Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
SW200 700/SW250 920/FLOORTEC 570M/FLOORTEC 592M
MANUAL PUSH SWEEPER
INSTRUCTION FOR USE
LIETUVIŲ
Model: 50000493/50000494/50000495/50000496
Rev.01 July 2017
INTRODUCTION FOR USE................................................
ANWEISUNGEN ZUM GEBRAUCH.....................................
MODE D'EMPLOI............................................................
INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK.........................................
ISTRUZIONI PER L'USO...................................................
BRUKSANVISNING.........................................................
BRUKSANVISNING.........................................................
BRUGSANVISNING.........................................................
KÄYTTÖOPAS................................................................
INSTRUCCIONES PARA EL USO.........................................
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO..........................................
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ...........................................................
KULLANMA TALİMATI....................................................
NAVODILA ZA UPORABO.................................................
NÁVOD NA POUŽITIE.....................................................................
NÁVOD K OBSLUZE.........................................................
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA......................................................
HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK...............................................
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE.....................................................
УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА................................................
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ.............................................
KASUTUSJUHEND...........................................................
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA..............................................
NAUDOJIMOSI INSTRUKCIJOS....................................................
TECHNICAL DATA..........................................................................
VP11016
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Nilfisk SW200 700
Resumen de contenidos para Nilfisk SW200 700
-
Página 1: Tabla De Contenido
SW200 700/SW250 920/FLOORTEC 570M/FLOORTEC 592M MANUAL PUSH SWEEPER INSTRUCTION FOR USE ENGLISH INTRODUCTION FOR USE………………………………...……... DEUTSCH ANWEISUNGEN ZUM GEBRAUCH……………………………..FRANÇAIS MODE D'EMPLOI…………………………………………………... NEDERLANDS INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK…………………………..……... ITALIANO ISTRUZIONI PER L’USO…………………………………………... NORSK BRUKSANVISNING………………………………………………... SVENSKA BRUKSANVISNING………………………………………………... DANSK BRUGSANVISNING………………………………………………... SUOMI KÄYTTÖOPAS……………………………………………….……... ESPAÑOL INSTRUCCIONES PARA EL USO………………………….…….. -
Página 2: Machine Description
MACHINE DESCRIPTION ... -
Página 3: English
Chassis Filter SPARE PARTS AND MAINTENANCE Belt Any repair must be performed at an authorized Nilfisk Service Centre Belt tension structure by qualified personnel, using Nilfisk original spare parts and Main broom rotation direction accessories only. For more information, please contact the local dealer. -
Página 4: Deutsch
11. Schwenkrolle 12. Chassis 13. Filter ERSATZTEILE UND WARTUNG 14. Riemen Jede Reparatur muss in einem autorisierten Nilfisk Service Center durch 15. Riemenspannungsstruktur qualifiziertes Personal durchgeführt werden, nur mit Nilfisk 16. Hauptbesendrehrichtung Originalersatzteilen und Zubehör. Für weitere Informationen wenden 17. Seitliche Besen Drehrichtung KEHRBETRIEB Sie sich bitte an den lokalen Händler. -
Página 5: Français
PIÈCES DE RECHANGE ET ENTRETIEN Châssis Toute réparation doit être effectuée dans un Centre de Service agréé Filtre Nilfisk par du personnel qualifié, à l’aide de pièces détachées et Courroie d'accessoires Nilfisk uniquement. Pour plus d’informations, veuillez Structure de tension de courroie contacter le revendeur. -
Página 6: Nederlands
RESERVEONDERDELEN EN ONDERHOUD Filter Een eventuele reparatie moet door gekwalificeerd personeel Riem uitgevoerd worden in een erkend Nilfisk Service Center, en alleen met Riemspanning structuur originele reserveonderdelen en accessoires van Nilfisk. Voor meer Voornaamste borstel Rotatierichting informatie kunt u contact opnemen met de lokale dealer. -
Página 7: Italiano
Qualsiasi riparazione deve essere eseguita presso un Centro Assistenza Direzione di rotazione della spazzola principale autorizzato Nilfisk da personale esparto, usando solo i pezzi di ricambio Direzione di rotazione della spazzola laterale e gli accessori originali Nilfisk. Per maggiori informazioni, per favore contatta il rivenditore locale. -
Página 8: Norsk
15. Reimstramming Alle reparasjoner må utføres av kvalifisert personell hos et autorisert 16. Rotasjonsretning for hovedbørste Nilfisk servicesenter. Bruk kun originale reservedeler og tilbehør fra 17. Rotasjonsretning for sidebørste Nilfisk. Kontakt din lokale forhandler for mer informasjon. BRUK AV FEIEMASKINEN UTPAKKING/LEVERING Juster håndtaket (1) etter behov, til en av de 3 posisjonene... -
Página 9: Svenska
Huvudborste, justeringsindikator 10. Drivhjul 11. Hjul RESERVDELAR OCH UNDERHÅLL 12. Chassi Eventuella reparationer måste utföras vid ett auktoriserat Nilfisk 13. Filter servicecenter av kvalificerad personal, endast med användning av 14. Rem Nilfisk originaldelar och tillbehör. För mer information, vänligen 15. Spänningsstruktur för rem kontakta den lokala återförsäljaren. -
Página 10: Dansk
10. Drivhjul 11. Hjul 12. Chassis RESERVEDELE OG VEDLIGEHOLDELSE 13. Filter Alle reparationer skal udføres hos et autoriseret Nilfisk servicecenter 14. Bælte og kun med brug af originale Nilfisk reservedele og tilbehør. Kontakt 15. Bæltespændingsstruktur venligst den lokale forhandler for yderligere information. -
Página 11: Suomi
Hihna Kaikki korjaukset on suoritettava tehtävään pätevän henkilöstön Hihnan kiristysrakennelma toimesta valtuutetussa Nilfisk-huoltoliikkeessä, korjauksessa tulee Pääharjan pyörimissuunta käyttää ainoastaan alkuperäisiä Nilfisk-varaosia ja lisävarusteita. Sivuharjan pyörimissuunta PAKKAUKSEN PURKAMINEN/TOIMITUS LAKAISIJAN TOIMINTA Tarkista toimituksen saapuessa, että pakkaus ja laite eivät ole Säädä tarvittaessa ohjaustankoa (1) yhteen sen 3 asennosta vahingoittuneet kuljetuksen aikana. -
Página 12: Español
Cualquier reparación debe realizarse en un Centro de servicio de 15. Estructura de la tensión de la correa Nilfisk por un personal calificado, usando Nilfisk solo piezas de 16. Dirección de rotación de la escoba principal repuesto y accesorios originales. Para obtener más información, 17. -
Página 13: Português
PEÇAS DE RECICLAGEM E MANUTENÇÃO 14. Cinto 15. Estrutura de tensão do cinto Qualquer reparo deve ser realizado num Centro de Assistência Nilfisk autorizado por pessoal qualificado, utilizando apenas peças 16. Direção de rotação da escova principal sobressalentes e acessórios originais da Nilfisk. Para mais 17. -
Página 14: Ελληνικά Οδηγιεσ Χρησησ
15. Μονάδα τάνυσης ιμάντα Οποιαδήποτε επισκευή πρέπει να γίνεται σε εξουσιοδοτημένο κέντρο 16. Κατεύθυνση περιστροφής κύριας σκούπας εξυπηρέτησης της Nilfisk , από εξειδικευμένο προσωπικό, με χρήση 17. Κατεύθυνση περιστροφής πλευρικής σκούπας μόνο γνήσιων ανταλλακτικών και αξεσουάρ Nilfisk. Για περισσότερες ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΣΚΟΥΠΑΣ... -
Página 15: Türkçe
13. Filtre 14. Kemer YEDEK PARÇALAR VE BAKIM 15. Kemer gerginlik yapısı Herhangi bir onarım yetkili bir Nilfisk Hizmet Merkezinde, kalifiye 16. Ana süpürge dönüş yönü personel tarafından Nilfisk orijinal yedek parça ve aksesuarlar 17. Yan süpürge dönüş yönü kullanılarak yapılmalıdır. Daha fazla bilgi için, lütfen yerel satıcınıza başvurun. -
Página 16: Slovenščina
13. Filter 14. Pas REZERVNI DELI IN VZDRŽEVANJE 15. Struktura nateza pasu Vsako popravilo mora biti izvedeno s strani pooblaščenega Nilfisk 16. Smer vrtenja glavne krtače servisnega centra, uporabljajoč Nilfisk samo originalne rezervne dele 17. Smer vrtenja stranske krtače in pripomočke. Za več informacij kontaktirajte lokalnega prodajalca. -
Página 17: Slovak
15. Napínacia štruktúra remeňa Všetky opravy musí vykonať kvalifikovaný personál v autorizovanom 16. Smer rotácie hlavnej metly servise Nilfisk, len s použitím originálnych náhradných dielov a 17. Smer rotácie bočnej metly príslušenstva Nilfisk. Ohľadom podrobnejších informácií kontaktujte svojho miestneho dodávateľa. -
Página 18: Český
Veškeré opravy musí provádět kvalifikovaný personál autorizovaný 17. Směr otáčení bočního kartáče servisním střediskem Nilfisk a s použitím pouze originálních náhradních dílů a příslušenství Nilfisk. Pro podrobnosti se obraťte na PROVOZ ZAMETACÍHO STROJE místního prodejce. V případě potřeby upravte řídítka (1) na jednu ze 3 pozic (jak je zobrazeno na straně2 C) pomocí... -
Página 19: Polski
Nilfisk, przy użyciu 14. Pas oryginalnych części zamiennych i akcesoriów Nilfisk. Więcej 15. Konstrukcja napinania pasa informacji można uzyskać u lokalnego przedstawiciela. 16. Kierunek obrotów szczotki głównej 17. Kierunek obrotów szczotki bocznej ODPAKOWANIE/DOSTAWA Po dotarciu urządzenia na miejsce, sprawdź czy opakowanie lub OBSŁUGA ZAMIATARKI... -
Página 20: Magyar
13. Szűrő 14. Szíj PÓTALKATRÉSZEK ÉS KARBANTARTÁS 15. Szíjfeszítő szerkezet Bármilyen javítást erre felhatalmazott Nilfisk Szervizközpontban kell 16. Oldalsó kefe forgási iránya végeznie egy szakképzett személynek, eredeti Nilfisk pótalkatrészeket 17. Fő kefe forgási iránya és tartozékokat használva. További információkért lépjen kapcsolatba a helyi forgalmazóval. -
Página 21: Română
Orice reparație trebuie efectuată la un centru autorizat de service 16. Direcția de rotație a măturii principale Nilfisk de către personal calificat, numai cu piese de schimb și 17. Direcția de rotație a măturii laterale accesorii originale Nilfisk. Pentru mai multe informații, vă rugăm să... -
Página 22: Български Указания За Употреба
16. Посока на въртене на основната метла Всякакъв вид ремонти трябва да бъдат извършени в оторизиран 17. Посока на въртене на страничната метла сервизен център на Nilfisk от квалифициран персонал, като се използват само оригинални аксесоари и резервни части на Nilfisk. ФУНКЦИОНИРАНЕ... -
Página 23: Русский Инструкция По Применению
11. Колесико ЗАПЧАСТИ И ОБСЛУЖИВАНИЕ 12. Шасси Любой ремонт должен выполняться квалифицированным 13. Фильтр персоналом в авторизованном сервисном центре Nilfisk, с 14. Ремень использованием исключительно оригинальных запчастей Nilfisk. 15. Устройство натяжения ремня Для получения дополнительной информации, пожалуйста, 16. Направление вращения основной щетки... -
Página 24: Eesti Keel
10. Sõiduratas 11. Rullik VARUOSAD JA HOOLDUS 12. Raam 13. Filter Kõik parandustööd tuleb teostada volitatud Nilfisk teeninduskeskuses 14. Vöö ja vastava kvalifikatsioonida personali poolt, kes kasutavad vaid 15. Vöö pingutamise struktuur Nilfisk algupäraseid varuosasid ja lisatarvikuid. Lisateabe saamiseks 16. Põhiharja pöörlemise suund võtke ühendust kohaliku edasimüüjaga. -
Página 25: Latviski
12. Šasija 13. Filtrs REZERVES DAĻAS UN APKOPE 14. Siksna Jebkurš remonts jāveic pilnvarotā Nilfisk apkalpošanas centrā 15. Siksnas spriegojuma struktūra kvalificētiem darbiniekiem, izmantojot tikai oriģinālās Nilfisk rezerves 16. Galvenās sukas rotācijas virziens daļas un piederumus. Lai iegūtu sīkāku informāciju, lūdzu, sazinieties 17. -
Página 26: Naudojimosi Instrukcijos
12. Važiuoklė 13. Filtras ATSARGINĖS DALYS IR PRIEŽIŪRA 14. Diržas Bet kokius taisymo darbus turi atlikti tik įgaliotojo „Nilfisk“ paslaugų 15. Diržo įtempimo struktūra centro kvalifikuoti darbuotojai. Naudoti galima tik originalias 16. Pagrindinės šluotos sukimo kryptis „Nilfisk“ atsargines dalis ir priedus. Norėdami gauti daugiau 17. -
Página 27: Technical Data
TECHNICAL DATA Two side brooms One side broom 1470*850*1120MM 1470*920*1120MM 850*375*940MM 920*375*940MM 480MM 480MM 700MM 920MM 20KG 19.5KG 2800m /h 3680m /h ... - Página 28 Nilfisk A/S Kornmarksvej 1 DK-2605 Brøndby Denmark Tel:+45 43 23 81 00 Fax:+45 43 43 77 00 www.nilfisk.com...