállítása nap beállítása Prog inakt Prog russia ny Prog Prog...
  • Página 38 Időprogram Prog Prog Prog Prog Prog csatorna Prog Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog ido progr hozzaad program napi prog perc hozzaad 16--sze- 10 Prog Prog Prog csatorna Prog Prog °C program napi hozzáadása program óra beállítása perc beállítása csatorna...
  • Página 39 Kapcsolási üzemmód beállítása Prog csatorna veletlen Auto Prog Prog Prog Prog 16--sze- 10 modok auto auto Prog Prog csatorna program automatikus kapcsolás üzemmód csatorna kiválasztása kapcsolási program kiválasztása Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog szabadsa honap honap szabadsa szabadság mód...
  • Página 40 (termosztát funkciók, dátum/idő, felhasználói programok). TER-9 programozási példa TER-9 beállítása kétlépcsős termosztát funkcióban: hőmérséklet beállítása T1 = 10 °C és T2 = 20 °C; hiszterézis beállítást T1 = 2 °C és T2 = 1 °C; automatikus hőmérséklet-szabályzás 2012.11.18; 18:52; T1 = 15 °C...
  • Página 41 TER-9 ELKO EP, s.r.o. Palackého 493 769 01 Holešov, Všetuly Termostat multifuncţional digital Czech Republic Tel.: +420 573 514 211 e-mail: elko@elkoep.com www.elkoep.com Made in Czech Republic 02-21/2017 Rev.: 1 Caracteristici Simbol Conexiune Sensor 1 Sensor 2 - termostat digital cu 6 functii si cu ceas comutator zilnic, saptamanal si anual incor- porat.
  • Página 42 Parametrii tehnici Modul de precedere TER-9 Precedenta modurilor Alimentare Display Modul iesirii controlate A1 - A2 Terminalele pentru alimentare: Modelul cu cea mai mare  ON / OFF Control manual Tensiunea de alimentare: AC 230 V (AC 50-60Hz) izolat galvanic AC/DC 24 V...
  • Página 43 Prezentarea generala a meniului Auto 16--sep-- 10 Prog function temperatur hysteresi differenc delay offset units setarile termostatului selectarea setarea histerezis setarea diferentei setarea intar- schimbarea setarea unitatilor functiilor temperaturii setare de temperatura zieriicomutare temperaturii de temperatura termostatului pornit/oprit masurate Prog time/date time date...
  • Página 44 Funcţiile termostatului 1. 2 termostate cu independente într-o singură etapă Legendă: Funcţie de termostat tipică, ieșirea nu se decuplează până tem- Funcţia Ts1 - temperatura reală (măsurată) 1 peratura nu ajunge la valoareareglată. Cu histerul reglat se poate de încălzire Ts2 - temperatura reală...
  • Página 45 Setarea datei si a orei Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog time/date time hour minute time 16--sep-- 10 Programare ceas Programati ora Programati minute Prog Prog Prog Prog Prog date year month date Programare data Programare AN Programare LUNA Programare ZI Prog no su-wi...
  • Página 46: Programul De Timp

    Programul de timp Prog Prog Prog Prog Prog channel Prog Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog time prog prog day prog hour minute 16--sep-- 10 Prog Prog Prog channel Prog Prog °C Adauga program program zilnic programare programare...
  • Página 47: Setarea Modurilor De Comutare

    Setarea modurilor de comutare Prog channel random Auto Prog Prog Prog Prog 16--sep-- 10 modes auto auto Prog Prog channel prog comutare automata Selectare canal Alegere program comutare Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog holiday year month year month holiday...
  • Página 48 Exemplu de programare a dispozitivului TER-9 Setarea TER-9 ìn functie de: doua termostate dependente cu setarea temperaturii T1=10 °C si T2=20 °C, cu setarea histerezei T1 = 2 °C si T2 = 1 °C. Cu schimbarea automata a temperaturii controlate in data de 18.11.2010 la 6:52 p.m la temperatura T1= 15 °C.
  • Página 49 RU / UA ООО ЭЛКО ЭП РУС 4-я Тверская-Ямская 33/39 TER-9 125047 Москва, Россия Тел: +7 (499) 978 76 41 эл. почта: elko@elkoep.ru, www.elkoep.ru Мультифункциональный цифровой термостат ТОВ ЕЛКО ЕП УКРАЇНА вул. Сирецька 35 04073 Київ, Україна Тел.: +38 044 221 10 55 эл.
  • Página 50: Технические Параметры

    Технические параметры Приоритетность режимов TER-9 приоритетность режимов Питание дисплей режим выхода управления A1 - A2 Клеммы питания: приоритет режима  ON / OFF ручное управление Напряжение питания: AC 230 V (AC 50-60 Гц) гальв. изолиров. / управления AC/DC 24V гальв. неизолирован.
  • Página 51: Обзор Меню

    Обзор меню Auto 16--sep-- 10 Prog настройка термостата настройка настройка настройка настройка настройка перенесения настройка функции температуры гистерезиса температурной задержки измеренной единиц термостата разницы выкл./выкл. температуры обогрева Prog установка времени / даты установка установка установка перехода установка установка установка текущего даты...
  • Página 52 Функция термостата 1. 2 независимые одноуровневые термостаты Легенда к графу: Классическая работа термостата, когда выходной контакт зам- Функция Ts1-реальная(замеряемая)температура T1 кнут до достижения установленной температуры, после чего отопления Ts2 - реальная(замеряемая)температура T2 размыкается. T1 - настроенная температура T1 T2 - настроенная температура T2 15-18 H1 - настроенный...
  • Página 53 Установка времени и даты Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog 16--sep-- 10 установка времени установка часов установка минут Prog Prog Prog Prog Prog установка даты установка года установка месяца установка дня Prog Prog Prog Prog Prog Prog установка перехода установка...
  • Página 54 Временная программа Prog Prog Prog Prog Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog 16--sep-- 10 Prog Prog Prog Prog Prog °C добавить дневная программу программа установка установка часов минут выбор канала настройка требуемого, установка активности или...
  • Página 55 Установка режимов коммутации Prog Auto Prog Prog Prog Prog 16--sep-- 10 auto auto Prog Prog режим автоматического включения выбор каналов выбор программы коммутации Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog режим каникул установка начала режима каникул установка конца режима каникул Prog Prog Prog...
  • Página 56 Примеры программирования TER-9 Настройка TER-9 функции двух независимых термостатов T1 = 10 °C и T2 20 °C с настройкой гистерезиса T1 = 2 °C и T2 = 1 °C. Настройка автоматического изменения регулировки температуры 18.11.2010 в 18:52 до T1= 15 °C.
  • Página 57 DE / AT ELKO EP Germany GmbH TER-9 Minoritenstr. 7 50667 Köln, Deutschland Tel: +49 (0) 221 222 837 80 E-mail: elko@elkoep.de, www.elkoep.de Digitaler Multifunktionsthermostat ELKO EP Austria GmbH Laurenzgasse 10/7 1050 Wien, Österreich Tel: +43 (0) 676 942 9314 E-mail: elko@elkoep.at, www.elkoep.at...
  • Página 58: Technische Parameter

    Technische Parameter Prioritäts Modi TER-9 Priorität der Steuer Modi Display Ausgangsmodus Versorgung A1 - A2 Versorgungsklemmen:  ON / OFF höchste Priorität Manuelle Steuerung Versorgungsspannung: AC 230 V (AC 50-60 Hz) galvanisch getrennt,  ON / OFF Urlaubsmodus AC/DC 24 V galvanisch ungetrennt...
  • Página 59: Menü Übersicht

    Menü Übersicht Auto 16--sep-- 10 Prog function temperatur hysteresi differenc delay offset units Einstellung des Thermostats Wahl der Einstellung der Einstellung der Einstellung der Einstellung der Verschiebung Einstellung von Funktion des Temperatur Hysterese Temperaturdif- Ansprechverzögerung des gemessenen Temperatureinheiten Thermostats ferenz bei der Schaltung oder Werts Abschaltung...
  • Página 60 Funktionen 1. 2 unabhängige 1-Stufen-Thermostate Legende: Der Ausgangskontakt bleibt eingeschaltet bis die Temperatur den Heizungs-Funktion Ts1 - reale (gemessene) Temperatur 1 eingestellten Wert erreicht hat, dann schaltet er aus. Die einge- Ts2 - reale (gemessene) Temperatur 2 stellte Hysterese verhindert ständiges Ein – und Ausschalten des T1 - eingestellte Temperatur T1 Ausgangs.
  • Página 61: Einstellung Von Datum Und Zeit

    Einstellung von Datum und Zeit Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog time/date time hour minute time 16--sep-- 10 Einstellen der Zeit Einstellen Einstellen der Stunden der Minuten Prog Prog Prog Prog Prog date year month date Einstellen des Datums Einstellen Einstellen Einstellen...
  • Página 62 Zeitprogramm Prog Prog Prog Prog Prog channel Prog Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog time prog prog day prog hour minute 16--sep-- 10 Prog Prog Prog channel Prog Prog °C fügen Sie Tagespro- ein neues gramm Programm Einstellen...
  • Página 63 Einstellung der Schaltmodi Prog channel random Auto Prog Prog Prog Prog 16--sep-- 10 modes auto auto Prog Prog channel prog Automatischer Schaltmodus Auswahl des Kanals Schaltprogramm auswählen Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog holiday year month year month holiday Urlaubsmodus...
  • Página 64 Ein Beispiel von TER-9 Programmierung Einstellung TER-9 in die Funktion von zwei anhängigen Thermostaten mit der Temperatureinstellung T1 = 10 °C und T2 =20 °C mit der Einstellung der Hysterese T1 = 2 °C und T2 = 1 °C. Mit automatischer Änderung regulierter Temperatur 18.11.2010 um 18:52 auf die Temperatur von T1= 15 °C.
  • Página 65 TER-9 ELKO EP ESPAÑA S.L. C/ Josep Martinez 15a, bj 07007 Palma de Mallorca Termostato digital de multifunción España Tel.: +34 971 751 425 e-mail: info@elkoep.es www.elkoep.es Made in Czech Republic 02-21/2017 Rev.: 1 Característica Símbolo Conexión Sensor 1 Sensor 2 - Termostato digital con 6 funciones y interruptor horario con progmamación diaria,...
  • Página 66: Especificaciones

    Especifi caciones Superioridad de modos TER-9 Superioridad de modos de control displej modo de salida Alimentación A1 - A2 Superioridad más alta Terminales de alimentación:  ON / OFF control manual del modo de control Tensión de alimentación: AC 230 V (AC 50-60 Hz) galvánicamente separado o ...
  • Página 67: Resumen Del Menú

    Resumen del menú Auto 16--sep-- 10 Prog FUNCIONES temperaturA hIsteresiS differencIA RETARDO offset UNIDADES Confi guración del termostato Selección de Confi guración Confi guración Confi guración Confi guración de Off set de Confi guración de función del de temperatura de histéresis de diferencia de retardo en conexión temperatura...
  • Página 68: Función Del Termostato

    Función del termostato 1. Dos termostatos de un nivel independientes Leyenda de grafo: Función básica del termostato, contacto de salida está conectado Función de Ts1 - temperatura real (medida) 1 hasta que la temperatura real alcanza la temperatura ajustada, y calefacción Ts2 - temperatura real (medida) 2 después se apaga.
  • Página 69: Configuración De Fecha Y Hora

    Confi guración de fecha y hora Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog HORA/FECHA TIEMPO HORA minutO TIEMPO 16--sep-- 10 ajuste de tiempo ajuste de hora ajuste de minuto Prog Prog Prog Prog Prog FECHA FECHA ajuste de fecha ajuste de año ajuste de mes ajuste de día Prog...
  • Página 70 Programa de tiempo Prog Prog Prog Prog Prog CANAL Prog Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog PROG DE AnADIR prog PROG. DE DiA HORA minutO AnADIR 16--sep-- 10 Prog HORArio Prog Prog CANAL Prog Prog °C añadir programa...
  • Página 71: Confi Guración Del Modos De Conmutación

    Confi guración del modos de conmutación Prog CANAL OCASIONAL Auto Prog Prog Prog Prog 16--sep-- 10 modOs auto auto Prog Prog CANAL prog modo de conmutación automática selección de canal selección del modo de conmutación Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog...
  • Página 72: Eliminación De Todos Programas

    Ejemplo de programación TER-9 Confi guración de TER-9 a función de dos termostatos dependientes con temperatura T1 = 10°C y T2 =20 °C con histéresis ajustada T1 = 2 °C y T2 = 1°C. Con cambio automático de la temperatura regulada en día de 18.11.2010 en 18:52 a temperatura T1= 15 °C.

Tabla de contenido